Argot et expressions hongrois modernes que tout étranger entendra

Que vous veniez d'arriver en Hongrie, que vous y étudiiez temporairement ou que vous viviez parmi les Hongrois depuis des années, vous avez probablement entendu des expressions qui ne correspondaient pas tout à fait à ce que vous avez appris en cours de langue. L'argot hongrois est vivant, créatif et en constante évolution ; le comprendre peut vous aider à mieux communiquer avec les Hongrois, en particulier les plus jeunes.

Voici un guide de certains des mots et expressions d'argot modernes les plus courants que vous entendrez probablement dans les conversations de tous les jours.

1. « Kiraly ! » – Littéralement : « Roi ! »

Équivalent à: Cool! / Génial!

C'est l'une des expressions argotiques les plus courantes et les plus tenaces en Hongrie. Si quelqu'un vous dit « Ez nagyon király ! », cela signifie « C'est vraiment génial ! » Malgré son sens littéral (« roi »), elle est totalement déconnectée de la royauté dans le langage courant.

2. « Zsír » – Littéralement : « Gros »

Équivalent à: Cool / Sympa / Génial

Synonyme de « király », souvent utilisé par les jeunes Hongrois. Si quelqu'un dit « Zsír volt a buli », il dit « La fête était géniale ».

3. « Para » – Du mot « paranoïa »

Équivalent à: Stressant / Effrayant / Anxieux

Vous entendrez cette expression dans des situations stressantes ou inquiétantes. « Ez egy kicsit para » signifie « C'est un peu effrayant/bizarre ». C'est une expression familière, mais courante.

4. « Gáz » – Littéralement : « Gaz »

Équivalent à: Gênant / Gênant / Pas bien

« Ez nagyon gáz » signifie « C'est vraiment affreux/embarrassant. » Il ne s'agit pas de gaz physique ; c'est plutôt comme dire que quelque chose est une catastrophe ou « aïe ».

5. « Bevállalós » – Littéralement : « audacieux / preneur de risques »

Équivalent à: Audacieux / Aventureux / A du cran

Utilisé pour quelqu'un qui prend des risques ou qui n'a pas peur d'essayer de nouvelles choses. « (Ő) Nagyon bevállalós » signifie « Ils sont vraiment courageux/courageux ».

6. « Lazulni » – De « laza » (refroidir)

Équivalent à: Pour se détendre / Se relaxer

Ce verbe familier vient de l'adjectif « laza », qui signifie « détendu » ou « facile à vivre ». « Ma csak lazulunk » signifie « On se détend aujourd'hui ».

7. « Beszarás » – Littéralement : « Se faire caca dessus » (plutôt vulgaire)

Équivalent à: Hilarant / Époustouflant / Incroyable

Oui, c'est vulgaire, mais très courant entre amis. « Ez beszarás volt » signifie « C'était dingue/hilarant ». À utiliser avec précaution !

8. « Kaja » – Argot pour « nourriture »

Équivalent à: Larve / Bouffe

Au lieu de dire « étel » (le mot formel pour nourriture), les Hongrois disent souvent « kaja ». "Mikor lesz kaja?" = "Quand arrive la nourriture?"

9. « Csaj » et « Pasi » – Fille et Garçon

Équivalent à: Poussin / Mec / Petite amie / Petit ami

Ces expressions courantes sont très utilisées dans les conversations. « Van pasid ? » = « As-tu un petit ami ? » « Csajos este » = « Soirée entre filles ».

10. « Buli » – Fête

Équivalent à: Fête

Simple mais essentiel. « Milyen volt a buli ? » = « Comment s'est passée la fête ? » Combinez cela avec « zsír » ou « király » et vous parlerez comme un local.

Pourquoi les apprendre ?

Comprendre l'argot hongrois ne se résume pas à une question de langue : il s'agit d'établir des liens avec les gens et de participer à des conversations plus authentiques. Les habitants apprécieront vos efforts et vous aurez moins de chances de vous sentir exclu lorsque des blagues ou des anecdotes seront partagées.

Que vous soyez dans une résidence universitaire, que vous preniez un verre dans les pubs en ruine de Budapest ou que vous discutiez au bureau, connaître ne serait-ce qu'une poignée de ces termes peut vous être très utile.

Avez-vous déjà entendu ou utilisé l'une de ces expressions ? Dites-nous quelles sont vos préférées, ou celles qui vous ont le plus déconcerté en Hongrie !

Découvrez d'autres conseils pour les expatriés en Hongrie ICI.

Lisez aussi :

L'image sélectionnée: depositphotos.com