लघु भाषा पाठ #21: Eszperente भाषा
इस कड़ी में हम आपको एक छोटे से खेल के लिए आमंत्रित करना चाहते हैं। हंगेरियन भाषा के बोलने वालों की एक तथाकथित एस्ज़ेपेरेंटी भाषा है, जिसका सार यह है कि आपको अपने आप को ऐसे शब्दों के साथ अभिव्यक्त करना होगा जिनमें व्याकरणिक रूप से सही होने के साथ-साथ केवल 'ई' स्वर हो। हां, यह सुनने में जितना कठिन लगता है, लेकिन इसे जाने क्यों नहीं देते? 🙂
ज्यादातर हंगेरियाई लोग शायद एस्ज़ेपरेंटे भाषा को दोस्तों, स्कूल के साथियों के साथ ब्रेक में खेले जाने वाले मज़ेदार खेल के रूप में याद करते हैं। कुछ शिक्षकों ने इसे व्याकरण पाठ के भाग के रूप में भी लागू किया। यह एक उत्कृष्ट मानसिक चुनौती है जो आपको यह एहसास कराती है कि 'ई' अक्षर में कितने शब्द हैं।
ऐसी कुछ ही भाषाएँ हैं जो इस तरह की भाषाई समझ पैदा कर सकती हैं।
सबसे पहले और सबसे महत्वपूर्ण, हंगेरियन वर्णमाला 44 अक्षरों से बनी है, जिनमें से 14 स्वर हैं। इस लेख का मुख्य पात्र 9 हैth वर्णमाला के अक्षर। जो बात इसे खास बनाती है वह यह है कि यह अपने आप में एक शब्द भी है, जिसका अर्थ है 'यह'।
जैसा कि आप जानते होंगे, हमारे उच्चारण हंगेरियन भाषा में हैं, जिसका इस मामले में अर्थ है कि 'ई' का अपराध में भागीदार है: 'ई'। आमतौर पर खेल में अक्षर 'ई' वाले सिलेबल्स की अनुमति होती है।
ध्यान रखें कि हम किसी भी तरह से भाषाविद नहीं हैं, हम हंगेरियन भाषा की जिज्ञासाओं से उतने ही चकित हैं जितने कि विदेशी। इसलिए इस श्रृंखला का उद्देश्य शब्दों की व्युत्पत्ति की व्याख्या करना नहीं है, यह हमारी भाषा पर एक मज़ेदार नज़रिया है। हम हंगेरियन को आपके और करीब लाने की कोशिश करते हैं, डेली मग्यार, एक भाषा-उत्साही व्यक्ति द्वारा बनाए गए मजाकिया लर्निंग कार्ड्स के साथ, जिनके पोस्ट हंगेरियन व्याकरण की जटिलता की जानकारी देते हैं। लेकिन चिंता न करें, यह सब आसान तरीके से किया गया है ताकि यह सीखने को मज़ेदार बना सके।
ऐसा माना जाता है कि इस खेल की जड़ें हंगरी के प्रसिद्ध कवि सांडोर पेटोफी की कविता शीर्षक में निहित हैं टिज़ा जब वह लिखता है (एस्ज़ेपरेंटे में): "कौन सी भाषा आपके साथ प्रतिस्पर्धा करने की हिम्मत करेगी?" (Mely nyelv merneversenyezni véled?) ठीक है, हमारी भाषा निश्चित रूप से असाधारण है।
Eszperente और Esperanto नाम के बीच समानता स्पष्ट है। ऐसा माना जाता है कि यह फ्रिगेस कारिन्थी थे जिन्होंने एस्पेरांतो भाषा के बाद एस्ज़ेपेरेंटे नाम दिया था। बहुत से लोग दोनों को मिलाते हैं, लेकिन वे बहुत अलग अवधारणाओं के लिए खड़े होते हैं।
खेल के मुख्य नियम के आधार पर, कुछ लोग aszparanta, oszporonto आदि के साथ आए, जिसमें आप केवल 'a', 'o' और इसी तरह के स्वरों का उपयोग कर सकते हैं। लेकिन ये एस्ज़ेपरेंटे की तुलना में कम आम हैं।
