Covidinka, hongrois pour covidiot — Voici le dictionnaire de la pandémie de COVID-19
Il n'y a pratiquement aucun aspect de la vie qui n'a pas été impacté par COVID-19, et le nouveau dictionnaire d'Ágnes Veszelszki Karanténszótár est la preuve que la pandémie a également introduit des centaines de nouveaux mots dans la langue hongroise.
La langue est en constante évolution. Cela est particulièrement vrai des mots que nous utilisons pour décrire le monde qui nous entoure, car il est très probable que nous nous retrouverons dans des situations que nous n'avons jamais connues auparavant - ce qui amène également la nécessité d'inventer de nouveaux mots pour décrire ces nouvelles situations.
Mais aucun phénomène auparavant n'a eu un impact aussi énorme sur notre vocabulaire que la pandémie actuelle de COVID-19. Et il n'y a pas de meilleure preuve que le fait qu'un dictionnaire contenant tous les termes hongrois liés au COVID vient d'être publié dans le pays.
Selon Qubit.hu, le livre Karanténszótár (qui se traduit par dictionnaire de quarantaine), édité par la linguiste hongroise Ágnes Veszelszki, compte un nombre impressionnant de 400 entrées, décrivant des mots apparus dans la langue hongroise entre janvier et juin 2020.
Veszelszki est professeur associé et directeur du département de l'Institut des sciences de la communication et des médias de l'Université Corvinus de Budapest. Quant aux raisons de cette augmentation sans précédent du vocabulaire, elle explique que :
« La pandémie, la quarantaine et le fait que nos vies ont remarquablement ralenti ou se sont complètement arrêtées nous ont mis dans de nouvelles situations pour lesquelles nous n'avions absolument aucun mot. Ce sont ces nouveaux phénomènes extralinguistiques qui pourraient expliquer une telle augmentation de la création de mots.
La traduction d'un tel dictionnaire pourrait être un autre défi linguistique passionnant, mais - heureusement pour nous - plusieurs expressions dérivent de mots de la langue anglaise. Par exemple, "covidinka" équivaut à l'expression anglaise covidiot, qui est un mélange des mots COVID et idiot. (Fait intéressant, mais peut-être pas si pertinent, le premier est également très similaire à un autre mot hongrois, kövidinka, qui est un type de cépage hongrois.) L'expression "home ovi" est un mélange du bien connu bureau à domicile et du mot ovi, un mot hongrois informel pour l'école maternelle.
De nombreux mots sont similaires à l'anglais non seulement dans la forme mais aussi dans le sens, comme des phénomènes tels que l'achat de panique, le crime de papier toilette ("vécépapír-bűnözés"), ou des personnes non qualifiées diffusant de fausses informations sur les réseaux sociaux ("fotelvirológus", littéralement virologue de fauteuil). ) ne sont pas seulement présentes en Hongrie.
Certaines autres expressions, en revanche, sont plus spécifiques à la Hongrie et reflètent, par exemple, la communication officielle du gouvernement. La plupart des résidents hongrois devraient désormais connaître Pál Győrfi, qui est le porte-parole du service ambulancier national hongrois – son message «maradj otthon» (qui signifie rester à la maison) a été une caractéristique constante des programmes télévisés et des plateformes de partage de vidéos dans le pays. L'adjectif COVID connexe, "elgyőrfipalisodott" (littéralement tombé sous l'influence de Pál Győrfi) fait référence à une personne en panique qui n'arrête pas de dire aux autres de rester à la maison. Pour d'autres expressions hongroises apparues pendant la pandémie actuelle, cliquez ici.
Le travail d'Ágnes Veszelszki est un véritable dictionnaire dans lequel les entrées sont suivies d'une courte définition qui, si elle contient une autre expression liée au COVID, fait référence à d'autres entrées pertinentes. La Karanténszótár a été publié par Interkulturális Kutatások Kft à Budapest.
La source: Qubit.hu
veuillez faire un don ici
Nouvelles Hot
Attention : le grand pont sur le Danube à Budapest sera fermé tout le week-end, des déviations de circulation sont en place
Préparez votre portefeuille : les prix des piscines extérieures vont augmenter cet été en Hongrie
Orbán : la Hongrie reliera les prix du carburant à la moyenne régionale
Que s'est-il passé aujourd'hui en Hongrie ? — 3 mai 2024
Ministre hongrois des Finances : la Hongrie parmi les économies les plus ouvertes au monde
Ministre des Affaires étrangères hongrois Szijjártó : La Hongrie rejette les idées fédéralistes