Mézga Géza était une émission télévisée hongroise culte pour enfants des années 70-80 qui s'est avérée un si grand succès qu'elle a été traduite en plusieurs langues. Il a été diffusé dans de nombreux autres pays européens, dont l'Allemagne, l'Italie, le Portugal, la Roumanie, l'ancienne Tchécoslovaquie et les Pays-Bas. Chaque semaine, enfants et parents attendaient avec impatience les dernières histoires humoristiques et futuristes de la famille Mézga. 

Les amateurs de dessins animés établissent souvent une ressemblance entre Géza, le chef de famille maladroit et comique, et Homer Simpson, également connu pour ses compétences sociales ineptes et ses remarques hilarantes et maladroites. La coiffure de ruche des années 60 de Paula et sa domination sur son mari henpeced montrent également des similitudes avec le personnage de Marge Simpson. Bien que les deux séries aient eu une époque et un thème très différents, les personnages adorables et maladroits des deux émissions ont décroché une place permanente dans le cœur des téléspectateurs. Embarquons maintenant dans une machine à voyager dans le temps pour revisiter la famille Mézga.

L'histoire de l'iconique télé pour enfants 

Si vous avez grandi en Hongrie dans les années 70-80, cette célèbre série de dessins animés doit vous rappeler tout un tas de souvenirs. Le spectacle qui a défini l'enfance de toute une génération est né à la fin des années 60. Les créateurs derrière la télé préférée des années 70 sont József Romhányi et József Nepp qui ont terminé quatre épisodes en 68, cependant, la production a dû être interrompue car Pannonia Film Studio faisait face à de graves problèmes financiers à cette époque. Heureusement, János Macskássy, connu comme le père du film d'animation hongrois, a rencontré le producteur français Georges de la Grandière au Festival international du film d'Annecy, qui a proposé de couvrir le budget manquant. Enfin, tout était réuni pour boucler la première saison de la BD culte pour enfants.

La première saison, intitulée Un message du futur est centré sur les aventures fantastiques de la famille Mézga. Lors de la préparation de ses examens scolaires, le jeune Aladár entre en contact de manière inattendue avec MZ/X, le descendant de la famille âgé de 186 ans et originaire du 30e siècle qui vit dans une maison en forme de champignon sur une planète lointaine. Le parent aide régulièrement la famille avec des gadgets futuristes qu'ils sont généralement incapables de gérer ou qu'ils ne parviennent pas à utiliser à leur avantage. Ces entreprises se traduisent souvent par un gâchis hilarant géant. Cependant, grâce à l'esprit vif d'Aladár, la famille parvient à se tirer d'affaire à la fin de chaque épisode.

La deuxième saison, intitulée Les Aventures d'Aladár Mézga, a pris un thème différent, se concentrant sur le fils de 14 ans de la famille et son fidèle chien, Blöki, comme les deux principaux protagonistes. Chaque nuit, Aladár s'aventure dans un voyage spatial en visitant une planète différente. En cette saison, Blöki apprend miraculeusement à parler, faisant ainsi un assistant idéal pour son jeune propriétaire. Aladár utilise un vaisseau spatial de fortune pour ses voyages extraterrestres construit par la fourniture que son lointain cousin MZ/X lui a envoyée du futur. Cette saison a fait la satire de divers vices humains et sociétaux et, par conséquent, a été interdite en Tchécoslovaquie communiste. 

Dans la dernière saison de la série, les autres membres de la famille reviennent à l'écran. Paula, la femme, reçoit une invitation de son ancien amour qui vit maintenant en Australie. Comme prévu, le voyage tourne au désastre. La famille est bloquée, abandonnée et sans le sou dans un pays étranger. Dans leur effort pour rentrer chez eux, ils passent par les destinations lointaines les plus inattendues du monde. Les situations bizarres et comiques ne manquent pas. Ce que la famille ne soupçonne pas, cependant, c'est qu'ils sont secrètement suivis par l'ancienne flamme de Paula qui saccage même leur appartement au moment de leur retour.

