प्रफुल्लित करने वाली हंगेरियन ईस्टर कविताएँ अंग्रेजी में अनुवादित
सबसे अजीब लेकिन सबसे मज़ेदार (खैर, कम से कम लोगों के लिए) हंगेरियन ईस्टर परंपराओं में से एक है locsolkodas, जिसका मोटे तौर पर अनुवाद 'महिलाओं पर छिड़काव' के रूप में किया जा सकता है। वर्ष के इस समय में, गाँव के युवा लड़के, अपनी दादी के सबसे बदबूदार पचौली इत्र, या कम भाग्यशाली मामले में बर्फ-ठंडे पानी की एक बाल्टी से लैस होकर, लड़कियों और उनकी महिला रिश्तेदारों पर छिड़कने के लिए घर-घर जाते हैं। . बेशक, अभिनय से पहले कुछ फोरप्ले होता है, जैसा कि आमतौर पर, वे एक छोटी कविता, तथाकथित छिड़काव कविता कहते हैं। बदले में, उन्हें पारंपरिक रूप से चित्रित अंडे, कैंडी, कुछ सिक्के और अक्सर पलिंका का एक शॉट भी मिलता है। अक्सर, जब वे गांव के आखिरी घर तक पहुंचते हैं तो उन्हें काफी पीटा जाता है। प्यारे और मजाकिया से लेकर घटिया और राजनीतिक रूप से गलत तक, विभिन्न प्रकार की छिटपुट कविताएँ हैं। इस पोस्ट में, हमने अंग्रेजी अनुवाद के साथ उनमें से कुछ को इकट्ठा करने के बारे में सोचा ताकि आप हंगेरियन हास्य और रचनात्मकता को थोड़ा समझ सकें। आनंद लेना!
- ज़ोल्ड एर्दोबेन जार्तम,
मेग्गी पलिंकत लट्टम.
हा नेम कपोक बेलोले,
कोई बात नहीं।
मैं हरे जंगल में गया,
मैंने खट्टी चेरी पलिंका की एक बोतल देखी।
अगर मुझे आज एक घूंट नहीं मिला,
मैं तुम्हें अगले साल नहीं छिड़कूंगा।
2. ज़ोल्ड एर्दोबेन जार्तम,
फ़ेहर न्यूस्ज़िट लट्टम।
एगी नग्योत कैसिनटोट,
आइड ए फ़ोरिंटोट जोड़ें!
मैं हरे जंगल में गया,
एक सफेद खरगोश था।
इसने मुझे झकझोरा।
अब, पैसे दे दो!
3. किसी भी मामले में,
मुझे बहुत मज़ा आता है।
ए सी एस ए एज़र्ट जोटेम,
होगी इग्याक एग किक्सिट।
मैं कोई तुक नहीं जानता,
वह बच्चों का बकाया है.
मैं ही आया
कुछ मुफ्त शराब पाने के लिए।
4. हुस्वेट वैन ओडाकिन्ट,
मोसोलयोग एज़ उदा है।
अदजानक एज़ी एज़रेस्ट,
मोसोलिगोक मजद एन है।
यह ईस्टर दिवस है,
आकाश खिलखिला रहा है।
कुछ नकद दो,
मेरा बस इतना ही मतलब है।
5. पिस्टी वाग्योक, ज़ेप एस लाज़ा।
लोकसोलजक, वागी मेनजेक हाज़ा?
सुंदर और मस्त, यह मैं हूँ, स्टीव।
छिड़क दूं या छोड़ दूं?
6. न्युलम-बुलम केडेव्स, हैलोड ए केरेसेम?
यह बहुत अच्छा है.
गज़दसागी वालसाग में न देखें,
यह सबसे महत्वपूर्ण समस्या है।
मेरी प्यारी बन्नी, मेरी बात सुनो,
बेकन को हमारे उत्सव का व्यंजन होने दें,
हमें संकट और संदेह से बचाओ,
यही मेरी एकमात्र ईस्टर इच्छा है।
7. वन नालम एग् किस पैक्सुली,
लेलोकसिंटम मैगाट।
हा एगी किसी मजलिजा वैन,
सज़ेरेटी ए सज़ागट।
मेरे पास पचौली इत्र ही है,
मैं थोड़ा सा छिड़कूंगा।
थोड़े से भाग्य के साथ,
आपको यह पसंद भी आ सकता है।
8. ज़ोल्ड ए मोहा,
ज़ॉल्ड ए पफ्रेनी।
मेगालोकसोलक,
हज़िसर्कानी!
फ़र्न और काई दोनों हरे हैं,
पिच के रूप में मैं बस इतना ही कह सकता था।
लेकिन भगवान न करे कि आप यह सोचें कि मैं नीच हूं
तो मैं तुम्हें छिड़क दूँगा, तुम क्रोधी कुतिया.
9. अफ्रिकाबन जारतम,
पाल्मफारा मस्ततम,
किस्ज़ाकदत ए नद्रगोम,
कीसेट और तोजसोम,
एलिंदल्टम केरेसनी,
स्ज़ाबाद-ए सबसे öntözni?
मैं अफ्रीका में एक खजूर के पेड़ पर चढ़ गया,
लेकिन मेरी पैंट मेरे क्रॉच पर फट गई,
मुझे अपनी इत्र की शीशी पकड़ने दो,
मैं तुम्हें एक छींटे छोड़ने के लिए छिड़क दूँगा।
10. ओडकिंट अज़ यूटान एज़ट मोंडजैक ए नग्योक,
हॉगी एब्बेन ए हज़बान हेरवदनक ए सीजोक।
Én is, टकसाल apám, szeretem a noket,
जोटेम हैट अज़ोनल मेग्लोकसोलनी őket!
मैंने सड़क पर लोगों से सुना है,
इस घर में लड़कियां कुम्हला रही हैं।
मैं अपने साथियों को बुलाता हूँ और कुछ दावत के लिए,
हम उनके ब्लाउज पर छिड़कने के लिए रुकते हैं।
अधिक पढ़ें: राज्यों में रहने वाले हंगेरियन ईस्टर कैसे मनाते हैं?
कृपया यहां दान करें
ताज़ा समाचार
एकदम नया बुडापेस्ट एयरपोर्ट होटल आने वाला है - आश्चर्यजनक दृश्य
11 जून को हंगरी में प्रतिस्पर्धा के लिए 9 ईपी सूचियाँ
आज "फ़ाइड्ज़ की राजधानी" में पीटर मग्यार की रैली में उमड़ी भीड़ - तस्वीरें
हंगरी में आज क्या हुआ? - 5 मई, 2024
तस्वीरें: बुडापेस्ट में मार्च ऑफ द लिविंग
हंगरी के बारे में 5+1 मज़ेदार तथ्य - कुछ आश्चर्यजनक हो सकते हैं