Mots hongrois qui n'existent pas en anglais
Bien que l'anglais soit une langue riche et complexe, il existe des situations où les anglophones ne peuvent pas exprimer quelque chose avec un seul mot, alors que les hongrois n'ont pas ce problème. Lisez notre article et jetez un œil aux mots hongrois qui n'existent pas en anglais !
Amour = szerelem et szeretet
La langue hongroise a deux mots distincts pour l'amour. - écrit catchbudapest.com. L'un d'eux est amour, ce qui est très général. Les Hongrois l'utilisent pour exprimer leur amour envers leurs amis ou envers les membres de leur famille. D'autre part, l'amour signifie quelque chose de plus spécifique : l'amour romantique. Cette distinction est importante à noter, car il existe une différence entre les deux types d'amour. Par exemple, si vous parlez de votre partenaire, vous pouvez décrire le sentiment comme szerelem. Cependant, si vous parlez de votre animal de compagnie, il est préférable d'utiliser szeretet.
Lire aussiLe mot hongrois 'puszi' prononcé ˈpusi' est le plus cher de cette star étrangère
Frères et sœurs : báty, öcs, nővér, húg
Lorsqu'il s'agit de décrire la fratrie, le vocabulaire hongrois est très riche. En anglais, on ne peut dire que frère/sœur cadet ou aîné, mais en hongrois, chacun a son propre mot. Le grand frère est baty, tandis que le plus jeune est ocs. En ce qui concerne les frères et sœurs de sexe féminin, la sœur cadette est étreinte et la sœur aînée est sœur (notez que nővér signifie aussi infirmière).
Avez-vous déjà été heureux du malheur de quelqu'un d'autre ?
Fait intéressant, il n'y a pas de mot pour ce sentiment en anglais. La langue hongroise, cependant, peut exprimer cela avec le mot c'est dommage. Káröröm signifie essentiellement que vous vous sentez secrètement heureux quand quelque chose de mal est arrivé à quelqu'un d'autre. - écrit ourwanders.com. La traduction littérale de ce mot serait « dommage-joie ». Ce n'est probablement pas le sentiment le plus agréable, néanmoins, les Hongrois sont capables de l'exprimer avec un seul mot.
Lire aussiPHOTOS : 7 joyaux cachés de la capitale hongroise que les touristes ne connaissent pas
Ne kertelj !
Ce mot hongrois unique est très utile à apprendre. Bien que kert signifie jardin, kertelni est quelque chose de totalement différent. Une personne qui « kertel » essaiera d'éviter de répondre directement à une question. Si vous parlez autour de quelque chose, vous faites exactement ce que ce mot hongrois est utilisé. De plus, kertel peut décrire l'action où une personne change constamment de sujet pour éviter un certain problème. En fait, il y a un idiome qui ressemble beaucoup à celui-ci en anglais : battre autour du pot. Mais la langue hongroise est capable de l'exprimer avec un seul mot.
La source: ourwanders.com, catchbudapest.com
veuillez faire un don ici
Nouvelles Hot
Messes lors du rassemblement de Péter Magyar dans la « capitale du Fidesz » aujourd'hui – PHOTOS
Que s'est-il passé aujourd'hui en Hongrie ? – 5 mai 2024
PHOTOS : Marche des Vivants à Budapest
5+1 faits amusants sur la Hongrie – Certains peuvent surprendre
Le « Premier ministre fantôme » hongrois : il faut une Europe forte
L'Université Széchenyi István présente ses développements aux dirigeants diplomatiques étrangers en Hongrie