Las cosas que hacen que un expatriado no se pierda Hungría
En otro articulo, Manci Pethes escribió sobre las experiencias y los recuerdos que hacen que un expatriado extrañe Hungría. En este artículo complementario también publicado en nlcafe.hu, reflexiona sobre el reverso. “Mientras las fronteras sigan abiertas, todos deben decidir dónde quieren vivir”, escribe. “En casa o en otro lugar, con o sin compromisos. Una cosa es segura: nadie es menos húngaro por estar físicamente más lejos de casa”.
Pethes comienza su artículo citando el 1836 Szózat (Citación or Apelar), el “segundo himno de Hungría” después Himnusz escrito por Mihály Vörösmarty:
En el gran mundo fuera de aquí
no hay lugar para ti
Que la mano de la fortuna te bendiga o te gane
¡Aquí debes vivir y morir! [traducción László Körössy]
"El 19th El siglo pasado con sus tiempos revolucionarios y luchas por la libertad se ha ido. Aún así, estamos repitiendo este mantra desde la edad de 6 años. Se recita varias veces al año en funciones escolares y celebraciones estatales, y estamos cantando sus palabras sin una interpretación real como pequeños corderos.
¿Pero es esto saludable? ¿Necesitamos este tipo de culpa como nación, como individuo, como niño? ¿Cuánto debe durar el efecto de un período histórico? (…) ¿Quién decide con qué nos lavamos el cerebro y el alma? Estas palabras solemnes e incesantemente repetidas nos impregnan y se vuelven parte de nuestra identidad. Nos instalan miedos e inhibiciones, mientras que el fin de una nación (si tal cosa existe) debe ser la superación personal, una vida feliz y activa. Prefiero 'Influir, crear, contribuir [para que la nación se levante]' [otra cita famosa de Ferenc Kölcsey], si realmente insistimos en la poesía y los mantras”.
Un soplo de aire fresco
“La razón de mi emigración era obvia: quería vivir en un lugar donde no gastara mi energía en las frustraciones mentales de otras personas. El nerviosismo que vi en casa, que solo aumentaría antes de las próximas elecciones, resultó ser demasiado para mí. Quizás alguien con una personalidad más fuerte pueda tolerar la “mentalidad general” de su país. No pude.
Y, tan pronto como salí de Hungría, sentí que podía respirar más tranquilo. Ambos República Checa y Portugal fueron experiencias extraordinarias para mí. La gente sonríe, y hay alegría de vivir a los ojos de los ancianos en lugar de odio y empatía.
Hasta el día de hoy, me sorprende cómo los jóvenes ofrecen su asiento en el tranvía o trolebús en Brno a los necesitados. Esto es absolutamente natural aquí, y aquellos a los que se les ofrezca un asiento le darán las gracias con una sonrisa. (…)
En la tienda, si la fila es larga, nadie está maldiciendo o murmurando enojado para que los demás puedan escuchar su frustración. Cuando olvidé pesar y pegar la fruta por primera vez, nadie me atacó por ello; en cambio, otros clientes me ayudaron y me tranquilizaron con una risa.
Brno es, por supuesto, una ciudad pequeña en comparación con Budapest. Pero aún. La tranquilidad visceral debida a una cultura de clase media establecida y centenaria simplemente funciona. Portugal es diferente. Allí me asombró la calma casi budista. Un retraso de dos horas allí no califica como "tardanza". Tenemos tiempo.
¿Por qué la prisa? ¿Por qué el estrés?
Estas diferencias también se manifiestan en el comportamiento del tráfico. En casa, todos corren por sus vidas en el paso de peatones y nunca pueden estar seguros de si es seguro pisar la calle hasta que el conductor hace un gesto. En estos otros dos países, los automóviles reducen la velocidad a varios metros del cruce. A veces incluso saludan de risa: relájate, hay tiempo”.
¿Pasado o futuro?
“Ver árboles floreciendo en cada esquina, el dependiente de la tienda sonriéndome, gente servicial en la biblioteca, el polideportivo, el cine: todavía no estoy acostumbrado a estas cosas. Estaré un poco triste cuando me acostumbre tanto que ya ni me doy cuenta. (…) Prometo que sería feliz de construir la nación (mis impuestos hacen eso, de todos modos).
Pero sólo puedo funcionar bien donde me siento bien.
Y no me gusta el chantaje emocional. Entonces, con el debido respeto a Vörösmarty y Kölcsey, me gustaría vivir my Siglo XXI, húngaro y vida humana. Sin el aura sofocante de fantasmas, espíritus y batallas pasadas.”
Foto principal: www.facebook.com/RizsaviTamás
Fuente: nlcafe.hu
por favor haga una donación aquí
Noticias de última hora
Misas por el mitin de Péter Magyar hoy en la “capital del Fidesz” – FOTOS
¿Qué pasó hoy en Hungría? – 5 mayo, 2024
FOTOS: Marcha de los Vivos en Budapest
5+1 datos curiosos sobre Hungría: algunos pueden sorprenderte
'Primer Ministro en la sombra' húngaro: se necesita una Europa fuerte
La Universidad Széchenyi István muestra sus avances a los líderes diplomáticos extranjeros en Hungría