La tradition de l'aspersion le lundi de Pâques en Hongrie
Ne vous inquiétez pas si vous apercevez des garçons et des hommes hongrois armés de seaux ou de flacons de parfum courir après les filles ce lundi de Pâques ; cela fait partie d'une tradition appelée « aspersion » (locsolás). Bien qu'il puisse sembler malicieux à première vue, ce rituel ludique a de profondes racines culturelles et un côté poétique amusant.
Les femmes qui aspergent le lundi de Pâques
En Hongrie, le lundi de Pâques s'accompagne d'une tradition unique et rafraîchissante appelée « aspersion » (locsolás). Il est à noter que des pays comme la Pologne, la Slovaquie et l'Ukraine ont des célébrations similaires, mais avec des traditions légèrement différentes. Ancrée dans des coutumes séculaires, l'aspersion consiste pour les hommes à asperger les femmes d'eau ou de parfum, dans un esprit de fertilité, de renouveau et de bonne santé. Historiquement, les seaux d'eau de puits froide étaient la méthode privilégiée, une surprise glacée symbolisant la purification et la renaissance. Aujourd'hui, si certaines zones rurales conservent encore la version originale (et plutôt arrosante), les célébrations urbaines privilégient plutôt une vaporisation plus douce de parfum ou d'eau de Cologne.
Poèmes saupoudrés
L'arrosage n'est pas seulement une espièglerie, il a aussi son côté poétique. Garçons et hommes récitent traditionnellement de petits vers rimés avant l'acte, souvent humoristiques ou insolents, pour demander la permission d'arroser les fleurs. Les femmes, en retour, les récompensent avec des œufs peints, des bonbons, ou même un verre de pálinka, une eau-de-vie de fruits forte qui garantit que les hommes ne repartent pas complètement secs. Ce rituel est un vibrant mélange de flirt, de folklore et de festivité, et c'est autant une occasion sociale que saisonnière. Voici l'un des poèmes hongrois les plus typiques sur l'arrosage :
Zöld erdőben jártam,
c'est comme ça que ça se passe.
El Akart Hervadni,
szabad-e locsolni?
Ce qui se traduit en anglais par ce qui suit :
Marcher dans une forêt verte
J'ai vu une violette bleue
Il était sur le point de dépérir
Puis-je arroser ?
Autres traditions de Pâques hongroises
Au-delà du célèbre rituel de l'aspersion, Pâques en Hongrie est riche de coutumes vivantes qui reflètent le profond héritage chrétien et populaire du pays. La fête débute par les processions du dimanche des Rameaux et se poursuit tout au long de la Semaine Sainte avec des offices religieux solennels, pour culminer avec les joyeuses célébrations du dimanche de Pâques.
Les plats traditionnels occupent une place centrale à la table de Pâques, notamment le jambon fumé cuit au four, les œufs durs, les kalács tressés (un pain sucré aux œufs) et le raifort en abondance. Dans de nombreux villages, comme Hollokő, vous trouverez également des habitants portant des costumes folkloriques, participant à des événements de musique et de danse et décorant des œufs de Pâques aux motifs complexes en utilisant des méthodes de résistance à la cire transmises de génération en génération.
Lisez aussi :