Ferenc Kölcsey, l'auteur de l'hymne national hongrois, est né il y a 230 ans
Le 8 août, nous célébrons le 230e anniversaire de la naissance de Ferenc Kölcsey, poète hongrois, critique littéraire, homme politique et membre fondateur de la Société littéraire Kisfaludy. Kölcsey était le poète le plus remarquable à émerger dans le cercle de Kazinczy, et on se souvient surtout de lui aujourd'hui comme l'auteur de l'hymne national hongrois ("Hymn", 1823). Dans son œuvre, les éléments romantiques se mêlent aux traits classiques et sentimentaux.
Jeunesse
Kölcsey est né en 1790 à Sződemeter. Il a perdu ses parents à un âge précoce et a été handicapé en perdant un œil à cause de la variole. Ces facteurs contribuent très probablement au fait qu'il a passé ses années scolaires à Debrecen dans la solitude et était connu comme un jeune retraité avec un amour intense, presque pathologique des livres, Rubicon a écrit. Son imagination était occupée par les classiques, en particulier les exploits des héros grecs et romains. Plus tard, Kölcsey tourna son attention vers les écrivains français modernes : Bayle, Montesquieu, Regnard, Rousseau et Voltaire, et les poètes allemands Bürger, Gessner, Goethe, Herder, Klopstock, Lessing et Schiller.
Études et poésie
En 1805, le jeune Kölcsey rencontre Ferenc Kazinczy, l'agent le plus éminent de la réforme de la langue hongroise, lors des funérailles de Mihály Csokonai Vitéz. En tant que mentor et ami, Kazinczy a aidé le poète à développer ses compétences et son talent. À l'âge de vingt ans, Kölcsey est allé à Pest pour l'école de droit. Au cours de ces années, il fait la connaissance de Pál Szemere, István Horvát et Mihály Vitkovics. Kölcsey a rapidement déménagé à Álmosd puis à Szatmárcseke où il a vécu dans un isolement complet avec seulement des livres pour compagnie. Il consacre son temps à l'étude esthétique, à la poésie, à la critique et à la défense des théories de Kazinczy.
Kölcsey aimait exprimer des notions abstraites de beauté, ornées d'adjectifs colorés, et il expérimentait consciemment la structure.
Le ton de ses premiers poèmes est sentimental et auto-torturant. En 1817, il écrit sa première ode patriotique (« Rákóczi, hajh »), dans laquelle il reproche à l'opinion publique son apparent manque de respect pour le passé historique. « Au début des années 1820, sa poésie s'est de plus en plus préoccupée de thèmes patriotiques en raison de sa propre disposition et de son implication croissante dans la politique contemporaine, ce qui l'a finalement conduit à une place importante dans la vie publique.
Le morceau le plus représentatif de sa poésie, incarnant ses vues sur l'histoire hongroise, était le "Hymnus" ("Hymne", 22 janvier 1823), évoquant la gloire des premiers siècles - la Conquête et le règne du roi Matthias - tout en présentant un catalogue morbide de tragédies nationales depuis l'invasion tartare et l'occupation turque jusqu'aux rébellions anti-Habsbourg qui avaient été violemment réprimées »,
écrit Lóránt Czigány dans Une histoire de la littérature hongroise.
Hymne, traduit par Lőw Vilmos (Loew, William N.)
O, mon Dieu, les Magyars bénissent
Avec ton abondance et bonne humeur!
Avec ton aide sa presse juste cause,
Où ses ennemis à combattre apparaissent.
Destin, qui pendant si longtemps n'a pas froncé les sourcils,
Apportez-lui des moments et des chemins heureux;
Le chagrin expiatoire a pesé
Les péchés des jours passés et futurs.
Par ton aide nos pères ont gagné
la hauteur fière et sacrée de Kárpáth ;
Ici par toi une maison obtenue,
Les héritiers de Bendegúz, le chevalier.
Où coulent les eaux du Danube
Et les ruisseaux de Tisza grossissent,
Les enfants d'Árpád, tu les connais,
Il s'y est épanoui et a bien prospéré.
Pour nous laissons le grain d'or
Pousse dans les champs de Kún,
Et laisse la pluie argentée de Nectar
Bientôt mûrissent les raisins de Tokay.
Tu as planté nos drapeaux
Des forts où régnaient jadis des Turcs sauvages ;
La fière Vienne a mal souffert
Du réseau sombre du roi Matyas.
Mais hélas! pour notre méfait,
La colère montait dans ton sein,
Et tes éclairs tu as accéléré
De Ton ciel tonitruant avec zeste.