Il y a eu une tentative infructueuse de faire revivre la série en 2005. La saison post-moderne s'appelait initialement La famille Mézga et l'ordinateur dans lequel nos personnages d'enfance préférés étaient censés s'attaquer aux technologies déroutantes de la nouvelle ère, y compris Internet. Cependant, faute de moyens financiers, les créateurs n'ont réussi à terminer que deux épisodes.

Lire la suite: Contes folkloriques hongrois ajoutés en tant que plus récents Hungarikum

Qui sont les Mézgas ?

La famille se compose de Géza, le chef de famille, de sa femme Paula, de sa fille adolescente Kriszta et de son fils Aladár. Géza a une personnalité un peu négligente et bouffonne et finit toujours par gâcher totalement les choses qu'il était censé réparer. Concernant son occupation, il travaille comme commis à la paie. C'est un grand gourmand et ne résiste jamais à un bon vieux cigare. On apprend aussi d'un des épisodes qu'il a 13 frères et sœurs. Géza est un brave Hongrois qui ne craint rien ni personne, sauf sa propre femme, et il a toutes les raisons de le faire. 

Paula est une femme au foyer hongroise stéréotypée qui sans cesse se plaint des bouffonneries impétueuses de son mari. Elle a une opinion bien arrêtée et domine sans aucun doute les affaires familiales. Chaque fois que Gèza gâche quelque chose, Paula n'hésite pas à souligner ses lacunes en tant que chef de famille. Ces fois-ci, elle exprime souvent son regret de l'avoir choisi plutôt qu'un autre prétendant. « Pourquoi n'ai-je pas épousé Pisti Hufnágel ? » est une phrase classique qui termine presque chaque épisode. Elle continue d'idéaliser son ancien amant jusqu'à la toute dernière saison au cours de laquelle Hufnágel s'avère être un escroc qui invite la famille en Australie et les laisse sans le sou et bloqués. 

La sitcom dépeint la fille adolescente de la famille, Kriszta, comme une tête de pont qui rigole constamment et se soucie peu du monde. Elle adore énerver sa famille en jouant fort de sa guitare. Elle fait intentionnellement des fautes de grammaire à l'école et réussit donc à peine ses cours. Kriszta ignore généralement les situations difficiles de la famille avec un commentaire cynique, et sa phrase préférée est "Maman, mets-le à sa place", quand les choses ne se passent pas comme elle le souhaite. Il y a des querelles constantes entre Kriszta et son jeune frère. 

Le plus jeune membre de la famille, Aladár est un enfant prodige qui est connu pour sa passion pour l'assemblage de nouveaux gadgets, c'est ainsi qu'il découvre une nouvelle onde radio à travers laquelle il communique avec le parent éloigné de la famille. Pour construire ses nouvelles inventions, il vole souvent certains des objets de son père, ce qui rend Géza furieux. Sa sœur, Kriszta, se fait un passe-temps en traitant son jeune frère de stupide et en le taquinant pour ses manières ringardes.

La famille possède un chien qui parle, Blöki, et un chat noir appelé Maffia. Les deux animaux de compagnie, tout comme les frères et sœurs, se disputent constamment. Il est juste de dire que les Mézgas ont une maison assez bruyante. D'autres personnages souvent émergents sont MZ / X, le parent éloigné du futur et le voisin toujours grincheux, Máris. MZ/X parle ce qu'on appelle le nouveau hongrois, ce qui est difficile à comprendre et est souvent source de confusion lorsqu'il envoie des cadeaux futuristes utiles à la famille, qui, en règle générale, arrivent toujours par une fenêtre fermée brisant le verre. La voisine Máris est une archéologue polyglotte à qui les Mézgas demandent régulièrement des faveurs lorsqu'ils ont des ennuis.

