Un Américain découvre la culture hongroise – VIDEO
YouTuber Fiona Bones - qui a vécu en Hongrie pendant la majeure partie de son enfance - a publié une série de vidéos, présentant son amie, Gabby, à la langue hongroise, essayant de lui apprendre quelques phrases et à la cuisine hongroise.
Dans sa première vidéo «Enseigner aux Américains comment parler HONGROIS», Fiona dit qu'elle a vécu en Hongrie quand elle était enfant et qu'elle pense qu'elle parle assez bien le hongrois mais a admis avoir parfois des problèmes d'orthographe.
Fiona demande à son amie si elle sait où se trouve la Hongrie, ce à quoi la réponse est "quelque part en Europe". Elle sort ensuite son téléphone pour la liste des mots et des phrases qu'elle va enseigner à Gabby. Ceux-ci incluent des mots simples, des virelangues et des dictons hongrois. Gabby a quelques problèmes avec le virelangue "görbe bögre" ("tasse tordue" en anglais), mais ensuite ils continuent à maudire les mots et continuent de rire à quel point elle a réussi plus vite que les mots normaux.
Ils passent aux dictons hongrois, et Fiona traduit les significations, Gabby les trouve drôles et demande même dans quel scénario l'expression "majd ha piros hó esik" ("si la neige rouge tombe") serait même utilisée. Elle est également choquée par l'expression "a kerítés nem kolbászból van", qui se traduit par "la clôture n'est pas faite de saucisse", mais signifie quelque chose comme "l'argent ne pousse pas sur les arbres". La différence entre les phrases met vraiment en valeur la différence entre les cultures américaine et hongroise.
Gabby demande de quoi est composée la langue hongroise, la façon dont au Brésil c'est un mélange d'espagnol et de français et Fiona dit que le hongrois est sa propre chose et essaie d'expliquer un peu de grammaire et comment il y a 18 lettres de plus dans le hongrois alphabet que dans l'anglais, ce qui choque beaucoup Gabby. Dans l'ensemble, Gabby a très bien réussi la prononciation des mots, et la vidéo a reçu beaucoup de retours positifs, tant en anglais qu'en hongrois.
Dans la vidéo suivante, "Américain devinant la signification du mot hongrois étrange», Fiona fait deviner à Gabby le sens des mots hongrois. Fiona commence par préciser qu'elle a une très petite ascendance hongroise, elle est principalement italienne; cependant, elle est allée à l'école de la 1re à la 8e année à Pest, en Hongrie.
Fiona a sélectionné des mots hongrois qui sonnent comme des mots anglais ou qui s'écrivent de la même manière, mais qui ont des significations complètement différentes. Après avoir essayé d'en deviner quelques-uns, Gabby dit : « vous avez des mots vraiment étranges. Au moins à un Américain.
Bien que Gabby n'ait pas réussi à en deviner plusieurs correctement, ses réactions aux significations étaient très amusantes. Après avoir parcouru la liste plus rapidement que prévu, ils sont revenus aux commentaires de la vidéo précédente, car de nombreuses personnes ont demandé à Gabby de dire des mots difficiles.
Ils essaient le mot hongrois le plus long ("megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért", qui signifie quelque chose comme "pour votre comportement continu comme si vous ne pouviez pas être profané"), ce que Fiona n'a jamais dit auparavant non plus, elle essaie et réussit, tandis que Gabby est assise choquée à côté d'elle .
Gabby essaie de le dire d'abord syllabe par syllabe et réussit très bien, mais quand Fiona lui tend son téléphone, pour que Gabby puisse essayer de lire, ça ne va pas aussi bien, mais après quelques essais, elle s'y fait en quelque sorte.
Enfin, Fiona apprend à Gabby comment demander "êtes-vous hongrois?" Ce que Gabby obtient assez rapidement, puis ils se disent au revoir en hongrois.
Dans leur dernière vidéo, Fiona montre à Gabby un plat hongrois traditionnel, le lángos. Ils ont trouvé un endroit en Californie qui fabrique des lángos, ce qui les a un peu surpris.
Ils avaient de la crème sure, de l'ail et du fromage comme garnitures, et Gabby était ravie d'essayer. Après sa première bouchée, elle est obsédée. Ils parlent un peu de la nourriture, de sa texture, de son goût pour les téléspectateurs qui ne la connaissent peut-être pas.
« Vous devez essayer ça. Où que tu sois. Il faut en avoir, c'est trop bon !" Gabby dit aux téléspectateurs.
Pour des leçons de hongrois rapides, consultez CE l'article.
Découvrez une recette sur la façon de faire des lángos ICI.
La source: Nouvelles quotidiennes Hongrie
veuillez faire un don ici
Nouvelles Hot
Messes lors du rassemblement de Péter Magyar dans la « capitale du Fidesz » aujourd'hui – PHOTOS
Que s'est-il passé aujourd'hui en Hongrie ? – 5 mai 2024
PHOTOS : Marche des Vivants à Budapest
5+1 faits amusants sur la Hongrie – Certains peuvent surprendre
Le « Premier ministre fantôme » hongrois : il faut une Europe forte
L'Université Széchenyi István présente ses développements aux dirigeants diplomatiques étrangers en Hongrie