Dale sabor a tu húngaro con algunas expresiones de jerga
Aprender un nuevo idioma es más que solo memorizar reglas gramaticales y vocabulario nuevo. Para lograr una competencia lingüística más parecida a la de un nativo, debe aprender modismos, proverbios y expresiones de argot que constituyen una parte importante del uso cotidiano del lenguaje y del habla coloquial.
Todos los idiomas están llenos de expresiones de jerga creativas y divertidas. Quizás la forma más fácil y mejor de aprender jerga es ver películas y series en tu idioma de destino, por ejemplo, en Netflix, o leer las publicaciones de hablantes nativos en diferentes plataformas de redes sociales. Hemos recopilado algunas expresiones comunes de la jerga húngara.
adom [ʌdɒm]
traducción literal: doy
significado: buena/gran idea
az ő asztala [ʌz ɜː ʌstʌlʌ] - justo arriba / abajo del callejón
traducción literal: esta es su mesa
significado: estar en la especialidad particular de uno, especialmente adecuado para los gustos o habilidades de alguien
beéget (valakit) [bɛeːgɛt (vʌlʌkɪt)]
traducción literal: quemar (a alguien)
significado: alguien pone a la otra persona en una situación incómoda
be van sózva [bɛ vʌn ʃɔːzvʌ], zabszem van a fenekében [zʌbsɛm vʌn ʌ fɛnɛkeːbɛn]– tener hormigas en los pantalones
traducción literal: estar salado, tener grano de avena en el fondo
significado: no poder quedarse quieto, estar inquieto
csapassuk [tʃʌpʌʃʊk] - vamos a golpearlo
traducción literal: vamos a darle
significado: comencemos, hagámoslo
elgurult a gyógyszere [ɛlgʊrʊlt ʌ ɟɔːɟsɛrɛ] - fuera de la mente
traducción literal: sus pastillas han rodado
significado: él/ella ha perdido la cabeza, él/ella está actuando raro
Expresiones húngaras extrañas y divertidas
¿Es fácil aprender húngaro? – aquí hay algunos videos para ayudarte
ez nem (egy) nagy szám [ɛz nɛm (ɛ)ɟ nʌɟ sɑːm]
traducción literal: no es (a) gran número
significado: no es nada especial, no es gran cosa
felköti a gatyáját [fɛlkətɪ ʌ gʌtjɑːjɑːt] - limpiar el propio acto
traducción literal: atarse los pantalones
significado: cambiar el comportamiento de uno para mejor
király [kɪrɑːj] - droga, iluminado
traducción literal: rey
significado: genial, genial, increíble
kutya baja (sincs) [kʊtjʌ bʌjʌ (ʃɪntʃ)] – estar vivo y coleando, en forma como un violín
traducción literal: no es problema de un perro
significado: estar en buena condición física, ser activo y saludable
nem százas [nɛm sɑːzʌʃ] – chiflados
traducción literal: no cien
significado: alguien está loco
szakad a röhögéstől [sʌkʌd ʌ rəhəgeːʃtɜːl] - reírse a carcajadas
traducción literal: alguien está arrancando de la risa
significado: estallar en carcajadas, hacer reír a carcajadas
teljesen KO vagyok [tɛljɛʃɛn kɑː ɔː vʌɟɒk] - Estoy tan hecho polvo
traducción literal: Estoy completamente KO (Knock Out)
significado: estoy muy cansado o agotado
Lea también¿Qué tan bien conoces el idioma inglés? – Palabras que vienen del húngaro
Fuente: Noticias diarias Hungría
por favor haga una donación aquí
Noticias de última hora
Escápese a la naturaleza: 5 parques mágicos en Budapest – FOTOS
Sorprendente: el superferrocarril privado podría conectar Budapest con el aeropuerto de Budapest
La campeona olímpica más antigua del mundo, Ágnes Keleti, visitó el Madame Tussauds Budapest
Inesperado: el presidente Xi anunciará una colosal planta de fabricación de automóviles china cerca de una ciudad húngara
¿El Parlamento Europeo difunde mentiras sobre Hungría?
CPAC Hungría: políticos estadounidenses, holandeses, argentinos, chilenos y polacos elogiaron a Orbán y Trump; criticó a Bruselas, Biden y el despertar