20 autres proverbes hongrois amusants
Il y a beaucoup de proverbes hongrois, dont certains sont encore utilisés aujourd'hui, et il y en a qui ne font plus partie de la langue vivante.
Nous avons déjà dressé une liste de 20 points et nous allons continuer sur cette liste maintenant.
- Le lanceur va si longtemps au puits, jusqu'à ce qu'il se brise. - Ajoutez du corps au kútra, parmi le nem törik.
Par exemple, les Hongrois disent que si quelqu'un fait quelque chose de mal plus d'une fois, il sera puni tôt ou tard. - Étirez-vous aussi loin que votre couverture arrive. - Addig nyújtózz, ameddig a takaród ér.
Vous ne devriez vouloir que ce que vous pouvez supporter, comme manger autant que vous pouvez manger. - Ne regardez pas la dent d'un cheval cadeau. – Ajándék lónak ne nézd a fogát !
Si vous recevez un cadeau, soyez-en satisfait et ne cherchez pas ses défauts. Cela est également vrai au sens figuré si vous avez une chance dans la vie. - Toute personne à la recherche d'un cheval sans défaut peut marcher. - Aki hibátlan lovat keres, járhat gyalog.
Un autre dicton hongrois sur les chevaux, qui signifie que rien n'est parfait dans le monde, il faut donc souvent fixer la norme plus bas. - Un imbécile en fait cent. - Egy bolond százat csinál.
Les gens imitent facilement la bêtise de quelqu'un en masse. - Une hirondelle ne fait pas le printemps. – Egy fecske nem csinál nyarat.
Sans aide, une personne ne peut pas obtenir d'excellents résultats. Le travail d'équipe est nécessaire. Une exception, bien sûr, est le fou, dont un est plus que suffisant. - Un menteur est plus vite attrapé qu'un chien boiteux. – Hazug embert hamarabb utolérik, frappe un sánta kutyát.
Le mensonge deviendra tôt ou tard évident. - Si vous aviez gardé le silence, vous seriez resté sage. – Ha hallgattál volna, bölcs maradtál volna.
De plus, les Hongrois disent aussi que "se taire est d'or". Si nous ne sommes pas sûrs de quelque chose, nous préférons ne rien dire. Si quelqu'un parle constamment dans les deux sens, tôt ou tard, il perdra sa crédibilité aux yeux des gens. - Les goûts et les claques sont différents. – Ízlések és pofonok különbözők.
S'il n'y a pas d'accord, nous pouvons mettre fin aux différends avec ce dicton. - Pour un bon temps de travail est nécessaire. – Jó munkához idő kell.
Vous devez donner votre temps à tout ce que vous faites, vous ne devez donc pas vous précipiter car le résultat final ne sera pas bon. Nous pouvons ajouter à ce proverbe que le mauvais travail a besoin d'encore plus de temps car il doit être réparé. - Même trop d'une bonne chose est nocif. – Jóból est megárt a sok.
Moins c'est plus est le même dicton en anglais. - Mieux vaut un moineau aujourd'hui qu'une outarde demain. – Jobb ma egy veréb, menthe holnap egy túzok.
Utilisez les options qui s'offrent à vous aujourd'hui au lieu de vous attendre à ce qu'elles soient encore meilleures demain. - Un oiseau se reconnaît à ses plumes, un homme à son ami. – Madarat tolláról, embert barátjáról.
Notre environnement montre quel genre de personnes nous sommes vraiment. - Sa fumée est plus grosse que la flamme. – Nagyobb a füstje, menthe à lángja.
Ce n'est pas si grave. - Seul le boeuf boit seul. – Ökör iszik magában.
Les Hongrois boivent souvent de l’alcool, mais la plupart du temps, ils le font en compagnie. - Il cherche une aiguille dans une botte de foin. – Tűt keres a szénakazalban.
Il/elle entreprend une tâche désespérée ou énorme. - Il a enfoncé un clou dans sa tête. – Szöget ütött a fejébe.
Nous l'utilisons si quelqu'un se souvient de quelque chose et n'a pas abandonné la pensée. Cela a fait réfléchir quelqu'un. - Il y a quelque chose derrière les oreilles de quelqu'un. – Valami van a füle mögött.
Cela suggère que quelqu'un cache quelque chose. - L'esprit de quelqu'un coupe comme un rasoir. – Vág az esze, menthe à borotva.
Autrement dit, quelqu'un est très intelligent. On peut dire que l'esprit de quelqu'un est aussi tranchant qu'un rasoir. - Quelqu'un prend la carte. – Veszi a lapot.
Nous l'utilisons lorsque les gens comprennent un message caché, une référence, et agissent même en conséquence.
Si vous souhaitez soutenir le travail du personnel de Daily News Hungary et du journalisme indépendant,
veuillez faire un don ici
veuillez faire un don ici
Nouvelles Hot
Messes lors du rassemblement de Péter Magyar dans la « capitale du Fidesz » aujourd'hui – PHOTOS
Que s'est-il passé aujourd'hui en Hongrie ? – 5 mai 2024
PHOTOS : Marche des Vivants à Budapest
5+1 faits amusants sur la Hongrie – Certains peuvent surprendre
Le « Premier ministre fantôme » hongrois : il faut une Europe forte
L'Université Széchenyi István présente ses développements aux dirigeants diplomatiques étrangers en Hongrie
2 Commentaires
Nous avons certains des mêmes dictons en Amérique. Chercher une aiguille dans une botte de foin en est une.
Je me souviens qu'un autre proverbe hongrois n'était pas mentionné ici : Segits magadon, az Isten est megsegit.
En anglais : Dieu vous aide quand vous vous aidez vous-même.