Mini cours de langue n°21 : langue Eszperente
Dans cet épisode, nous aimerions vous inviter à un petit jeu. Les locuteurs de la langue hongroise ont une langue dite eszperente, dont l'essentiel est qu'il faut s'exprimer avec des mots qui ne contiennent que la voyelle 'e' tout en étant grammaticalement corrects. Oui, c'est aussi difficile que cela puisse paraître, mais pourquoi ne pas essayer ? 🙂
La plupart des Hongrois se souviennent probablement de la langue eszperente comme d'un jeu amusant joué avec des amis, des camarades de classe pendant les pauses. Certains enseignants l'ont même mis en œuvre dans le cadre des cours de grammaire. C'est un excellent défi mental qui vous fait réaliser combien de mots contiennent la lettre 'e'.
Il n'y a que quelques langues qui peuvent créer une telle bravoure linguistique.
D'abord et avant tout, l'alphabet hongrois est composé de 44 lettres, dont 14 sont des voyelles. Le personnage principal de cet article est le 9th lettre de l'alphabet. Ce qui le rend spécial, c'est qu'il est aussi un mot en soi, signifiant "ceci".
Comme vous le savez peut-être, nous avons des accents dans la langue hongroise, ce qui signifie dans ce cas que 'e' a un partenaire dans le crime : 'é'. Les syllabes contenant la lettre 'é' sont généralement autorisées dans le jeu.
N'oubliez pas que nous ne sommes en aucun cas des linguistes, nous sommes tout aussi éblouis par les curiosités de la langue hongroise que le sont les étrangers. Cette série n'a donc pas pour but d'expliquer l'étymologie des mots, c'est plutôt une interprétation amusante de notre langue. Nous essayons de vous rapprocher du hongrois avec des cartes d'apprentissage pleines d'esprit réalisées par Daily magyar, une personne passionnée de langues, dont les articles donnent un aperçu de la complexité de la grammaire hongroise. Mais ne vous inquiétez pas, tout est fait de manière simple pour rendre l'apprentissage amusant.
On pense que les racines du jeu se trouvent dans le poème du célèbre poète hongrois Sándor Petőfi intitulé La Tisza quand il écrit (en eszperente) : « Quelle langue oserait vous concurrencer ? (Mely nyelv merne versenyezni véled?) Eh bien, notre langue est exceptionnelle à coup sûr.
La ressemblance entre le nom eszperente et l'espéranto est évidente. On pense que c'est Frigyes Karinthy qui a nommé eszperente d'après la langue espéranto. Beaucoup de gens mélangent les deux, mais ceux-ci représentent des concepts très différents.
Sur la base de la règle principale du jeu, certaines personnes ont proposé aszparanta, oszporonto etc., dans lequel vous ne pouvez utiliser que la voyelle 'a', 'o' et ainsi de suite. Mais ceux-ci sont beaucoup moins courants que eszperente.
Traduire les jeux de mots eszperente en anglais est difficile et sans but puisque ces phrases rondes n'ont de sens qu'en hongrois. Un fait amusant est qu'il y avait un dessin animé intitulé Mekk Elek, qui était principalement construit sur la langue eszperente, prouvant ainsi qu'il est en fait possible de se débrouiller avec la lettre «e» dans la vie de tous les jours.
Un but possible du jeu est de décrire un certain mot en eszperente, comme 'étterem' (restaurant) :
Kellemetes hely, melyben kedvedre ehetsz eleget, ellenben e nevezetes helyen teljes keresetedet elverheted (un endroit agréable, où l'on peut manger à volonté, mais où l'on peut aussi gaspiller tout son salaire).
Si vous regardez en ligne, plusieurs sites Web recueillent des poèmes en eszperente. Nous en avons choisi un sur poet.hu, afin que vous puissiez voir à quel point un poème comme celui-ci pourrait être cool.
Vas Zoltán : Szent este
Décembrenek nevezetes, kedves esete,
melyet rengeteg mesterember festett le.
Emberek, nem mese ezen rege eredete !
Mert Egyszer, ezer meg ezer esztendeje
messze Betlehemben, tehenek mellett
egy szent, teremtett gyermek szendergett.
Jelenedben meg ezeket "festenek":
Eledellel telt helyeken elesetek
Meleg Levest s Kenyeret eszegetnek.
Beteg gyermekek lelkendezve nevetnek,
melyeket nedves szemek remegve lesnek.
Meleg gesztenye mellett kettesben
lelnek kellemes percekre szeretetben.
Remetelelkek "kemence" melege mellett
csendben elmerengnek s szenderegnek el…
Emelkedett, sejtelmes, remek zene serken fel
s repked fejetek felett, kellemes perceket szerezve
s delejezve, derengve rebben messze,
melyet décembre lehelete kebelez be…
-
Embertelen, telhetetlen, kegyetlen emberek,
nemesebb lenne fegyverek helyett kezetekbe
csepp gyermekek meleg tenyere lenne lefestve !
Ne felejtsd el, kezedbe, lelkedbe szeretet kell !
De plus, la fameuse phrase hongroise qui a conquis le monde n'est pas seulement correcte grammaticalement mais aussi en eszperente :
Enfin, voici une vidéo amusante pour vous, une véritable confession d'amour en eszperente. Vous pouvez surprendre votre partenaire avec ceci le jour de la Saint-Valentin 😉
La source: Nouvelles quotidiennes Hongrie
veuillez faire un don ici
Nouvelles Hot
Le tout nouveau Budapest Airport Hotel est en route – des VISUELS étonnants
11 listes parlementaires en lice en Hongrie le 9 juin
Messes lors du rassemblement de Péter Magyar dans la « capitale du Fidesz » aujourd'hui – PHOTOS
Que s'est-il passé aujourd'hui en Hongrie ? – 5 mai 2024
PHOTOS : Marche des Vivants à Budapest
5+1 faits amusants sur la Hongrie – Certains peuvent surprendre