Vous voulez pimenter votre langue ? Utilisez des dictons hongrois !
Chaque langue a ses propres éléments uniques, comme des proverbes ou des dictons. Le hongrois n'est pas une exception non plus; la langue elle-même est pleine de phrases expressives et poignantes utilisées quotidiennement qui, traduites dans une autre langue, sonnent assez étranges et certainement très drôles. Avec l'aide de la page Instagram @dictionnairehongrois, jetons un coup d'œil à certains de ces proverbes et dictons, leurs traductions en miroir et leurs significations - tous liés aux animaux.
Chaque pays, chaque ville et chaque village, à l'époque également, avait ses propres gens intelligents dont les paroles intelligentes sont devenues bien connues de leur village, puis du comté, et enfin de tout le pays, et ont même procédé à être couramment utilisé. À cette époque, quand il n'y avait pas de téléphones pour envoyer des SMS à nos amis et à nos familles ou Internet et Instagram pour télécharger ce qui nous arrive actuellement, tout était dit mais pas écrit. Les dictons et les proverbes sont passés de génération en génération, donc dans la plupart des cas, il est impossible de dire où et quand ils ont été utilisés pour la première fois.
Les proverbes se sont formés étape par étape lorsque ces personnes intelligentes ont raconté leurs observations intelligentes aux autres et en public, et de temps en temps, elles se sont avérées justes. Ce sont généralement des phrases courtes et largement connues qui énoncent une vérité générale ou une connaissance utile de la vie.
Les dictons sont des connexions de mots qui rendent notre langue plus colorée, où le sens des éléments individuels ne reflète pas le sens de l'ensemble du dicton. Ils ne sont généralement pas une phrase complète. La plupart du temps, on ne connaît pas leurs origines, juste la signification.
Si nous regardons au hasard une liste de dictons ou de proverbes hongrois, nous pouvons en trouver beaucoup impliquant une sorte d'animal. La raison en est le mode de vie des vieux Hongrois. Ils ont vécu très longtemps dans les villages et à la campagne, partageant traditionnellement leur espace de vie avec toutes sortes d'animaux domestiques, comme les chiens, les chevaux, les cochons ou les oies. Naturellement, ils passaient beaucoup de temps avec eux, et ils étaient donc également un élément crucial de leurs conversations, de sorte que les animaux sont devenus une partie de leurs dictons.
Nous avons rassemblé une courte liste de dictons hongrois comprenant un animal avec leur sens actuel, leur sens original et leurs traductions anglaises littérales, pour la plupart très amusantes.
Nous vous encourageons à les intégrer dans votre vie et à les enseigner également à vos amis.
Ordít, frappe un fába szorult féreg. – Des cris comme un ver coincé dans un arbre.
Nous utilisons ce dicton lorsque quelqu'un crie ou hurle très fort, mais en réalité, le sens original n'a rien à voir avec un ver ou un arbre. Ver est en fait un vieux mot pour loup, et l'arbre fait référence à un piège qu'ils ont préparé pour les loups. L'animal a naturellement commencé à crier et à gémir très fort à cause de la douleur lorsqu'il s'est retrouvé piégé, et plus tard, quand les gens ont entendu quelqu'un être aussi fort, ils se sont référés au loup.
Elszaladt est là. – Le cheval s'enfuit avec lui.
On utilise cette expression quand quelqu'un s'emballe, quand il se fait un peu trop confiance et que sa réussite lui monte à la tête. Les Hongrois sont communément appelés une nation avec des chevaux parce que nous étions historiquement des gens qui vivaient et chassaient avec ces animaux gracieux, parmi lesquels certaines races hongroises sont connues dans le monde entier. Le dicton lui-même vient du fait que normalement, le cavalier contrôle le cheval, mais lorsque l'animal s'enfuit, ce contrôle est perdu, comme c'est le cas lorsque nous nous emportons.
C'est un kutya elásva. – C'est là que le chien est enterré.
Cette expression vient d'une croyance superstitieuse : quand quelqu'un trébuche, c'est le signe qu'il y a un chien, enchanté par le diable, enterré là où il a trébuché, et qu'il y a des pierres précieuses à trouver à cet endroit. Aujourd'hui, nous l'utilisons dans un tout autre sens. Il se réfère simplement à la vérité qui se trouve là où le chien est enterré.
Vén kecske est megnyalja a sót. – La vieille chèvre lèche aussi le sel.
En hongrois, la vieille chèvre comme expression est utilisée pour les hommes âgés en général. Le dicton signifie techniquement que les vieillards, c'est-à-dire les vieux amants, peuvent aussi aspirer à la romance, à l'amour ou aux femmes. Cela vient du fait que peu importe l'âge d'une chèvre, elle mangera toujours ce qu'elle aimait quand elle était jeune, car son goût et ses envies ne changent pas.
Sok lúd disznót győz. – De nombreuses oies peuvent combattre un cochon.
C'est un proverbe qui peut être utilisé à la fois pour encourager le moins fort ou au contraire, pour avertir quelqu'un de plus fort. Cela signifie que même si quelqu'un est plus faible que l'autre, à la fois physiquement et mentalement, s'il fait équipe avec d'autres personnes faibles, il peut s'opposer à n'importe qui, même la personne la plus forte sur terre.
Vigyázz, mert jön a rézf***ú bagoly. – Attention à la chouette cuivrée.
Cette expression n'a pas vraiment de sens, elle dit simplement de faire attention et de faire attention à la chouette cuivrée. Quand mes amis et moi étions jeunes, nos parents nous faisaient peur avec la chouette quand ils voulaient qu'on fasse quelque chose, comme des corvées ou l'inverse, qu'on arrête de faire quelque chose, comme une mauvaise conduite. La chouette est la version masculine de la sage-femme au nez de cuivre, qui est très souvent utilisée pour effrayer les enfants en Hongrie. Les hiboux sont des animaux intelligents; ils sont associés à des médecins, et comme une sage-femme et un médecin travaillent ensemble, ils sont devenus une paire.
Lire aussi12 faits sur la langue hongroise que vous ne saviez pas
Lire aussiLes meilleures vidéos sur la langue hongroise
La source: Instagram @hungariandictionary
veuillez faire un don ici
Nouvelles Hot
Les investisseurs allemands lassés de la politique d'Orbán : vont-ils quitter la Hongrie ?
Toutes nos félicitations! L'aéroport de Budapest bat plusieurs aéroports européens prestigieux
Un nouvel espace communautaire inauguré dans l'une des plus belles bibliothèques de Hongrie à Budapest
Le plus grand système géothermique de l'UE est construit en Hongrie !
Cabinet Orbán : la Hongrie se prépare à la présidence de l'UE
Forum international d'investissement de Tachkent 2024 : nombre record de participants, 26.6 milliards de dollars de contrats signés