La fascinante historia de cómo Budapest obtuvo su nombre icónico
Por Virág Papp, HellóMagyar
La vibrante ciudad de Budapest, famosa por su impresionante arquitectura y rica historia, no siempre fue una metrópolis unificada. Surgió de la unión de tres asentamientos distintos: Buda, Óbuda y Pest. Pero ¿qué historias hay detrás de esta unión histórica? En 1873, estas tres ciudades se fusionaron oficialmente y se eligió el nombre de "Budapest", un nombre que pronto resonaría como el corazón palpitante de Hungría.
La visión de Széchenyi
Curiosamente, la idea de fusionar estas ciudades gemelas se había propuesto mucho antes, en la década de 1830. En 1831, István Széchenyi expresó sus pensamientos sobre el tema en su obra Mundo:
“Debería cambiarse el nombre de vuestra capital por el de Budapest, que, dentro de unos años o incluso meses, nos resultaría tan familiar y natural como Bucarest. Esta unión uniría a las dos ciudades, que actualmente no se miran con los mejores ojos. ¡Qué beneficios se derivarían de esta unión, qué próspera capital tendría Hungría en poco tiempo! Sobre todo si la Dieta no se celebrase en Bratislava, tan lejos de Transilvania y en las fronteras, sino en el corazón del país... Estas ciudades deberían formar una sola capital, no dos; un solo corazón, no dividido y contradictorio.”
El conde István Széchenyi, famoso por sus contribuciones a Hungría (incluida la construcción del Puente de las Cadenas), era un visionario que hablaba varios idiomas. No le gustaba el nombre “Pest”, ya que evocaba las palabras alemanas Plaga y Por encima (plaga), así como el latín pestisEn un intento por encontrar un nombre más armonioso, propuso varias alternativas, entre ellas Bájkert, Dunagyongye, Etelvár y Hunvar.
En última instancia, Széchenyi abogó por HonderoSin embargo, a principios de la década de 1840, abandonó esta idea después de que se le señalara que Hondero Sonaba incómodamente similar a las palabras francesas. vergüenza (vergüenza) y calles (calles), escribe Miklós Szabolcsi en su obra Hondero.
Cuando se iba a imprimir en los mapas el nombre ampliamente aceptado “Pest-Buda”, se hizo evidente que la palabra Plaga caería en el lado de Buda del Danubio y Buda En el lado de Pest, esto provocó un cambio hacia el nombre más equilibrado de “Budapest” después de la unificación de Pest, Buda, Óbuda y la Isla Margarita en una sola capital.
Curiosamente, el nombre “Budapest” apareció ya en 1846 en el noveno canto de János Arany. Toldí: “La ciudad de Budapest está habitada por miles de personas.”
¿Por qué Buda y por qué Pest?
Para rastrear el origen de estos nombres, debemos remontarnos a la época romana. Según el Archivos de BudapestLos conquistadores romanos llegaron a la zona a mediados del siglo II a. C. El Danubio servía de frontera natural para la provincia romana de Panonia, donde se construían campamentos militares en los puntos de cruce para defender el imperio. Cerca de estos campamentos se establecieron ciudades como Aquincum, situada en la actual Óbuda. En el año 2 d. C., Aquincum se había convertido en la sede de Panonia Inferior. Los ciudadanos romanos construían sus casas y baños de piedra, disfrutaban del entretenimiento en el anfiteatro y confiaban en la protección del ejército romano.
Los orígenes de Buda
Una teoría sugiere que Buda recibió su nombre del hermano de Atila el Huno, que vivió la mayor parte de su vida en la zona y fue venerado por sus contribuciones al distrito. Según los relatos históricos, el nombre Buda estaba asociado con un asentamiento romano construido en el sitio de Aquincum durante la era Árpád temprana. Este asentamiento solo pasó a ser conocido como Óbuda (Buda antiguo) después de la invasión tártara, cuando se construyó el castillo de Buda, entonces llamado Újbuda (Buda nuevo).
Otra explicación vincula el nombre Buda con las abundantes fuentes termales de la zona. La palabra latina agua (agua) inspiró el nombre romano Aquinco. De manera similar, la palabra eslava voda (agua) puede haber evolucionado a “Buda”, en referencia a los ricos manantiales naturales de la zona.
Teorías sobre el origen del nombre Pest
A partir de mediados del siglo XIX, una intrigante teoría empezó a ganar fuerza. Rómer Flóris, mientras estudiaba las fortificaciones romanas a lo largo del Danubio, planteó la hipótesis de que debía haber habido una fortaleza en la zona. Relacionó esto con el geógrafo del siglo II Ptolomeo, quien, en su Introducción a la cartografía de la Tierra, mencionó una ciudad llamada Jazy. Su ubicación geográfica fue identificada por los romanos con el sitio de Contra-Aquincum. El nombre de la ciudad fue registrado como Pasión or Pessión, pero según Lajos el Grande, había sido alterado por escribas de Peszción—un nombre conservado por los romanos y transmitido más tarde a los húngaros conquistadores.
Sin embargo, la explicación más aceptada vincula el nombre con la colina Gellért, en la orilla de Buda del Danubio. parásito significa “cueva” o “cavidad rocosa”, y en húngaro antiguo, la palabra parásito El nombre de la colina Gellért, que alberga una cueva con fuentes termales, se deriva del nombre de la colina Pest. El asentamiento del otro lado del río heredó posteriormente el nombre, como señala Télex.
Esta fascinante “migración” del nombre al otro lado del río está bien documentada en fuentes medievales tempranas. El nombre alemán de Buda, Horno (del húngaro “horno”), comparte un origen similar con la palabra eslava parásito, ambos significan "cueva" o "hueco" en el dialecto del sur de Alemania. Curiosamente, un documento pretártaro se refiere al asentamiento en la orilla izquierda del río (la actual Pest) como HornoSin embargo, con el tiempo, los alemanes locales aplicaron el nombre exclusivamente a la colina del castillo de Buda.
Puedes leer la versión húngara de este artículo. AQUÍ.
Lea también:
- Las primeras monedas acuñadas en Hungría fueron descubiertas recientemente: aquí es su increible historia
- De las ruinas a la gloria: Cómo Budapest conservó sus tesoros históricos