¿Una nueva fuente de memes? El forcejeo del primer ministro Orbán con el intérprete, grabado en directo.
Parece que el primer ministro húngaro, Viktor Orbán, no entendía bien cómo usar el intérprete que le dieron. Bueno, al menos le dieron uno. Trump, en cambio, tuvo que escuchar a su homólogo egipcio sin ningún intérprete durante un rato, pero logró mantener la compostura.
Ayer en Sharm el-Sheij, tras la firma de los documentos del acuerdo de paz a largo plazo en Gaza, todos los líderes tuvieron que alinearse detrás de Trump para escuchar principalmente el discurso del presidente estadounidense, así como las intervenciones de los presidentes de Pakistán y Egipto. Sin embargo, el primer ministro húngaro, Viktor Orbán, tuvo problemas con su intérprete durante el discurso del presidente egipcio, Abdel Fattah el-Sisi. ¡Menudos problemas!
¿No entendió Orbán cómo funciona el mecanismo de interpretación?
Las imágenes correspondientes las hizo públicas Ákos Hadházy. En sus publicacionesEl diputado independiente, que ha conseguido mantener su escaño en el distrito de Zugló, insinúa muchas cosas, sobre todo burlándose un poco de las capacidades intelectuales del primer ministro.
El vídeo muestra claramente que Orbán quería seguir el discurso del presidente egipcio en su lengua materna a través del dispositivo de interpretación, pero no le funcionó. Intentó escuchar de varias maneras, pero por alguna razón, no se puso bien el auricular. Parece que realmente no se dio cuenta de que había recibido un auricular que simplemente debía usar, a pesar de que su vecino se lo puso enseguida.
Por alguna razón, decidió sostener el dispositivo junto a su oreja desde fuera durante varios minutos, sonriendo de una forma que sugería que podría ser deliberado. Presumiblemente, por eso Hadházy bromeó diciendo que se comportaba un poco como Mr. Bean. Después de unos minutos, Orbán pudo haber descubierto el truco (o simplemente haber notado que sus dos vecinos ya llevaban los dispositivos) y finalmente se lo puso.
Aquí está el video:
Trump no consiguió un dispositivo de interpretación
Hay otro detalle en la grabación completa que Hadházy no destacó: parece que los organizadores del evento no estaban preparados para que el presidente egipcio pronunciara su saludo en un idioma distinto del inglés. Solo empezaron a distribuir los dispositivos una vez que El Sisi ya había empezado a hablar. Los dispositivos se entregaron primero a quienes estaban a la derecha de Orbán, y luego al propio Orbán, quien entonces empezó a manipular su dispositivo a pesar de que su vecino de la derecha ya lo llevaba puesto (así que podría haberlo imitado).
- Primer Ministro Orban: Trump traerá la paz a Ucrania—si resistimos a las sirenas de la guerra
Aun así, no todos recibieron un dispositivo de inmediato. Orbán ya estaba manipulando el suyo cuando transcurrió un buen rato del discurso de El Sisi cuando alguien se acercó al presidente estadounidense Trump y le entregó uno. Sin embargo, o bien no funcionaba correctamente, o bien el residente de la Casa Blanca no sabía cómo usarlo. Más tarde, alguien se acercó de nuevo y le dio otro dispositivo, que pareció funcionar, ya que no había más interruptores.
- Haga clic para más Viktor Orbán-contenido.
Solo en la siguiente ronda, los organizadores se acercaron a los demás líderes para preguntarles si necesitaban un dispositivo, pero la mayoría se negó, ya que el discurso de El Sisi ya estaba llegando a su fin, con apenas ocho minutos de duración. Para entonces, casi todos escuchaban el inglés de Trump sin ningún dispositivo de interpretación.
En su discurso, Trump saludó a Orbán y dijo que era un hombre fantástico que ganaría las próximas elecciones parlamentarias.
Aquí está el vídeo completo, pero considerando nuestro tema, solo son relevantes los primeros ocho minutos: