10+1 हंगेरियन बातें जो आप नहीं जानते होंगे - भाग 2
हंगेरियन भाषा अद्भुत है। इसमें कई असामान्य अभिव्यक्तियाँ और अनियमितताएँ हैं, साथ ही साथ एक समृद्ध शब्दावली भी है। यह सब इसे सीखने के लिए सबसे कठिन भाषाओं में से एक बनाता है। हम निम्नलिखित लेख के साथ इस दावे का समर्थन करना चाहेंगे, जो कई दिलचस्प हंगेरियन मुहावरों को प्रस्तुत करता है।
1. जैसे कोई अपना बिस्तर बनाता है, वैसे ही वह अपने सपने को सोता है - की मिंट वेति अग्यात, ओगी अलुस्ज़ा अल्मात
अंग्रेजी समकक्ष होगा: आप जिस बिस्तर पर लेटते हैं उसे आप बनाते हैं। इस कहावत का अर्थ यह है कि आप अपना भाग्य बना सकते हैं। यदि आप बिस्तर को अच्छा बनाते हैं, तो आपको अच्छे सपने आएंगे। इसलिए, यदि आप कड़ी मेहनत करते हैं और प्रयास करते हैं, तो आप कुछ भी हासिल कर सकते हैं।
2. ग्रेहाउंड के साथ पीछे की ओर - हटरब अज़ अगरक्कली
इसका अर्थ है पीछे हटना। लेकिन यह कोई खतरा नहीं है, यह सलाह का एक टुकड़ा है।
3. नाटक का दांव सेम नहीं है - नेम बाबरा मेगी ए जाटेक
दाव बहुत ऊंचा है। इसलिए, हम जो करते हैं उसमें एक गंभीर जोखिम है। कहावत का मूल यह है कि पुराने दिनों में, विभिन्न कार्ड और पासा खेलों में, दांव पैसे में नहीं बल्कि सेम में होते थे। जब खेल सेम के लिए नहीं खेला जाता था, तो दांव सेम के बजाय पैसे थे।
4. उल्लू गौरैया को बताता है कि उसका सिर बड़ा है - बगोली मोंडजा वर्बेनेक, हॉगी नगीफेजे
इस स्थिति की कल्पना कीजिए। एक व्यक्ति किसी बात के लिए दूसरे व्यक्ति का मजाक उड़ाता है, लेकिन वह व्यक्ति इसके लिए और भी अधिक दोषी होता है।
5. वह मेंढक को निगलता है — लेनयली ए बेकाटी
यानी वह किसी चीज को सह लेता है और उसे सह लेता है। अंग्रेजी में, 'वह कड़वी गोली निगलता है' अभिव्यक्ति का प्रयोग किया जाता है।
- पहला भाग भी पढ़ें: 10+1 हंगेरियन बातें जो आप नहीं जानते होंगे
6. वाइन इन, सेंस आउट - बोर बी, इस्ज़ कि
इसे शायद किसी स्पष्टीकरण की आवश्यकता नहीं है। शराब से गलत निर्णय लेना आसान हो जाता है।
7. मूक बच्चे की बातें माँ भी नहीं समझ सकतीं - नेमा ग्यरेनेक अज़ अन्यजा सेम इर्ट अ सज़ावत
यह कहावत संचार के महत्व पर प्रकाश डालती है। क्योंकि अगर हम वह नहीं कहते जो हम चाहते हैं, तो दूसरा व्यक्ति हमारी मदद नहीं कर सकता।
8. प्रत्येक को अपने घर के सामने झाडू लगाना चाहिए - मिंडेन्की ए मागा हाज़ा इलेट सोपोरजोन
सभी को अपने-अपने काम पर ध्यान देना चाहिए। दूसरे लोगों के जीवन में दखल देने के बजाय, आइए पहले देखें कि हम अपने जीवन में क्या सुधार कर सकते हैं।
9. मां को करीब से देखें और फिर उसकी बेटी से शादी करें - नेज़द मेग अज़ अनीजत, वेद एल ए लान्यात
इसकी दो व्याख्याएं हैं। एक तरफ अगर आप मां को देखें तो आप देख सकते हैं कि बड़ी होने पर वह कैसी दिखेगी। वहीं दूसरी ओर आप अक्सर अपनी बेटी में मां के आंतरिक गुणों को देख सकते हैं।
10. जो काम करता है उसके पास पैसा कमाने का समय नहीं है - अकी डोलगोज़िक, अज़ नेम एर रा पेन्ज़्ट केरेस्नी
यदि कोई काम कठिन है और कम भुगतान करता है, तो कोई दूसरी नौकरी में अतिरिक्त कमाई नहीं कर सकता है।
10+1 वह हमारे कुत्ते का बच्चा है — ए मि कुट्यंक कोलीके
स्पीकर से संबंधित किसी व्यक्ति का बच्चा, जिसे बाहरी लोगों की कीमत पर अधिमान्य उपचार दिया गया था - या दिया जाएगा। दूसरों के बीच, हंगरी के प्रधान मंत्री विक्टर ओर्बन ने इस वाक्यांश का इस्तेमाल किया। 2018 में, क्रोएशियाई-फ्रांसीसी विश्व कप फाइनल के दौरान, ओर्बन ने कहा कि "क्रोएशियाई फुटबॉल हमारे कुत्ते का बच्चा है।"
यह भी पढ़ेंन्यूयॉर्क शहर में प्रसिद्ध हंगेरियन स्थानों की खोज करें! - तस्वीरें
कृपया यहां दान करें
ताज़ा समाचार
ओर्बन-ज़ेलेंस्की वार्ता: हंगरी हर शांति पहल का समर्थन करता है
अतिथि कर्मचारी हंगरी आते हैं, भले ही वे पश्चिमी यूरोप में अधिक कमा सकते थे
तस्वीरें: बुडापेस्ट के 6 छोटे प्रतीक
हंगरी सरकार श्रमिक आवास पर भारी रकम खर्च करेगी
राष्ट्रपति शी जिनपिंग की हंगरी यात्रा पर चीनी प्रेस रिपोर्ट
चीनी कार निर्माता एनआईओ ने हंगेरियन विश्वविद्यालय के साथ सहयोग के लिए आशय पत्र पर हस्ताक्षर किए