La palabra húngara más larga
La palabra más larga en un idioma determinado depende de las reglas de formación de palabras de cada idioma específico y de los tipos de palabras permitidas para su consideración.
Megszentségteleníthetetlenségeskedéitekért, con 44 letras es oficialmente la palabra más larga del idioma húngaro y significa algo así como “por tu [plural] comportamiento continuado como si no pudieras ser profanado”. Ya está transformado, ya que el húngaro es un idioma aglutinante.
Según wikipedia.com, partición a raíz y sufijos con explicaciones:
mega- prefijo verbal; en este caso, significa “completado”
santo santo (la raíz de la palabra)
-ség como "-ness" en inglés, como en "santidad"
-t(e)len variante de “-tlen”, sufijo sustantivo que expresa la falta de algo; como inglés "-less", como en "useless"
-él constituye un verbo transitivo de un adjetivo
-la expresa posibilidad; algo similar a los verbos modales en inglés "may" o "can"
-(e)tlen otra variante de “-tlen”
-ség (véase más arriba)
-es constituye un adjetivo de un sustantivo; como inglés "-y" como en "witty"
-ked adjunto a un adjetivo (por ejemplo, "fuerte"), produce el verbo "pretender ser (fuerte)"
-es constituye un sustantivo de un verbo; hay varias formas en que esto se hace en inglés, por ejemplo, "-ance" en "aceptación"
-eitek sufijo posesivo plural, segunda persona del plural (p. ej., “manzana” → “tus manzanas”, donde “tu” se refiere a varias personas)
-ért aproximadamente se traduce como "debido a", o en este caso simplemente "por"
Palabras de tal longitud no se usan en la práctica, pero cuando se hablan, los nativos las entienden fácilmente. No son palabras compuestas, se forman agregando una serie de sufijos de una y dos sílabas (y algunos prefijos) a una raíz simple ("szent", santo o santo). Prácticamente no hay límite para la longitud de las palabras, pero cuando se agregan demasiados sufijos, el significado de la palabra se vuelve menos claro y la palabra se vuelve difícil de entender, y funcionará como un acertijo incluso para hablantes nativos.
por GAnina
Fuente: http://dailynewshungary.com/
por favor haga una donación aquí
Noticias de última hora
Representantes de la Unión Social Cristiana de Baviera en Budapest
5+1 MÁS datos divertidos sobre Hungría: algunos pueden sorprenderte
Washington Post: Los conservadores estadounidenses no deberían aliarse con Orbán, amigo de China
Altos ejecutivos de Microsoft visitan Hungría
Revelados detalles de la visita del presidente chino Xi Jinping a Budapest
Hungría y Armenia abrirán embajadas en sus respectivas capitales y Wizz Air operará vuelos directos a Ereván
4 Comentarios
megkaposztasitottalanitottatok (lo mejor que puedo hacer siendo húngaro nacido en Canadá)
[…] que tiene 44 letras (no sé si tiene todas las letras del abecedario o no) pero significa “por tu [plural] comportamiento continuado como si no pudieras ser profanado”. Ni siquiera sé cómo analizar esa definición y mucho menos cómo decir […]
Suena bien, pero básicamente es una palabra que no existe. Imposible poner una oración en húngaro.
Eltöredezettségmentesítőtleníttethetetlenségtelenítőtlenkedhetnétek es la palabra más larga. Sus 67 letras.