क्या आप हंगेरियन में 'सिर पर कील ठोंक' सकते हैं? 13 आम हंगेरियन—अंग्रेजी मुहावरे जोड़े
मुहावरे, कहावतें और भाव रोजमर्रा की भाषा के उपयोग का एक महत्वपूर्ण हिस्सा हैं, और वे आमतौर पर देशी वक्ताओं द्वारा उपयोग किए जाते हैं। मरियम-वेबस्टर डिक्शनरी के अनुसार, एक मुहावरा "एक ऐसी भाषा के उपयोग में एक अभिव्यक्ति है जो अपने आप में विशिष्ट है या तो इसका अर्थ है जो इसके तत्वों के संयुक्त अर्थों से प्राप्त नहीं किया जा सकता है"। कई मुहावरेदार भावों का शाब्दिक अर्थ उनके मूल उपयोग में था, लेकिन समय के साथ शब्दों का शाब्दिक अर्थ बदल गया है। अन्य मामलों में, मुहावरेदार अभिव्यक्तियों का अर्थ हमेशा लाक्षणिक रहा है।
हंगेरियन भाषा रचनात्मक और मजाकिया भावों, कहावतों और मुहावरों से भरी है। हंगेरियन नीतिवचन की दिलचस्प दुनिया में अंतर्दृष्टि प्रदान करने के लिए हमने पहले ही कुछ लेख पोस्ट किए हैं:
यह भी पढ़ेंअजीब हंगेरियन - अंग्रेज़ी कह रही है जोड़े
यह भी पढ़ेंमिनी भाषा पाठ #13 - हंगेरियन कहावतें
यह भी पढ़ेंमिनी भाषा पाठ #14: हंगेरियन कहावतें, बातें वॉल्यूम। 2
यह भी पढ़ेंमिनी भाषा पाठ #16: हंगेरियन कहावतें, बातें खंड 3
यह भी पढ़ेंमिनी भाषा पाठ #18: हंगेरियन कहावतें, बातें खंड 4
हमारा वर्तमान उद्देश्य कुछ अंग्रेजी और हंगेरियन मुहावरों के बीच समानता, या उनके विनोदी या यहां तक कि विचारोत्तेजक मतभेदों को प्रकट करना है।
1. इन मुहावरों में समान या बहुत समान शाब्दिक/वाक्य रचना और मुहावरेदार अर्थ होते हैं। शाब्दिक और मुहावरेदार अर्थ दो भाषाओं में समानांतर हैं:
alulról szagolja az ibolyát [ʌlrɔːl sʌgɒljʌ z bɒjɑːt] - डेज़ी को ऊपर धकेलना
अनुवाद: नीचे से वायलेट को सूंघने के लिए
अर्थ: मृत होना
az első követ Veti rá [ʌz lʃɜː kəvɛt vɛtɪ rɑː] - पहला पत्थर डाला
अर्थ: किसी की या किसी चीज की सबसे पहले आलोचना करना
फ़ेजेन तलजा ए स्ज़ोगेट [fɛjeːn tʌlɑːljʌ səgɛt] - सिर पर कील ठोकें
अर्थ: किसी बात के बारे में सही होना, सही उत्तर खोजना
megtöri a jeget [mɛgtərɪ jɛgɛt] - बर्फ तोड़ें
अर्थ: कुछ ऐसा करना या कहना जिससे लोग अधिक सहज महसूस करें
वालकिनेक ए स्ज़ेमे फेनेय [vʌlʌkɪnɛk sɛmɛ feːɲɛ] - एक आँख का सेब
अनुवाद: किसी की आँखों की रोशनी
अर्थ: कोई वस्तु या व्यक्ति जिसे कोई वास्तव में प्यार करता हो
2. मुहावरे जोड़े के बीच कुछ वाक्यात्मक या शाब्दिक संबंध देखे जा सकते हैं:
az élet nem fenékig tejfel [ʌz eːlɛt nɛm fɛneːkɪg tɛjfɛl] - जीवन सभी बियर और स्किटल्स नहीं है
अनुवाद: जीवन खट्टा क्रीम से भरा नहीं है
अर्थ: जीवन का हर पहलू सुखद नहीं होता
ádámkosztüm [ɑːdɑːmkɒstym] - जन्मदिन सूट
अनुवाद: एडम पोशाक
अर्थ: नग्नता
बोल्हबोल एलीफैंटॉट सिनाल [bɒlhɑːbɔːl lɛfɑːntɒt tʃɪnɑːl] - एक मोलहिल का पहाड़ बनाओ
अनुवाद: पिस्सू से हाथी बनाना
अर्थ: किसी बात के लिए असमान रूप से प्रतिक्रिया करना, कुछ महत्वहीन को महत्वपूर्ण बनाना
निन्क्स की माइंड ए नेगी केरेके [nɪntʃ kɪ mɪnd neːɟ kɛrɛkɛ] - एक स्क्रू ढीला है
अनुवाद: उसके सभी चार पहिये बाहर नहीं हैं
अर्थ: पागल या मूर्ख प्रतीत होना
3. एक ही मुहावरेदार अर्थ दो भाषाओं में पूरी तरह से अलग संरचना के साथ व्यक्त किया गया है:
előre iszik a medve bőrere [ɛlɜːrɛ ɪsɪk ʌ mɛdvɛ bɜːreːrɛ] - मुर्गियों के बच्चे पैदा करने से पहले उनकी गिनती करें
अनुवाद: भालू की खाल को पहले से पीना
अर्थ: कोई व्यक्ति ऐसी योजनाएँ बनाता है जो किसी चीज़ पर निर्भर करती हैं, इससे पहले कि वह निश्चित रूप से जानता है कि ऐसा होगा
megalszik a tej a szájában [mɛgʌlsɪk ʌ tɛj ʌ sɑːjɑːbʌn] - अपने पैरों के नीचे घास उगने दें
अनुवाद: दूध उसके मुंह में दही बन जाता है
अर्थ: किसी काम को बहुत धीरे-धीरे करना
इट वान ए कुट्या इलास्वा [ɪt vʌn kʊtjʌ lɑːʃvʌ] - वहाँ रगड़ है
अनुवाद: कुत्ते को यहाँ दफनाया गया है
अर्थ: यही सबसे बड़ी समस्या है
फेल्डोब्जा ए तलपट/बकानसॉट [fɛldɒbj tʌlpɑːt/bʌkʌntʃɒt] - बाल्टी को लात मारो
अनुवाद: किसी के पैर/जूते ऊपर फेंकना
अर्थ: मरना
स्रोत: दैनिक समाचार हंगरी
कृपया यहां दान करें
ताज़ा समाचार
इस मध्य एशियाई देश में हंगेरियन कंपनियां मजबूत हो रही हैं
बड़ी खुशखबरी: बुडापेस्ट में नए आवासीय क्षेत्र की घोषणा की गई
स्ज़ेचेनी इस्तवान विश्वविद्यालय हंगरी में विदेशी राजनयिक नेताओं को अपने विकास का प्रदर्शन करता है
सनसनीखेज: बुडापेस्ट यूरोप के तीसरे सबसे अच्छे बियर उत्सव का घर!
हंगेरियन 'शैडो पीएम': मजबूत यूरोप की जरूरत
चौंकाने वाला: रोमानियन अब हंगेरियन से बेहतर जीवन जीते हैं
2 टिप्पणियाँ
अधिक कृपया। हंगेरियन भाषा सीखने वाले के लिए ये महान मुहावरे हैं।
मेरे पसंदीदा: 1) बाड़ सॉसेज से नहीं बना है 2) सुअर वध पार्टी हिंसा नहीं है