Expresiones húngaras extrañas y divertidas
Cada idioma tiene sus expresiones, frases y dichos que pueden sonar divertidos para los extranjeros. Esa es una de las bellezas de todos y cada uno de los idiomas. A veces, sin embargo, estas expresiones idiomáticas causan risa incluso entre quienes las usan con naturalidad como si fuera una frase en su lengua materna.
El clima ha sido bastante extraño esta semana en Hungría, con nevadas más pequeñas o más grandes en ciertas partes del país.
- ¿La nieve de abril mató a la pálinka húngara?
Desafortunadamente, los restaurantes y bares todavía están cerrados, al igual que las fronteras del país. Realmente esperamos que muy pronto tenga la oportunidad de visitar nuestra hermosa Hungría (o volver a visitarla), pero hasta entonces, le hemos traído una lista de expresiones húngaras que son muy difíciles de procesar o causan una gran risa. cuando se traduce al inglés. Aprenda uno o dos de ellos e impresione a sus amigos húngaros oa las personas que conocerá durante su próxima estadía en Budapest.
El húngaro es un idioma hermoso pero extremadamente difícil para los extranjeros. A decir verdad, a veces puede ser complicado incluso para los hablantes nativos, especialmente cuando se trata de todas nuestras diversas expresiones que contienen palabras interesantes que simplemente no parecen pertenecer a la oración. En muchos casos, la razón por la que el uso de una palabra específica suena extremadamente extraña o incluso estúpida para alguien del este de Hungría es simplemente el hecho de que la expresión proviene del otro rincón de la patria, donde la palabra en cuestión se usa para un objeto específico. Esta palabra puede ser otra palabra diferente usada para el mismo objeto por nuestro amigo que viene de la parte oriental, o simplemente no existe en su vocabulario porque el objeto no existe en su área. Echa un vistazo a algunas de estas expresiones.
Miért itatod az egereket? – ¿Por qué le das de beber a los ratones?
¿Alguna vez le has dado un vaso de agua a un ratón? No lo creo, más bien les tememos y hasta gritamos si vemos alguno, y mucho menos darles de beber. No creas que los húngaros son tan raros como para hacerlo; El significado de esta oración es muy simple. En Hungría, cuando le preguntamos a un niño que llora, por ejemplo, por su tristeza, no le hacemos directamente la pregunta ¿Por qué estás llorando?, preferimos elegir esta forma creativa de encontrar el problema y resolverlo.
- Expresiones húngaras divertidas con nombres de animales
- Juegos de palabras inglés-húngaro: el mismo sonido, diferente forma y significado, parte 2
Örül, menta majom a farkának – Está tan feliz como un mono por su cola.
Esto suena bastante divertido en inglés, creo. Los monos son considerados animales felices que se divierten mucho, al menos así se los representa en películas y dibujos animados. Según los húngaros, son los más felices por el hecho de tener cola. ¿Es esto cierto? Bueno, deberíamos pedirle a un experto que lo averigüe, sin embargo, lo seguiremos usando para decir alguien está extremadamente feliz por algo, y al igual que los monos, estarían saltando de alegría.
Kutyából nem lesz szalonna – No puedes hacer tocino con un perro.
Este es uno de mis favoritos personales. A todo el mundo le gusta el tocino porque es delicioso (al menos a todos los húngaros, simplemente lo llamamos tocino) y a todos les gustan los lindos cachorritos. Sin embargo, cuando pones los dos en una oración, el tocino pierde parte de su atractivo. Afortunadamente, la expresión húngara dice muy claramente que no puedes hacer tocino con un perro, así que ni lo intentes. Una rebanada de tocino de perro suena cruel y no tiene muy buen gusto, y definitivamente es algo que se te queda en la cabeza después de haberlo escuchado. Simplemente lo usamos para alguien que nunca cambiará, alguien que seguirá cometiendo los mismos errores. Una vez ladrón, siempre ladrón.
Nem kolbászból van a kerítés – La valla no está hecha de salchicha.
Como nos encanta usar nombres de animales en nuestras expresiones, lo mismo ocurre con la comida. Si has leído alguno de nuestros artículos que contienen una deliciosa receta húngara, ya sabes que la comida, y especialmente una salchicha sabrosa y picante (kolbász), es muy importante en nuestro pequeño país. Naturalmente, los usaremos con bastante frecuencia en nuestros dichos. Pero, ¿tenemos enormes casas familiares rodeadas por una valla de salchichas en el campo? La respuesta es no, sin embargo, no solo porque el refrán lo dice, sino porque simplemente sería una idea loca (pero algo deliciosa). Como AMAMOS la salchicha y la consideramos una de las mejores cosas del mundo, siempre que la cerca no esté hecha de salchicha, simplemente no es tan buena como pensabas que sería. Tiene sentido, ¿verdad?
Lea también¡Dale sabor a tu idioma con algunos dichos húngaros! - vol. 2
Fuente: Arcanum.hu, Szeretlekmagyarorszag.hu
por favor haga una donación aquí
Noticias de última hora
Atención: El gran puente del Danubio en Budapest permanecerá cerrado todo el fin de semana y se implementarán desvíos de tráfico
Prepare su billetera: Los precios de las piscinas al aire libre aumentarán este verano en Hungría
Orbán: Hungría vinculará los precios del combustible a la media regional
¿Qué pasó hoy en Hungría? — 3 mayo, 2024
Ministro de Finanzas húngaro: Hungría entre las economías más abiertas del mundo
Ministro de Relaciones Exteriores húngaro Szijjártó: Hungría rechaza las ideas federalistas