Faits amusants sur Mézga Géza

• D’après d'Origo d'information, le personnage de Pisti Hufnágel a été dépeint d'après une personne réelle que József Nepp connaissait depuis son enfance. Ils ont fréquenté la maternelle ensemble, bien qu'il n'y ait aucune information de fond indiquant s'ils ont dû concourir pour la même fille comme cela se produit dans l'émission. Néanmoins, cela a dû laisser un gros impact sur le créateur pour l'inclure dans la série. Nepp a également déclaré dans une interview en 88 qu'il avait reçu d'innombrables lettres amusantes de téléspectateurs portant le même nom de famille, Hufnágel. 
• Fait intéressant, Hufnágel n'est montré dans aucun épisode sauf "Black Gold" diffusé en 78, mais même dans celui-là, il porte un bandeau sur la tête. Ce que nous savons de lui, c'est qu'il possède un café à Nagytétény. Autrefois ville autonome appartenant désormais à Budapest, Nagytétény a vu naître le célèbre poète hongrois József Romhányi qui a écrit les dialogues emblématiques de la série. C'est ainsi que l'écrivain a rendu hommage à sa ville natale.
• Basé sur Újsagmúzeum's informations, József Nepp a été interrogé une fois sur sa plus grande aspiration lors de la création de l'émission télévisée. Il a commenté qu'au début de sa carrière, il rêvait de faire de meilleurs dessins animés que Walt Disney. Cependant, plus tard, son regard a changé et il a commencé à comparer la qualité de son travail à celui d'Attila Dargay dont le nom est lié à un autre conte culte pour enfants, Vuk le renard.
• Le mot hongrois mézga signifie en fait colle ou gomme d'arbre et est un nom de famille plutôt rare. Les traducteurs des adaptations étrangères sont devenus assez créatifs avec le nom. En Tchécoslovaquie, l'émission de télévision a été renommée Rodina Smolíkova, qui, outre la solution gélatineuse des racines des plantes, signifie également la malchance, faisant ainsi référence aux nombreuses situations malheureuses mais hilarantes dans lesquelles la famille se retrouve. Les Allemands ont donné le nom Meztger à la famille hongroise qui signifie boucher, il n'y a cependant aucune information de fond sur le choix du mot. Il peut avoir une certaine ressemblance avec Mézga dans son son. De l'autre, les Néerlandais n'y ont pas beaucoup réfléchi et ont proposé un nom de famille générique, Sanders.
• Dans la troisième saison, la famille Mézga traverse 7 continents, dont la mythique Atlantide. Les villes visitées mentionnées tout au long des épisodes sont Sydney, Bombay, Madras, Marseille, Nice et Paris. Cependant, le budget n'a pas couvert les dépenses pour élaborer davantage sur ces destinations populaires, par conséquent, il n'y a pas de bâtiments ou de sites emblématiques représentés. La série comprend également quelques mésaventures amusantes, par exemple, lorsque la famille atteint le pôle Nord et seulement trois jours après le pôle Sud, c'est le solstice d'été sur les deux hémisphères. Le temps est clair et ensoleillé alors qu'en fait le pôle Nord est censé être sombre et hivernal en juin.

Depuis la diffusion du premier épisode, plus de 60 ans se sont écoulés, donc une partie de la famille Mézga ne serait malheureusement plus des nôtres. Pourtant, dans la fiction tout est possible et ces personnages intemporels, qui nous ont fait sourire et pleurer de bonheur pendant de nombreuses années, resteront à jamais gravés dans nos plus doux souvenirs. Souvenons-nous de la famille Mézga avec les deux épisodes préférés de notre équipe éditoriale sous-titrés en anglais. Prendre plaisir! 

https://www.youtube.com/watch?v=Negzb730PKw&t=308s&ab_channel=ZoltanVaci

https://www.youtube.com/watch?v=rvRag7DaZLQ&t=778s&ab_channel=ZoltanVaci

Lire la suite: Quelles leçons de vie importantes les histoires folkloriques hongroises peuvent-elles nous apprendre ? - VIDÉOS