Maintenant la flèche mongole a volé
Au-dessus de nos têtes dévouées;
Ou le joug turc que nous connaissions,
Ce qu'une nation née libre redoute.
O, combien de fois la voix a-t-elle
Sonné des hordes sauvages d'Osman,
Quand dans les chansons ils se réjouissaient
O'er épées capturées de nos héros!
Oui, combien de fois tes fils se sont-ils levés,
Ma belle terre, sur ton gazon,
Et tu as donné à ces fils
Des tombes dans la poitrine qu'ils ont foulées !
Bien que poursuivi dans les cavernes il repose,
Pourtant, il craint toujours les attaques.
Jetant sur la terre son œil,
Il trouve que e'en un foyer lui manque.
Montagne, vallée - aller où il veut,
Chagrin et chagrin tout de même —
Sous une mer de sang,
Au-dessus d'une mer de flammes.
'Sous le fort, une ruine maintenant,
La joie et le plaisir ont d'abord été trouvés,
Seulement des gémissements et des soupirs, je trow,
Dans ses limites abondent maintenant.
Mais aucune fleur de liberté ne revient
De' le sang versé des morts,
Et les larmes de l'esclavage brûlent,
Que perdent les yeux des orphelins.
Pitié, Dieu, le Magyar, alors,
Longtemps agité par des vagues de danger ;
Aide-le par ta main forte quand
Il peut être perdu sur la mer du chagrin.
Le destin, qui pendant si longtemps n'a pas froncé les sourcils.
Apportez-lui des moments et des chemins heureux :
Le chagrin expiatoire a pesé
Tous les péchés de tous ses jours.
Lire aussiIl y a 564 ans – mythes hongrois démystifiés : siège de Nándorfehérvár, 1456
Le titre révèle déjà le genre et la structure rhétorique du poème. Le poète transmet le caractère profondément religieux, la culpabilité et l'antiquité biblique de la langue en assumant la position d'un écrivain-prédicateur. Le catalogue des événements majeurs de l'histoire hongroise est suivi d'un appel à la miséricorde auprès de Dieu, affirmant que la nation a déjà expié les péchés du passé et du futur à travers les sévères châtiments qu'elle a reçus au cours des siècles passés. « Hymnus » de Kölcsey peut être considéré comme l'une des œuvres littéraires les plus remarquables de l'ère de la réforme hongroise (1825−1848) ; cependant, il n'a été inclus sur la liste des symboles nationaux hongrois qu'en 1989.
Considérant la poésie de Kölcsey, "A szabadsághoz" ("Ode à la liberté"), "Huszt" et "Zrínyi dala" ("La chanson de Zrínyi") peuvent être soulignés comme ses œuvres les plus importantes ; néanmoins, les poèmes ne constituent pas une partie significative de son œuvre.
Critique littéraire
En 1826, Kölcsey retourna à Pest et fonda le Élet és Literatura (Vie et littérature) revue littéraire avec l'aide de Pál Szemere et des principaux membres du cercle Aurora : Károly Kisfaludy, József Bajza, Ferenc Toldy et Mihály Vörösmarty. Cette collaboration a fourni un exutoire à la perspicacité critique de Kölcsey, et
avec ses essais critiques, il a jeté les bases d'une critique théoriquement fondée et sérieuse en Hongrie.
Ses opinions critiques ont été grandement influencées par Goethe, Schiller, Voltaire et les Lumières françaises et allemandes.
Engagement politique et mort
À la fin des années 1820, Kölcsey s'implique de plus en plus dans les affaires publiques. Il rejoignit d'abord la fonction publique de son comté et fut membre de la Diète de 1832 à 1835. Il était un fervent partisan des réformes politiques, luttant pour la transformation moderne de la constitution et pour les droits de la langue hongroise. Sa mort est venue assez soudainement. Il tomba malade lors d'un voyage officiel et mourut le 23 août 1838 à Szatmárcseke.
Lire aussiLes beaux esprits hongrois qui ont remporté le prix Nobel - PHOTOS
La source: Nouvelles quotidiennes Hongrie
veuillez faire un don ici
Nouvelles Hot
Attention : le grand pont sur le Danube à Budapest sera fermé tout le week-end, des déviations de circulation sont en place
Préparez votre portefeuille : les prix des piscines extérieures vont augmenter cet été en Hongrie
Orbán : la Hongrie reliera les prix du carburant à la moyenne régionale
Que s'est-il passé aujourd'hui en Hongrie ? — 3 mai 2024
Ministre hongrois des Finances : la Hongrie parmi les économies les plus ouvertes au monde
Ministre des Affaires étrangères hongrois Szijjártó : La Hongrie rejette les idées fédéralistes