Les secrets de l'ancien alphabet hongrois
A part les aventureux Etat fondateur et les murs ravagés par la guerre des châteaux et des forts des collines de Hongrie, nous avons une autre relique précieuse d'il y a longtemps : l'ancien alphabet hongrois. Il existe de nombreux contes autour de l'alphabet, et la moitié d'entre eux ne se rapprochent même pas de la réalité. Érdekes Portál a rassemblé les faits les plus importants et les plus réels que vous devez connaître sur l'ancien alphabet hongrois.
L'article dit que si vous lisez cette introduction à l'un des trésors hongrois les plus importants, vous comprendrez pourquoi tant de gens s'y intéressent et pourquoi il doit être maintenu en vie en tant que patrimoine culturel.
En hongrois, cela s'appelle 'rovásírás', ce qui se traduit par 'écriture de partition'. Le nom vient de la méthode d'« écriture » : les lettres ne sont pas écrites à la plume et sur du papier, du parchemin, mais gravées dans du bois ou de la pierre avec un couteau. Ils ressemblent beaucoup à des formes géographiques plutôt qu'à des lettres.
Les origines Huns
Selon les contes médiévaux, les Szeklers (Székelys) étaient des Huns, et les Hongrois n'étaient liés qu'aux Huns, ainsi les Szeklers ont transmis l'alphabet scythe-hun aux Hongrois. La plupart des historiens s'accordent à dire que Alphabet ancien est né dans le 9-10th siècle. Cela signifie que les tribus hongroises arrivant dans le bassin pannonien sont celles qui ont apporté les signes dans la région. Ceci malgré le fait que les premiers vestiges indirects de l'ancien alphabet peuvent être épinglés à la fin du 15th siècle. Cependant, il existe des preuves directes de l'existence de l'Alphabet dès le 16th siècle.
Il y a cependant une torsion : les historiens établiraient un lien entre l'écriture de partitions et les Göktürks ou les Avars, au lieu des Huns. Il y a des linguistes hongrois dans les 17-19th siècles qui doutaient même que le système d'écriture soit réellement ancien. Ils croyaient que c'était l'artisanat de 16th Humanistes du siècle. Les humanistes tardifs ont fait campagne pour diffuser l'ancien alphabet, dans le but de convaincre tout le monde de passer à l'ancien alphabet.
Les premières enquêtes linguistiques
Au 16th siècle, les linguistes ont commencé à examiner les langues parlées par les différentes nations. Non seulement les grammaires hébraïques, grecques et latines ont été préparées à cette époque, mais aussi les premières grammaires vernaculaires. La première grammaire hongroise systématisée peut être rattachée à János Sylvester, dès 1539. L'approche descriptive n'est qu'un aspect de l'enquête ; les autres sont la tradition historique, l'activité de la langue ou à quel point elle ressemble à ces langues qui ont des rôles importants dans le transfert de culture. Il a été révélé qu'il y a plus de déclinaisons en hongrois qu'en latin, et il manque aussi les articles en latin.
János Telegdy et János Baranyai Decsi
János Telegdy a écrit un livre sur l'ancien alphabet hongrois en 1598, dont la préface a été écrite par János Baranyai Decsi. Bien qu'aucune version imprimée n'ait refait surface depuis lors, nous pouvons conclure des sources des XVIIe et XVIIIe siècles qu'elle était assez populaire et qu'elle a eu un grand impact sur les opinions des contemporains. Selon la préface, l'ancien alphabet est la preuve des origines anciennes des Hongrois, et l'écriture de droite à gauche est la preuve du lien entre les langues hébraïque et hongroise. Ils pensaient que nos « ancêtres » scythes avaient repris l'écriture des Hébreux. Avec cette forme d'écriture, de telles lettres hongroises ont été créées que même les Français, les Allemands ou d'autres grandes nations européennes n'avaient pas. Ainsi, les Humanistes ont répété ce que Kézai avait constaté : les Szeklers ont hérité de l'Ancien Alphabet des Huns.
Le débat entre historiens et linguistes
Si l'on considère l'approche sceptique des linguistes des XVIIe-XIXe siècles sur la question (l'Ancien Alphabet est un faux fabriqué au XVIeth siècle), alors pour le faussaire humaniste, ses actes n'étaient qu'un processus de re-création, la restauration de quelque chose de disparu depuis longtemps. Les doutes des linguistes sont soutenus par ces faits de sources passées qui ont été vigoureusement examinés avec une approche critique. La plupart des historiens croyaient absolument en ce qui avait été écrit par Kézai : Thuróczi, Bonfini et Miklós Oláh parlent tous de l'alphabet tel qu'il était utilisé à leur époque, mais il n'y a aucun signe qu'une telle chose se produise. Il est certain que l'écriture de partition de Szekler, que les historiens qualifient de réelle, basée sur des faits issus de la tradition, n'a pas été effectivement utilisée avant les années 15-16.th siècle. Un autre grand linguiste hongrois, Albert Szenci Molnár, a attiré l'attention sur ce problème en 1609, affirmant qu'il n'avait jamais vu les lettres de Szekler de sa vie et qu'il ne connaissait personne qui les ait jamais vues.
La base du doute
L'examen linguistique de l'écriture des partitions de Szekler est basé sur ces vestiges incontestables des XVe et XVIe siècles. Cependant, dans ces sources, l'écriture Szekler utilise ces phonèmes du XVIe siècle qui n'étaient pas utilisés en hongrois ancien. De plus, les sons «i» et «j» ainsi que le «u» et le «v» sont notés de la même manière que dans l'écriture latine contemporaine. S'il existait une version de cette écriture de partition datant de l'époque hongroise antique, alors cette forme était complètement adaptée à la langue hongroise des XVe et XVIe siècles. Cependant, les signes indiquant les nouveaux sons ne ressemblent en rien aux lettres latines. Cela conduit à des complications supplémentaires, comme si l'écriture de la partition cohabitait en permanence avec l'alphabet latin, il y aurait alors des similitudes fonctionnelles.
Sur cette base, il ne peut être prouvé que l'écriture de la partition a été utilisée avant le 15-16th siècle.
image en vedette : felfedes.hu
La source: erdekesportal.info
veuillez faire un don ici
Nouvelles Hot
Le tout nouveau Budapest Airport Hotel est en route – des VISUELS étonnants
11 listes parlementaires en lice en Hongrie le 9 juin
Messes lors du rassemblement de Péter Magyar dans la « capitale du Fidesz » aujourd'hui – PHOTOS
Que s'est-il passé aujourd'hui en Hongrie ? – 5 mai 2024
PHOTOS : Marche des Vivants à Budapest
5+1 faits amusants sur la Hongrie – Certains peuvent surprendre
4 Commentaires
Uristen mennyi badarsag van itt osszehordva, nem est erdemes erdemben hozzaszolni !
C'est un wikival könnyedén megmagyarázhatod, jobb, mint a szamár cikk probálta, de nem sikerült.
Eh bien, c'est facile à expliquer avec wiki, mieux que l'article a essayé mais a échoué.
Magyar;
https://hu.wikipedia.org/wiki/Sz%C3%A9kely%E2%80%93magyar_rov%C3%A1s%C3%ADr%C3%A1s
Anglais;
https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Hungarian_alphabet
Hou la la!
Quel aperçu incroyable de l'histoire de la langue hongroise. Je suis impressionné et respectueusement honoré et fier d'avoir une ascendance hongroise dans mon héritage. Je veux lire beaucoup plus sur cette langue intrigante et sa riche histoire.
Merci