बुडापेस्ट इंग्लिश थिएटर: वीनस इन फर
वीनस इन फर, बुडापेस्ट इंग्लिश थिएटर और प्राग शेक्सपियर कंपनी का आम प्रदर्शन सबसे अच्छा नाटक था जिसे हाल के दिनों में देखा जा सकता था। इस तथ्य के बावजूद कि शो अंग्रेजी में था, दर्शकों में आश्चर्यजनक रूप से बड़ी संख्या में हंगेरियन लोग मौजूद थे। ऐसा लगता है कि अंग्रेजी भाषा के थिएटर की मांग बढ़ रही है, क्योंकि अधिक से अधिक लोग अनुवाद के बजाय मूल पाठ को पसंद करते हैं।
अंग्रेजी भाषा का थिएटर अच्छा है क्योंकि भाषाई और सांस्कृतिक मतभेदों के कारण अनुवाद में कुछ विकृति भी आती है।
पहले भी मूल भाषा में प्रदर्शन होते थे, लेकिन वे कई मायनों में अपरिपक्व थे और उनका अस्तित्व समाप्त हो गया। लेकिन विदेशी लोगों की बढ़ती उपस्थिति और रुचि की मांग थी कि इस क्षेत्र में कुछ किया जाना चाहिए। तभी ऑस्ट्रेलियाई वर्जिनिया प्राउड बुडापेस्ट सीक्रेट थिएटर के साथ और ओलिवर मिसेवस्की रूफटॉप थिएटर के साथ तस्वीर में आते हैं।
इसे "सीक्रेट थिएटर" कहा जाता था क्योंकि हमारा समूह बहुत छोटा था, हमें कोई नहीं जानता था। फिर तो मामला और भी गंभीर होने लगा; हमने स्पिनोज़ा, मुस्ज़ी और एट्रियम फ़िल्म थिएटर में प्रदर्शन किया। हमने महसूस किया कि एक ऐसा नाम रखना उपयोगी होगा जिससे यह स्पष्ट हो कि हम क्या करते हैं। इस तरह हम बुडापेस्ट इंग्लिश थिएटर बन गए - वर्जीनिया ने कहा, जो कंपनी की निदेशक और अभिनेत्री भी हैं।
वह इस बात से भी सहमत हैं कि हंगरी के दर्शकों में मूल भाषा के नाटकों के प्रति रुचि बढ़ रही है। "अगर हम केवल यहां रहने वाले विदेशी लोगों को लक्षित करते हैं, तो हम खुद को बहुत सीमित कर लेंगे, इसलिए हम हंगेरियन लोगों के प्रति भी संभावना व्यक्त करने का प्रयास करते हैं जो अंग्रेजी में अच्छे हैं" - उसने कहा।
इसका असर खेले जाने वाले नाटक पर भी पड़ता है. कंपनी ऐसे प्रदर्शन देने का प्रयास करती है जो हर संस्कृति के लिए समझने योग्य और आनंददायक हों। उदाहरण के लिए, प्रीटेक्स एक 30 वर्षीय महिला के मध्य जीवन संकट और रिश्तों को दर्शाता है।
कंपनी के अपने उत्पादों के अलावा, वे बुडापेस्ट में अंतर्राष्ट्रीय नाटक भी लाते हैं। सबसे हालिया प्राग शेक्सपियर कंपनी द्वारा "वीनस इन फर" थी। इससे पहले जेबी एलेक्जेंडर की ''मेटामोर्फोसिस'' को मंच पर रखा गया था।
सौभाग्य से, भविष्य की योजनाएं हैं, लेकिन बीईटी को आदर्श स्थान और वित्त खोजने की समस्या का सामना करना पड़ता है, क्योंकि प्रत्येक शो को खुद को प्रायोजित करना पड़ता है। लोग टिकट खरीदकर उनकी मदद कर सकते हैं. आप कंपनी की वेबसाइट और फेसबुक पेज पर प्रदर्शन के बारे में जानकारी प्राप्त कर सकते हैं, और आपको उनके न्यूज़लेटर्स की सदस्यता भी लेनी चाहिए।
welovebudapest.com के लेख पर आधारित
विवियन Pasztai . द्वारा अनुवादित
स्रोत: http://welovebudapest.com/
कृपया यहां दान करें
ताज़ा समाचार
हंगरी में ट्रेनों और बसों को अब वास्तविक समय में ट्रैक करना आसान हो गया है!
हंगरी ने यूरोपीय संघ की सदस्यता की अपनी 20वीं वर्षगांठ मनाई
हंगरी में नये ईंधन स्टेशन खुलेंगे!
आक्रोश: बुडापेस्ट से बालाटन झील तक पहुंचना काफी कठिन हो जाता है
बुडापेस्ट की विश्व प्रसिद्ध पेस्ट्री शॉप रुस्ज़वर्म अपने दरवाजे हमेशा के लिए बंद कर सकती है
एक और दिन, हंगरी में एक और चाकूबाजी: विदेशी नागरिकों के झगड़े ने ले ली एक जान