प्रसिद्ध हंगेरियन नीतिवचन वॉल्यूम। 1.
"कोई भी संस्कृति को उसकी भाषा के रूप में स्पष्ट रूप से परिभाषित नहीं करता है, और भाषा का तत्व जो किसी समाज के मूल्यों और विश्वासों को सर्वोत्तम रूप से समाहित करता है, वह इसकी कहावतें हैं" "यू नो यू आर हंगेरियन व्हेन ..." की निरंतरता के रूप में हमने 20 विनोदी बातें एकत्र कीं, बुद्धिमान हंगरी की कहावतें और प्रेरक उद्धरण।
हर संस्कृति में ज्ञानपूर्ण कथनों का संग्रह होता है जो जीवन जीने के तरीके के बारे में सलाह देता है। उन्हें मौखिक रूप से पीढ़ी-दर-पीढ़ी सौंप दिया गया है, जब तक कि रिकॉर्ड नहीं किया गया और लोककथाओं का खजाना बन गया। कई पारंपरिक कहावतें आज भी सामान्य उपयोग में हैं।
नीतिवचन ज्ञान के मोती हैं जो लंबे समय के अच्छे विचारों, नैतिकता और आदतों को छोटे, स्पष्ट वाक्यों में ढालते हैं। किसी भाषा के पूर्ण ज्ञान के लिए लोकोक्तियों का ज्ञान आवश्यक है।
यहाँ सूचीबद्ध अभिव्यक्तियाँ और कहावतें आपके चेहरे पर मुस्कान लाएँगी।
मुझे बहुत अच्छा लग रहा है.
हिन्दी अनुवाद: दीवारों के भी कान होते हैं।
अर्थ: आप जो कहते हैं वह अनसुना हो सकता है; चेतावनी के रूप में प्रयोग किया जाता है।
ए हज़ग एम्बर हमारब यूटोलेरिक, मिंट ए सांता कुटियाट।
In Hindi: वे एक लंगड़ाते कुत्ते की अपेक्षा एक झूठे से जल्दी पकड़ लेते हैं।
अर्थ: जितना तुम सोचोगे, तुम्हारा झूठ उतनी ही जल्दी सामने आ जाएगा।
मैं अपने आप को बहुत परेशान करता हूँ।
हिन्दी: सेब अपने पेड़ के करीब गिरता है।
अर्थ: बच्चे अक्सर अपने व्यवहार में अपने माता-पिता के उदाहरण का अनुसरण करते हैं।
निनसेन रोजसा टूविस नेलकुल।
In Hindi: काँटों के बिना कोई गुलाब नहीं होता।
अर्थ: कुछ भी पूर्ण नहीं है।
कि मिंट वेट, यूगी अरत।
Hindi: जिस तरह से आप बोते हैं, उसी तरह से आप काटते हैं।
अर्थ: आपको वह मिलेगा जिसके आप हकदार हैं।
सोक किसि सोकरा मेगी।
हिन्दी: बहुत सारे छोटे बहुत होंगे।
अर्थ: कई छोटी चीजें एक बड़ा जोड़ सकती हैं।
Addig jar a korso a kútra, mig el nem torik.
In Hindi: एक मग तब तक कुएँ में जाता रहता है जब तक कि वह अंततः टूट न जाए।
अर्थ: यदि आप लगातार जोखिम उठाते हैं, तो अंतत: आप संकट में पड़ जाएंगे।
अकि ए किसिसिट नेम बेक्सुली ए नग्योट नेम इर्डेमली
In Hindi: जो छोटे की कदर नहीं करता वो बड़े के लायक नहीं होता।
अर्थ: यदि आप छोटे को संजोते नहीं हैं, तो आप अधिक के लायक नहीं हैं।
कोई भी शाकाहारी नहीं है।
हिन्दी: अनिच्छा कराहने में समाप्त होती है।
अर्थ: आलस्य संघर्ष लाता है।
मिंडेन सीसोडा 3 नैपिग टार्ट।
हिन्दी: सभी चमत्कार 3 दिनों तक चलते हैं।
अर्थ: नवीनता हमेशा अंत में खराब हो जाती है।
अहानी हज़ अननी सोज़ोकास।
Hindi: जितने घर होते हैं उतने ही रीति-रिवाज होते हैं।
अर्थ: हर किसी की अपनी आदतें होती हैं।
एक झुका हुआ ग्यूमोल्क्स लेगडेसेब।
Hindi: वर्जित फल सबसे मीठा होता है।
अर्थ: जो चीजें आपको नहीं करनी चाहिए वे हमेशा सबसे वांछनीय होती हैं।
अमेलिक कुटिया उगत, अज़ नेम हरप।
In Hindi: जो कुत्ता भौंकता है वो काटता नहीं है।
अर्थ: जो लोग सबसे ज्यादा धमकियां देते हैं, उनके कार्रवाई करने की संभावना सबसे कम होती है।
एक लेगनाग्योब टैनिटोमेस्टर।
In Hindi: आवश्यकता सबसे बड़ी शिक्षक है।
अर्थ: आपात स्थिति में आप बेहतर काम कर सकते हैं।
नेम मन अरण्य, अमी फेनिलिक।
In Hindi: हर चमकती चीज सोना नहीं होती।
अर्थ: एक आकर्षक स्वरूप बहुत कम अनुकूल सामग्री को ढक या छुपा सकता है।
जो पाप करता है।
In Hindi: एक अच्छा पुजारी मरते दम तक सीखता है।
अर्थ: सीखना महत्वपूर्ण है।
मुझे इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
हिन्दी: बहुत सारे हंस सूअरों को जीत सकते हैं।
अर्थ: संख्या में शक्ति।
एक बहुत बड़ा व्यवसाय, बहुत बड़ा व्यवसाय.
