Le mot hongrois le plus long
Le mot le plus long dans une langue donnée dépend des règles de formation des mots de chaque langue spécifique et des types de mots autorisés à être pris en compte.
Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekert, avec 44 lettres est officiellement le mot le plus long de la langue hongroise et signifie quelque chose comme "pour votre comportement continu [au pluriel] comme si vous ne pouviez pas être profané". Il est déjà métamorphosé, puisque le hongrois est une langue agglutinante.
Selon wikipedia.com, partitionner en racine et suffixes avec explications :
meg- préfixe verbal ; dans ce cas, cela signifie "terminé"
Saint saint (la racine du mot)
-ség comme l'anglais "-ness", comme dans "holiness"
-t(e)len variante de « -tlen », suffixe de nom exprimant le manque de quelque chose ; comme l'anglais "-less", comme dans "useless"
-il constitue un verbe transitif à partir d'un adjectif
-la exprime la possibilité; quelque peu similaire aux verbes modaux anglais "may" ou "can"
-(e)tlen une autre variante de "-tlen"
-ség sélectionné (voir ci-dessus)
-es constitue un adjectif à partir d'un nom; comme l'anglais "-y" comme dans "witty"
-ked attaché à un adjectif (par exemple "fort"), produit le verbe "faire semblant d'être (fort)"
-est constitue un nom à partir d'un verbe; cela se fait de différentes manières en anglais, par exemple "-ance" dans "acceptation"
-eitek suffixe possessif pluriel, deuxième personne du pluriel (par exemple "pomme" → "vos pommes", où "vos" fait référence à plusieurs personnes)
-ért se traduit approximativement par "à cause de", ou dans ce cas simplement "pour"
Des mots d'une telle longueur ne sont pas utilisés dans la pratique, mais lorsqu'ils sont prononcés, ils sont facilement compris par les indigènes. Ce ne sont pas des mots composés - ils sont formés en ajoutant une série de suffixes d'une ou deux syllabes (et quelques préfixes) à une racine simple ("szent", saint ou saint). Il n'y a pratiquement aucune limite à la longueur des mots, mais lorsque trop de suffixes sont ajoutés, le sens du mot devient moins clair et le mot devient difficile à comprendre et fonctionnera comme une énigme même pour les locuteurs natifs.
par GAnina
La source: http://dailynewshungary.com/
veuillez faire un don ici
Nouvelles Hot
Les exportations et les importations en baisse en Hongrie – données officielles
Le tout nouveau Budapest Airport Hotel est en route – des VISUELS étonnants
11 listes parlementaires en lice en Hongrie le 9 juin
Messes lors du rassemblement de Péter Magyar dans la « capitale du Fidesz » aujourd'hui – PHOTOS
Que s'est-il passé aujourd'hui en Hongrie ? – 5 mai 2024
PHOTOS : Marche des Vivants à Budapest
4 Commentaires
megkaposztasitottalanitottatok (le mieux que je puisse faire étant un Hongrois né au Canada)
[…] qui fait 44 lettres (je ne sais pas s'il a toutes les lettres de l'alphabet ou non) mais cela signifie « pour votre [pluriel] comportement continu comme si vous ne pouviez pas être profané. Je ne sais même pas comment analyser cette définition et encore moins comment dire le […]
Ça sonne bien, mais, fondamentalement, c'est un mot qui n'existe pas. Impossible de mettre une phrase hongroise.
Eltöredezettségmentesítőtleníttethetetlenségtelenítőtlenkedhetnétek est le mot le plus long. Ses 67 lettres.