20 और मज़ेदार हंगेरियन कहावतें
बहुत सारी हंगेरियन कहावतें हैं, जिनमें से कुछ आज भी उपयोग की जाती हैं, और कुछ ऐसी हैं जो अब जीवित भाषा का हिस्सा नहीं हैं।
हमने पहले 20-आइटम की एक सूची बनाई थी, और हम अब भी इसे जारी रखेंगे।
- घड़ा कुएँ तक इतनी देर तक जाता है, कि वह टूट जाता है। - एक कोर्स और एक कोर्स जोड़ें, मुझे एक और चीज़ मिलनी चाहिए।
उदाहरण के लिए, हंगेरियाई लोग कहते हैं कि यदि कोई एक से अधिक बार कुछ गलत करता है, तो उसे देर-सबेर दंडित किया ही जाएगा। - जहाँ तक आपका आवरण पहुँचता है, वहाँ तक अपने आप को फैलाएँ। - एडिग न्युजटोज़, अमेडिग ए टैकरोड एर।
आपको केवल उतना ही खाना चाहिए जितना आप खा सकते हैं, जैसे कि उतना ही खाना जितना आप खा सकते हैं। - उपहार में मिले घोड़े के दाँत को मत देखो। – एक साल पहले मैंने एक गलती नहीं की थी!
यदि तुम्हें कोई उपहार मिले तो उससे प्रसन्न रहो, न कि उसमें दोष ढूँढ़ो। जीवन में मौका मिले तो यह लाक्षणिक अर्थ में भी सत्य है। - निर्दोष घोड़े की तलाश करने वाला कोई भी व्यक्ति चल सकता है। - अकी हिबत्लान लवत केरेस, जर्हत ग्यालोग.
घोड़ों के बारे में एक और हंगेरियाई कहावत है, जिसका अर्थ है कि दुनिया में कुछ भी परिपूर्ण नहीं है, इसलिए आपको अक्सर मानक कम निर्धारित करना पड़ता है। - एक मूर्ख सौ बनाता है. - उदाहरण के लिए, यह बहुत अच्छा है.
लोग सामूहिक रूप से किसी की मूर्खता का आसानी से अनुकरण कर लेते हैं। - एक निगल से गर्मी नहीं बनती। – एक फ़ेस्के नेम सीनल न्यारत.
सहायता के बिना कोई भी व्यक्ति अच्छे परिणाम प्राप्त नहीं कर सकता। टीम वर्क की जरूरत है. निःसंदेह, एक अपवाद मूर्ख है, जिसमें से एक ही पर्याप्त से अधिक है। - लंगड़े कुत्ते की अपेक्षा झूठा व्यक्ति जल्दी पकड़ा जाता है। - हज़ुग एम्बर्ट हमाराब यूटोलेरिक, मिंट ए संता कुटियाट।
देर-सबेर झूठ उजागर हो ही जाएगा। - यदि तुम मौन रहते तो तुम बुद्धिमान बने रहते। – हा हॉलगट्टल वोल्ना, बोल्क्स मराडटल वोल्ना.
इसके अलावा, हंगेरियाई लोग कहते हैं कि "चुप रहना सुनहरा है"। अगर हम किसी चीज़ के बारे में निश्चित नहीं हैं, तो हम कुछ भी नहीं कहना चाहेंगे। अगर कोई लगातार इधर-उधर की बातें करता रहेगा तो देर-सबेर वह लोगों की नजरों में अपनी विश्वसनीयता खो देगा। - स्वाद और थप्पड़ अलग हैं. - यह एक बड़ा सवाल है।
अगर सहमति न हो तो इस कहावत से हम विवादों को ख़त्म कर सकते हैं. - अच्छे कार्य के लिए समय की आवश्यकता होती है। – जो मुझे याद है.
