Mini cours de langue #20 – Blagues hongroises
Nous pouvons probablement convenir que comprendre et raconter des blagues dans une langue particulière nécessite une connaissance assez bonne et stable de la langue donnée. Mais il est bon de se familiariser avec eux même si vous êtes débutant car ils aident à comprendre l'humour de la nation, qui fait partie intégrante de la vie quotidienne.
Certaines nations, comme les Britanniques, sont connues dans le monde entier pour leur humour unique. Les Hongrois ne sont pas comme ça, nos blagues et notre humour ne suivent pas forcément le même schéma. Certains des sujets de blagues populaires se concentrent sur les animaux, les belles-mères, les policiers, les femmes blondes, le mariage, les Szekler, etc.
Nous avons pensé partager quelques blagues hongroises avec vous afin que vous éblouiez non seulement vos amis et collègues avec vos compétences linguistiques, mais aussi avec votre humour hongrois sophistiqué.
N'oubliez pas que nous ne sommes en aucun cas des linguistes, nous sommes tout aussi éblouis par les curiosités de la langue hongroise que le sont les étrangers. Cette série n'a donc pas pour but d'expliquer l'étymologie des mots, c'est plutôt une interprétation amusante de notre langue. Nous essayons de vous rapprocher du hongrois avec des cartes d'apprentissage pleines d'esprit réalisées par Daily magyar, une personne passionnée de langues, dont les articles donnent un aperçu de la complexité de la grammaire hongroise. Mais ne vous inquiétez pas, tout est fait de manière simple pour rendre l'apprentissage amusant.
Tout d'abord, nous aimerions réfléchir à la blague préférée des étrangers sur la Hongrie. Oui, nous savons que le nom de notre pays a presque "faim", mais pouvez-vous imaginer combien de personnes ont craqué sur cette blague ? 😀 Beaucoup…
Une autre chose que nous n'apprécions pas vraiment, c'est quand quelqu'un confond Budapest avec Bucarest, qui est la capitale de la Roumanie voisine. Les deux capitales sont uniques à leur manière, et il n'est pas si difficile de se souvenir des noms apparemment similaires. Ou bien, vous obtiendrez un coup d'œil comme celui-ci:
Un mème favori personnel a été créé lors des Championnats d'Europe de football 2016 lorsque la Hongrie et l'Autriche étaient dans le même groupe lors de la première phase de la compétition. Cela signifiait que les deux pays devaient s'affronter sur le terrain.
Une personne pleine d'esprit a proposé le montage suivant, qui décrit François-Joseph Ier, ancien dirigeant de l'empire austro-hongrois.
Le suivant est un peu bizarre, mais c'est un merveilleux jeu de mots hongrois :
nagy [ˈnɑɟ] - grand ; grande; génial
nagy je [ˈnɑɟ je] – majuscule je ; grand je
mamie [ˈnɑɟi] - grand-mère ; mamie
rouge [ˈpiroʃ] - rouge
piros k [ˈpiroʃ kaː] - k rouge
Piroska [ˈpiroʃkɑ] - Little Red (personnage de conte de fées)
Le petit chaperon rouge et le loup [ˈpiroʃkɑ eːʃ ɑ fɑrkɑʃ] - Le petit chaperon rouge
[Littéralement : Petit Rouge et le loup]
Les suivants sont des railleries / plaisanteries amusantes qui démontrent la créativité des Hongrois lorsqu'il s'agit de plaisanter avec des animaux. La gamme va bien au-delà des écureuils; c'est juste une coïncidence si les deux jeux de mots incluent le même animal.
Ces railleries ne sont pas vraiment utilisées dans le discours de tous les jours, mais si quelqu'un dit quelque chose comme ça, c'est garanti que tout le monde éclatera de rire. Ceux-ci appartiennent également à la famille des jurons sophistiqués, les jurons.
La prochaine blague a besoin d'une petite connaissance de base sur l'un des compositeurs hongrois les plus célèbres, Ferenc Liszt. Le mot « liszt » signifie farine en hongrois.
« Le gamin arrêterait-il de jouer du piano ? Je deviens sensible à Liszt.
Le mot "lisztérzékeny" signifie en fait "cœliaque" - une personne atteinte de la maladie cœliaque, mais dans cette blague, ils font référence au célèbre compositeur hongrois et à la grande aversion de l'homme pour la musique classique.
La blague suivante parle d'elle-même.
Enfin, nous aimerions terminer cette leçon de langue avec Yoda.
Photos : www.facebook.com/Dailymagyar
La source: Nouvelles quotidiennes Hongrie
veuillez faire un don ici
Nouvelles Hot
L'éditeur de logiciels allemand Evosoft investit 8.7 millions d'euros dans un nouveau projet de R&D en Hongrie
Quelles sont les perspectives d’emploi pour les anglophones en Hongrie ?
Que s'est-il passé aujourd'hui en Hongrie ? – 6 mai 2024
Dobrev: le cabinet Orbán tire le pays « vers le bas »
Un grand développement commercial s'annonce pour le sud-est de la Hongrie, déclare le ministre Lázár
Représentants de l'Union chrétienne-sociale bavaroise à Budapest