10+ हंगेरियन शब्द बिना अंग्रेजी समकक्ष के
प्रत्येक राष्ट्र में संस्कृति- और भाषा-विशिष्ट शब्द होते हैं जिनका अन्य भाषाओं में सीधा अनुवाद नहीं होता है, और इनमें से कई अभिव्यक्तियाँ दैनिक भाषा का हिस्सा हैं। हमने कुछ हंगेरियन शब्द एकत्र किए हैं जिनके सटीक अंग्रेजी समकक्ष नहीं हैं और हंगेरियन को आपके करीब लाने के लिए समग्र अर्थ का अनुवाद प्रदान किया है।
हमें बताएं कि क्या आप निम्न में से किसी भी अभिव्यक्ति के अंग्रेजी समकक्ष से परिचित हैं या आप हमारी सूची को दूसरे शब्दों के साथ पूरक कर सकते हैं।
1. अरण्यहिद (एन।) [ɑɑɲrɑɲhiːd] "सुनहरा पुल"
अर्थ: झील या समुद्र की सतह पर डूबते सूरज का चमकता प्रतिबिंब
2. बैटी/ओसीएस, नोवर/हग (एन.)
अर्थ: बड़ा / छोटा भाई, बड़ी / छोटी बहन
हंगेरियन में, हमारे पास बड़े और छोटे भाई-बहनों के लिए उनके लिंग के आधार पर अलग-अलग शब्द हैं
3. हरीजानोस (एन।) [एचɑːरिजɑːएनɒʃ]
अर्थ: काल्पनिक या अतिरंजित कर्मों से शेखी बघारने वाला व्यक्ति
हंगेरियन लोक ओपेरा में एक चरित्र हैरी जानोस नाम से प्राप्त एक सामान्य संज्ञा
4. हज़िसारकनी (एन।) [हɑːज़ीʃɑːrkɑːɲ] "घरेलू ड्रैगन"
अर्थ: एक बदमिजाज, चिड़चिड़ी और लगातार असंतुष्ट गृहिणी
निकटतम अर्थ वाला अंग्रेजी शब्द शायद 'श्राव' है
5. करोरम (एन।) [kɑːrərəm] "शाडेनफ्रूड"
अर्थ: किसी और के दुर्भाग्य को देखने से प्राप्त दुर्भावनापूर्ण आनंद, आमतौर पर ईर्ष्या के साथ
6. नेबंसविराग (एन.) [nɛbɑːntʃvirɑːg] "चोट-मुझे-नहीं फूल"
अर्थ: एक अति संवेदनशील व्यक्ति, कोई ऐसा व्यक्ति जो आसानी से नाराज हो
7. विलागफजदलोम (एन। जर्मन मूल के साथ) [vilɑːgfɑːjdɑlɒm] "दुनिया का दर्द"
अर्थ: दुनिया की एक अजीबोगरीब, निराशावादी अवधारणा, जिसके अनुसार हम दुनिया में खुशी की तलाश करते हैं लेकिन उसे कभी नहीं पा सकते हैं; जर्मन 'वेल्टस्मेर्ज़'
"यह बुराई और पीड़ा के तीव्र जागरूकता से उत्पन्न होने वाले जीवन के बारे में थकान या उदासी के मूड को दर्शाता है।" (बीज़र, फ्रेडरिक सी। (2016)। Weltschmerz: जर्मन दर्शनशास्त्र में निराशावाद, 1860-1900)
8. इरगम-बर्गम (विस्मयादिबोधक) [irgʊm-bʊrgʊm]
अर्थ: यह नकली या चंचल क्रोध को इंगित करता है, जो अक्सर बच्चों को संबोधित किया जाता है
9. तुतीमुतयी (एन। और एडजे।) [tʊtjimʊtji]
अर्थ: एक कमजोर-इच्छाशक्ति, असहाय, या डरपोक व्यक्ति, कम शारीरिक शक्ति वाला व्यक्ति
(8. और 9. अंग्रेजी के 'इट्स-बिट्सी' या 'लिक्टी-स्प्लिट' के समान चंचल भाव हैं)
10. मदर्लत्ता (वि.) [madɑːrlɑːtːɑ] "पक्षियों द्वारा देखा गया"
अर्थ: मूल रूप से, यह चरवाहे या किसान द्वारा खेत से लौटने पर घर लाए गए भोजन को संदर्भित करता है; बचा हुआ भोजन
11. कोलबास्ज़ोल (कठबोली वी।) [kɒlbɑːsɒl] "चारों ओर सॉसेज करने के लिए"
अर्थ: बिना लक्ष्य के भटकना, चलना या भटकना
12. पिज़्मोग (वि.) [पिज़्मɒg]
अर्थ: कुछ छोटा, सावधानीपूर्वक, या थकाऊ करने के लिए जो एक लंबा समय लेता है लेकिन वास्तविक उद्देश्य नहीं है
13. szöszmötöl (वि.) [səsmətəl]
अर्थ: किसी काम में हाथ बँटाना, किसी काम को धीरे-धीरे और सावधानी से करना
इन अभिव्यक्तियों (10. और 11.) के अर्थ काफी समान हैं, लेकिन 'szöszmötöl' के मामले में, कोई आम तौर पर यह जाने बिना कि इसका कोई उद्देश्य नहीं है, कुछ महत्वहीन कर रहा है
यह भी पढ़ेंकोविदिंका, हंगेरियन फॉर कोविडियट - यहाँ COVID-19 महामारी का शब्दकोश है
विशेष रुप से प्रदर्शित चित्र: bokik.hu
स्रोत: दैनिक समाचार हंगरी
कृपया यहां दान करें
ताज़ा समाचार
हंगेरियन बुटीक होटल तीसरी बार यूरोप में सर्वश्रेष्ठ में से एक है
हंगरी में आज क्या हुआ? - 1 मई, 2024
फ़िडेज़ के बुडापेस्ट मेयर पद के उम्मीदवार ने स्वच्छ, संगठित बुडापेस्ट का वादा किया है
हंगरी के इस शहर से वारसॉ तक नई रात्रि सेवा!
