Le mot "gay" a été remplacé dans un poème d'un manuel catholique hongrois
Selon l'éditeur, le texte a été cité sous cette forme sur Internet. Cependant, un historien considère l'affaire comme une erreur éditoriale majeure et, si elle est intentionnelle, une infraction grave.
« Reste, car tu dois être protégé
Qui n'a nulle part où aller,
Soyez pauvre, soyez sans abri,
juif, homosexuel, rom »
Ceci est un passage original du poème d'Ágnes Kiss Judit Le mot. Cependant, dans l'Institut pédagogique catholique littérature manuel pour les élèves de 10e année, le mot "gay" a été remplacé par "Hongrois", Népszava a remarqué.
La poète elle-même n'a appris que par le journal que son poème par ailleurs largement connu disséquant les dilemmes de l'émigration avait été réécrit.
Judit Ágnes Kiss a également inclus son histoire dans le livre controversé pour enfants Féérie pour tout le monde. Kiss a affirmé qu'elle n'avait pas été informée que son poème apparaîtrait dans le manuel, ce qui nécessiterait autrement le consentement de l'auteur, qui a également droit à des redevances.
Elle a ajouté qu'elle n'aurait pas permis que le poème soit modifié et qu'elle contactera l'éditeur. L'éditeur se défend en disant qu'aucune plainte n'a été reçue et d'ailleurs, des poèmes contemporains sont disponibles en plusieurs versions sur internet.
Selon l'écrivain et historien littéraire Krisztián Nyári, le droit d'auteur protège l'essence intrinsèque de l'œuvre. Selon Nyári, ce qui s'est passé est une omission éditoriale embarrassante, et si c'est intentionnel, c'est une faute grave, rtl.hu écrit.
veuillez faire un don ici
Nouvelles Hot
Principales raisons pour lesquelles vous devriez choisir la Hongrie pour étudier à l'étranger
10 meilleures universités en Hongrie pour les étudiants internationaux
Que s'est-il passé aujourd'hui en Hongrie ? – 7 mai 2024
Bonnes nouvelles concernant les fermetures de routes autour de l’aéroport de Budapest
Le président chinois Xi Jinping arrivera bientôt à Budapest, ce seront les principaux thèmes de sa visite
Forum d'affaires hongro-ouzbek : 29 chefs d'entreprise sont arrivés à Tachkent dans le cadre de la délégation hongroise
5 Commentaires
Si je trouve tout l'art offensant dans la Cité du Vatican, vont-ils couper ou mettre des vêtements blancs sur le pénis et le scrotum des hommes ? Quelqu'un protégerait-il les œuvres originales de ces artistes ou me laisserait-il faire ce que je voulais ? Nous sommes sur une pente glissante. Je ne peux pas organiser de concerts de Noël dans les écoles, je ne peux pas utiliser le mot Eskimo pour désigner les gens du Grand Nord, même si c'est ce que certains d'entre eux sont. Pas tous les Inuits. Alors il y a eu ce merveilleux régal Eskimo Pies. Et les livres pour enfants ont été changés, même si l'auteur accordait une reconnaissance positive à l'esquimau.
Le mot gay signifie aussi heureux, joyeux et exalté. Si la poétesse voulait l'autre sens du mot, elle aurait dû être plus précise et utiliser queer, lesbienne ou LGBT.
Peut-être que le mot "catholique" devrait être remplacé par "culte"
Flash info ! L'Institut pédagogique catholique de Hongrie affirme avoir prouvé l'inexistence des organes génitaux humains. Dans un rapport soumis à l'Académie hongroise des pseudo-sciences, le CPI de Hongrie affirme que les organes génitaux humains sont en fait des feuilles de figuier étrangement déformées.
Pourquoi l'Institut pédagogique catholique inclurait-il ce poème s'il s'y opposait ? Les voyous s'approprient la propriété d'autrui, la cassent s'ils le désirent, puis la monétisent. L'organisme mentionné ci-dessus a fait exactement cela. Ce sont des voyous agissant comme s'ils avaient été oints par leur dieu pour détruire les œuvres des autres. Ils devraient avoir honte et passer du temps en méditation réfléchie sur l'acte humble qu'ils ont commis.