Eszperente wordplays का अंग्रेजी में अनुवाद करना कठिन और लक्ष्यहीन है क्योंकि ये गोल वाक्य केवल हंगेरियन में ही अर्थ रखते हैं। एक मजेदार तथ्य यह है कि मेक एलेक नाम का एक कार्टून था, जो ज्यादातर एस्ज़ेपेरेंटे भाषा पर बनाया गया था, इस प्रकार यह साबित होता है कि रोजमर्रा की जिंदगी में अक्षर 'ई' के साथ काम करना वास्तव में संभव है।
खेल का एक संभावित लक्ष्य एस्ज़ेपेरेंटे में एक निश्चित शब्द का वर्णन करना है, जैसे 'étterem' (रेस्तरां):
केल्लेमेट्स हेली, मेलिबेन केदवेद्रे इहेत्ज़ एलेगेट, एलेनबेन ई नेवेज़ेटेस हेल्येन टेल्जेस केरेसेटेट एल्वरहीटेड (एक सुखद स्थान, जहाँ आप जितना चाहें उतना खा सकते हैं, लेकिन आप अपनी सारी तनख्वाह भी उड़ा सकते हैं)।
अगर आप ऑनलाइन देखें, तो कई वेबसाइटें उदाहरण के तौर पर कविताएं एकत्र करती हैं। हमने कवि.हू में से एक को चुना, ताकि आप देख सकें कि इस तरह की कविता कितनी अच्छी हो सकती है।
वास ज़ोल्टन: सजेंट एस्टे
दिसंबरनेक नेवेज़ेटेस, केडवेस एसेटे,
मेलयेट रेंगेटेग मेस्टेरेम्बर फेस्टेट ले।
एम्बरेक, नेम मेस एज़ेन रेगे इरेडेटे!
सबसे अच्छा है, और बहुत कुछ है
मैस्ज़े बेटलेहेम्बेन, तेहेनेक मेलेट
इजी स्जेंट, टेरेमटेट गेयरमेक सजेंडरगेट।
जेलेनबेन मेग ईज़ेकेट "फेस्टेनेक":
एलेडेलेल टेल्ट हेलीकेन एलेसेटेक
मेलेग लेवेस्ट एस केन्यारेट एज़ेगेटनेक।
बेतेग जिमेकेक लेल्केंडेज़वे नेवेत्नेक,
melyeket nedves szemek remegve lesnek।
मेलेग गेस्टटेनये मेल्लेट केटेस्बेन
लेलनेक केलेमेस पेर्सेक्रे सेरेटेटबेन।
रेमेटेलेल्केक "कमेंस" मेले मेलेट
सेंडबेन एल मेरेंगनेक एस ज़ेंडेरेग्नेक एल…
एमेलकेडेट, सेजटेलम्स, रेमेक ज़ेन सेरकेन फेल
इसका नाम फेजेटेक फेलेट, केलेमेस परसेकेट स्ज़ेरेज़वे है
डेलेजेज़वे, डेरेंगवे रेबेन मेस्ज़,
अगले दिसंबर लेहेलेटे केबेलेज़…
-
एम्बरटेलन, टेलहेटेटलेन, केगीटलेन एम्बेरेक,
nemeseb lenne fegyverek helyett kezetekbe
सीएसईपीपी जिमेकेक मेलेग टेनेरे लेने लेफेस्टवे!
यह बहुत अच्छा नहीं है, केज़ेडबे, लेल्केडबे स्ज़ेरेटेट केल!
इसके अलावा, दुनिया पर विजय प्राप्त करने वाला प्रसिद्ध हंगेरियन वाक्य न केवल व्याकरणिक रूप से सही है, बल्कि एस्ज़ेपेरेंटे में भी है:
अंत में, यहां आपके लिए एक मजेदार वीडियो है, एस्ज़ेपेरेंटे में प्यार का एक वास्तविक स्वीकारोक्ति। वैलेंटाइन डे 😉 पर आप अपने पार्टनर को इससे सरप्राइज दे सकते हैं
स्रोत: दैनिक समाचार हंगरी
कृपया यहां दान करें
ताज़ा समाचार
एकदम नया बुडापेस्ट एयरपोर्ट होटल आने वाला है - आश्चर्यजनक दृश्य
11 जून को हंगरी में प्रतिस्पर्धा के लिए 9 ईपी सूचियाँ
आज "फ़ाइड्ज़ की राजधानी" में पीटर मग्यार की रैली में उमड़ी भीड़ - तस्वीरें
हंगरी में आज क्या हुआ? - 5 मई, 2024
तस्वीरें: बुडापेस्ट में मार्च ऑफ द लिविंग
हंगरी के बारे में 5+1 मज़ेदार तथ्य - कुछ आश्चर्यजनक हो सकते हैं