वॉन डेर लेयेन: हंगेरियन ने यूरोप को मजबूत बनाया, हंगेरियन कमिश्नर: यह वह यूरोपीय संघ नहीं है जिसका हमने सपना देखा था
हंगरी में ट्रेनों और बसों को अब वास्तविक समय में ट्रैक करना आसान हो गया है!
7 टिप्पणियाँ
इसके लिए धन्यवाद। बहुत ही रोचक।
कुछ के पास एक अंग्रेजी शब्द है, जैसे 'हरिजानोस' 'मायथोमैनियाक' है, 'नेबांसविराग' 'स्पर्शी' है, 'करोम' 'शाडेनफ्रूड' है, जैसा कि ऊपर बताया गया है, 'हज़िसारकनी' 'फिशवाइफ' या 'हैरिडन' या 'हो सकता है। दीमक' और सूची जारी होती है। यह याद रखना बुद्धिमानी है कि अंग्रेजी भाषा में हंगेरियन भाषा की तुलना में बहुत अधिक शब्द हैं।
हरिजनोस = ट्रम्प
nebáncsvirág=ट्रम्प
विलगफजदलोम=रिपब्लिकन
तुत्यिमुत्यि=डॉटर्ड या ट्रंप
पर और अधिक पढ़ें: https://dailynewshungary.com/10-hungarian-words-with-no-english-equivalents/=
पर और अधिक पढ़ें: https://dailynewshungary.com/10-hungarian-words-with-no-english-equivalents/
पर और अधिक पढ़ें: https://dailynewshungary.com/10-hungarian-words-with-no-english-equivalents/
पर और अधिक पढ़ें: https://dailynewshungary.com/10-hungarian-words-with-no-english-equivalents/
# बॉमन रिचर्ड: अच्छा कहा!
पॉलस, बकवास। हंगेरियन में कहीं अधिक शब्द हैं और क्योंकि यह समूहनात्मक है इसलिए नए शब्द लगातार एक मूल शब्द, संज्ञा या क्रिया से बन सकते हैं। यह एक समृद्ध शब्दावली और हजारों साल पुरानी भी है।
#एडवर्ड: मुझे डर है कि यह आपकी राय है जो बकवास है। हंगेरियन, अंग्रेजी के साथ आम तौर पर अन्य भाषाओं का एक मैश मैश है, इसलिए जब वे शुरू हुए तो उनके पास 'समय' नहीं था - ब्रिटिश द्वीपों में रहने वाले लोग मूक नहीं थे, उनके पास एक भाषा थी जो विकसित हुई थी, इसलिए हंगेरियन को पुराना नहीं कहा जा सकता . दूसरे, अंग्रेजी में हर साल कई नए शब्द जोड़े जाते हैं, यह एक स्थिर भाषा नहीं है इसलिए समूहन अप्रासंगिक है। 'समृद्ध' शब्दावली के लिए, 'अमीर' को परिभाषित करें। बुडापेस्ट में एक करीबी दोस्त भाषाविज्ञान के हंगरी के प्रसिद्ध प्रोफेसर हैं और ऊपर आपकी टिप्पणी पढ़ने पर सहमत हुए कि आप गलत हैं।
इसके लायक क्या है, इसके लिए अंग्रेजी में एग्लूटिनेटिव शब्द हैं - शेम-लेस-नेस और होप-लेस-नेस 2 उदाहरण हैं, जो एग्लुटिनेटेड प्लुरल मार्कर -(ई) एस से प्राप्त हुए हैं।