अंग्रेज़: घोड़े के चार पैर होते हैं और फिर भी वह लड़खड़ाता है।
अर्थ: श्रेष्ठतम भी असफल हो सकते हैं।
मास कारन तनुल अज़ ओकोस।
In Hindi: चतुर व्यक्ति दूसरों की गलतियों से सीखेगा।
अर्थ: बुद्धिमान व्यक्ति दूसरों की गलतियों से सीखते हैं, मूर्ख अपनी गलतियों से।
मुझे बहुत मज़ा नहीं आया।
हिन्दी: पेड़ों से जंगल नहीं देख सकते।
अर्थ: वह / वह बात याद आती है।
द्वारा GAnina
फोटो: kurultaj.hu
स्रोत: http://dailynewshungary.com/
कृपया यहां दान करें
ताज़ा समाचार
बुडापेस्ट हवाई अड्डे के आसपास सड़कें बंद होने के बारे में अच्छी खबर है
चीनी राष्ट्रपति शी जिनपिंग जल्द पहुंचेंगे बुडापेस्ट, ये होंगे उनके दौरे के मुख्य विषय
हंगेरियन-उज़्बेक व्यापार मंच: हंगेरियन प्रतिनिधिमंडल के हिस्से के रूप में 29 व्यापारिक नेता ताशकंद पहुंचे
क्या हंगरी में राजधानी और ग्रामीण इलाकों के बीच वेतन अंतर कम हुआ है?
आश्चर्य: हंगेरियन ग्राहकों की बढ़ती संख्या विदेशों में खरीदारी करती है, लेकिन गंतव्य कौन सा देश है?
रक्षा मंत्री: नाटो को संघर्ष में खींचने से विश्व युद्ध होगा
4 टिप्पणियाँ
कोई बात नहीं, सभी एम्बर शाकाहारी हैं।
हिन्दी: यह सब एक समान नहीं है कि आप किस चरम सीमा पर हैं।
अर्थ: तर्क के दोनों पक्षों को देखना महत्वपूर्ण है।
हॉलगेट, मिंट पोस्टस और जेटिरोल।
हिन्दी: (वह/वह) यति के बारे में डाकिया की तरह चुप रहता है।
अर्थ: कोई व्यक्ति किसी ऐसे विषय पर चुप रहता है जो उसके लिए असुविधाजनक हो।
बहुत ही रोचक! हालाँकि, इनमें से कुछ अंग्रेजी में भी मानक हैं (मैंने 8 ~ 9 की गिनती की) और केवल आधा एक विशिष्ट "हंगेरियन कहावत" है। मुझे संदेह है कि बाकी अंतरराष्ट्रीय है। 🙂
वाग्यिस-
एननेक सी। fele kozhely az angolban is (valószínû nemzetközi)। मैं टिपिकस "मग्यार कोजमोंडस" से परिचित हूं। मन में एक हस्सत मोंडजुक है हालजुक।
अपनी पोस्ट को प्यार करो। क्या आप उपरोक्त क्रियाविशेषणों की सूची में इसके अनुवाद और स्पष्टीकरण के साथ "मिंडेंकी मगबोल इंदुल की" जोड़ सकते हैं? मैं थोड़ी देर के लिए इस क्रिया विशेषण के लिए एक उचित अनुवाद, या अंग्रेजी में मिलान क्रिया विशेषण खोजने की कोशिश कर रहा हूं, लेकिन कुछ भी पूरी तरह से फिट नहीं है। जीवन में बहुत सारी परिस्थितियाँ आती हैं जब यह बहुत उपयुक्त होता है और मैं इसका उपयोग करने की कोशिश कर रहा हूँ लेकिन मैं इसका सही अर्थ नहीं समझ पाता हूँ और अनुवाद के लिए एक लंबी व्याख्या की आवश्यकता होती है। अर्थ में निकटतम अंग्रेजी क्रियाविशेषण शायद "एक को जानने के लिए एक लेता है", लेकिन यह समान नहीं है, क्योंकि यह दो समान नकारात्मक व्यक्तित्व लक्षणों की तुलना करता है और बराबर करता है (एक झूठा आसानी से दूसरे झूठे को पहचानता है) जबकि "मिंडेन्की मैगबोल इंदुल की" बताते हैं कि सिर्फ इसलिए कि किसी के पास कुछ नकारात्मक व्यक्तित्व विशेषता है जिसके आधार पर वह एक निश्चित तरीके से कार्य करता है, किसी को गलती से यह नहीं मान लेना चाहिए कि दूसरे के पास भी वही निम्न नैतिक है या उसी अनैतिक तरीके से कार्य करेगा (सिर्फ इसलिए कि आप झूठ बोलते हैं, आपको यह नहीं मानना चाहिए कि मैं भी झूठ बोल रहा हूं)…