आपको अपने हर काम में अपना समय देना होगा, इसलिए आपको जल्दबाजी नहीं करनी चाहिए क्योंकि तब अंतिम परिणाम अच्छा नहीं होगा। इस कहावत में हम यह भी जोड़ सकते हैं कि बुरे काम को और भी अधिक समय की आवश्यकता होती है क्योंकि उसे ठीक करने की आवश्यकता होती है। - अच्छी चीज की भी अति हानिकारक होती है। – जोबोल एक बड़ा उपहार है.
अंग्रेज़ी में यही कहावत है कम ही ज़्यादा है। - आज गौरैया कल बस्टर्ड से बेहतर है। - जोब मा एगी वेरेब, मिंट होलनैप एगी तुज़ोक।
कल और भी बेहतर होने की उम्मीद करने के बजाय आज आपके पास उपलब्ध विकल्पों का उपयोग करें। - एक पक्षी अपने पंखों से पहचाना जाता है, एक आदमी अपने दोस्त से पहचाना जाता है। - मदारत टोलरोल, एम्बर्ट बरातजारोल।
हमारा पर्यावरण दिखाता है कि हम वास्तव में किस तरह के लोग हैं। - इसका धुआं लौ से भी बड़ा है. - नग्योब ए फ़ुस्टजे, मिंट ए लांग्ज़ा।
यह इतना गंभीर नहीं है. - केवल बैल ही अकेला पीता है। - एकोर इस्ज़िक मगाबान।
हंगेरियन अक्सर शराब पीते हैं, लेकिन ज्यादातर समय, वे ऐसा कंपनी में करते हैं। - वह भूसे के ढेर में सुई ढूंढता है। - यह एक अच्छा विचार है।
वह कोई निराशाजनक या बहुत बड़ा कार्य कर रहा है। - इससे उसके सिर में एक कील लग गई। - सप्ताह के अंत में।
अगर किसी को कोई बात याद आ जाए और उसने उस विचार को जाने न दिया हो तो हम इसका उपयोग करते हैं। इसने किसी को सोचने पर मजबूर कर दिया। - किसी के कान के पीछे कुछ है. – फ़ुले मोगॉट का वलामी.
इससे पता चलता है कि कोई कुछ छिपा रहा है. - किसी का दिमाग उस्तरे की तरह काटता है। – यह बहुत अच्छा है, एक बोरोटवा प्राप्त करें.
यानी कोई बहुत होशियार होता है. हम कह सकते हैं कि किसी का दिमाग उस्तरे जितना तेज़ होता है। - कोई कार्ड ले रहा है. - वेस्ज़ी ए लैपोट।
हम इसका उपयोग तब करते हैं जब लोग किसी छिपे हुए संदेश, संदर्भ को समझते हैं और उस पर कार्य भी करते हैं।
यदि आप डेली न्यूज हंगरी के कर्मचारियों और स्वतंत्र पत्रकारिता के काम का समर्थन करना चाहते हैं,
कृपया यहां दान करें
कृपया यहां दान करें
ताज़ा समाचार
आज "फ़ाइड्ज़ की राजधानी" में पीटर मग्यार की रैली में उमड़ी भीड़ - तस्वीरें
हंगरी में आज क्या हुआ? - 5 मई, 2024
तस्वीरें: बुडापेस्ट में मार्च ऑफ द लिविंग
हंगरी के बारे में 5+1 मज़ेदार तथ्य - कुछ आश्चर्यजनक हो सकते हैं
हंगेरियन 'शैडो पीएम': मजबूत यूरोप की जरूरत
स्ज़ेचेनी इस्तवान विश्वविद्यालय हंगरी में विदेशी राजनयिक नेताओं को अपने विकास का प्रदर्शन करता है
2 टिप्पणियाँ
हमारे अमेरिका में कुछ ऐसी ही कहावतें हैं। भूसे के ढेर में सुई ढूंढना भी एक है।
मुझे याद है कि एक और हंगेरियन कहावत का यहां उल्लेख नहीं किया गया था: सेगिट्स मैगाडॉन, एज़ इस्टेन इज मेगसेगिट।
In Hindi: भगवान आपकी मदद तब करते हैं जब आप अपनी मदद खुद करते हैं।