10 हंगेरियन बातें जो आप नहीं जानते होंगे — भाग 3
हंगेरियन कहावतों की सूची अटूट है। इस संकलन में, आपको 10 हंगेरियन कहावतें मिलेंगी जिनमें स्टैकिंग, ईटिंग पुडिंग, स्ट्रॉ, डेन्यूब, फिशिंग और यहां तक कि नितंब जैसे शब्द शामिल हैं। लेकिन आप इन शब्दों को अच्छी सलाह में कैसे बदलते हैं? हम आपको रास्ता दिखाएंगे!
1. वह एक तिनके के डंठल को क्रॉसवाइज करने की भी जहमत नहीं उठाता- ईजी स्ज़लमास्ज़लात सेम टेज़ केरेस्ज़त्बे
यह बहुत आलसी व्यक्ति को संदर्भित करता है। यह वास्तव में एक तिनके को स्थानांतरित करने के लिए कोई प्रयास नहीं करता है।
2. मैगपाई बहुत ज्यादा चाहता है, लेकिन उसकी पूंछ उसे नहीं उठा सकती - सोकत अकार ए ज़र्का, नेम बिरजा ए फ़रका
यह एक ऐसे व्यक्ति को संदर्भित करता है जो बहुत अधिक चाहता है, लेकिन इसे संभाल नहीं सकता है। इसका उपयोग तब भी किया जाता है जब कोई अपनी प्लेट पर जितना वह संभाल सकता है उससे अधिक रखता है। उदाहरण के लिए, जब कोई व्यक्ति उसके पास समय से अधिक काम लेता है। कोई अपनी शक्ति/क्षमता/शक्ति को कम आंकता है।
3. जो दूसरों के लिए गड्ढा खोदता है, वह खुद उसमें गिर जाता है - अकी मसनक वर्मेट अस, मागा एसिक बेले
जो दूसरों के लिए गड्ढा खोदना चाहता है, वह स्वयं संकट में पड़ जाता है। बाइबल की यह कहावत हमें सिखाती है कि हम दूसरों को नुकसान न पहुँचाएँ।
4. तब तक बहुत सारा पानी डेन्यूब में बह जाएगा - सोक विज़ लेफ़ोलिक मेग एडिग ए डनन
यह एक विशेष घटना को संदर्भित करता है जो अभी भी समय से बहुत दूर है। हंगेरियन के लिए, डेन्यूब ने हमेशा उनके जीवन में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है। कोई आश्चर्य नहीं कि नदी कुछ कहावतों में भी आती है।
5. अशांत जल में मछली पकड़ना — ज़ावरोस विज़बेन हलास्ज़िक
अशांत जल में, यह स्पष्ट नहीं है कि हम क्या कर रहे हैं। हम अनिश्चितता की संभावना का फायदा उठा सकते हैं, लेकिन हमें वह नहीं मिल सकता जिसकी हम उम्मीद करते हैं।
6. बोरी को अपना पैच मिल गया है - मेगतालता ए ज़साक ए फोल्टजाटी
इसका मतलब है कि वे एक साथ फिट होते हैं। जब कोई अपने योग्य मित्र, सहयोगी, जीवन साथी पाता है।
7. वह i — Felteszi az i-re a pontot . पर बिंदी लगाता है
केक के ऊपर चेरी। वह किसी चीज को पूरा करने की आखिरी चाल चलता है। जब आप अक्षर i लिखते हैं, तो आप बिंदु को अंतिम लिखते हैं। यह प्रक्रिया का अंतिम चरण है।
8. आप एक बट के साथ दो काठी की सवारी नहीं कर सकते - ईजी फेनेकेल केट न्यर्गेट नेम लेहेत मेगुलनी
यह पिछले मैगपाई कहावत के समान है। कोई जितना संभाल सकता है उससे ज्यादा लेता है। वह एक बार में दो बार या ऊर्जा की खपत करने वाली चीजें करना चाहता है।
9. अच्छे काम में समय लगता है - जो मुनकाहोज इदो केली
यदि आप चाहते हैं कि कुछ ठीक से किया जाए, तो आपको उसमें समय लगाना होगा। उदाहरण के लिए, एक कमरे को पेंट करने का कार्य लें। यदि आप अगला कोट लगाना चाहते हैं, तो पहले आपको पिछले वाले के सूखने का इंतज़ार करना होगा।
10. वह सभी तरल पदार्थों में एक चम्मच के रूप में कार्य करता है - मिंडेन लेबेन कनाली
हर पाई में उसकी एक उंगली होती है। यह एक ऐसे व्यक्ति को संदर्भित करता है जो नासमझ, ढीठ और गपशप करने वाला है।
यह भी पढ़ेंजेसिका बील: "मैं भी एक हंगेरियन लड़की हूँ!"
स्रोत: DailyNewsHungary
कृपया यहां दान करें
ताज़ा समाचार
हंगरी में ट्रेनों और बसों को अब वास्तविक समय में ट्रैक करना आसान हो गया है!
हंगरी ने यूरोपीय संघ की सदस्यता की अपनी 20वीं वर्षगांठ मनाई
हंगरी में नये ईंधन स्टेशन खुलेंगे!
आक्रोश: बुडापेस्ट से बालाटन झील तक पहुंचना काफी कठिन हो जाता है
बुडापेस्ट की विश्व प्रसिद्ध पेस्ट्री शॉप रुस्ज़वर्म अपने दरवाजे हमेशा के लिए बंद कर सकती है
एक और दिन, हंगरी में एक और चाकूबाजी: विदेशी नागरिकों के झगड़े ने ले ली एक जान
3 टिप्पणियाँ
ये सभी बातें पिछले साल डीएनएच में प्रकाशित हुई थीं, एक साल पहले और उससे एक साल पहले, एक धीमी खबर का दिन? मूल, दिलचस्प सामग्री अच्छी होगी, न कि केवल पुराने लेखों का पुन: पुन: उपयोग करना, जिसमें किसी को भी पहली जगह में दिलचस्पी नहीं थी।
मैंने अभी इसे पढ़ा। तो कम से कम मेरे लिए, यह नया है। हाहा ^_^
हाय,
हमारे साथ ऐसे उद्धरण साझा करने के लिए धन्यवाद, यह अधिक मूल्यवान है, विशेष रूप से हंगेरियन संस्कृति से जुड़े अहंगेरियन लोगों के लिए।
धन्यवाद एवं शुभकामनाएँ।