आधुनिक हंगेरियन स्लैंग और वाक्यांश जो हर विदेशी सुनेगा
चाहे आप हाल ही में हंगरी आए हों, यहाँ अस्थायी रूप से अध्ययन कर रहे हों, या वर्षों से हंगरीवासियों के बीच रह रहे हों, आपने शायद ऐसे वाक्य सुने होंगे जो भाषा कक्षा में सीखी गई बातों से बिल्कुल मेल नहीं खाते। हंगेरियन स्लैंग जीवंत, रचनात्मक और लगातार विकसित हो रहा है - और इसे समझने से आपको स्थानीय लोगों, खासकर युवा लोगों के साथ बेहतर ढंग से जुड़ने में मदद मिल सकती है।
यहां कुछ सबसे आम आधुनिक स्लैंग शब्दों और वाक्यांशों की मार्गदर्शिका दी गई है जिन्हें आप रोजमर्रा की बातचीत में सुनेंगे।
1. "किराली!" - सचमुच: "राजा!"
के बराबर: बढ़िया! / अद्भुत!
यह हंगरी में सबसे आम और स्थायी स्लैंग अभिव्यक्तियों में से एक है। अगर कोई आपसे कहता है “एज़ नाग्योन किराली!” तो इसका मतलब है “यह वाकई बहुत बढ़िया है!” इसके शाब्दिक अर्थ (“राजा”) के बावजूद, यह रोज़मर्रा की बातचीत में राजसीपन से पूरी तरह अलग है।
2. "ज़सीर" - शाब्दिक अर्थ: "मोटा"
के बराबर: कूल / अच्छा / डोप
"किराली" का पर्यायवाची, जिसे अक्सर युवा हंगेरियन लोग इस्तेमाल करते हैं। अगर कोई कहता है "ज़्सिर वोल्ट ए बुली," तो वे कह रहे हैं "पार्टी बहुत बढ़िया थी।"
3. "पैरा" - "पैरानोइया" शब्द से
के बराबर: तनावपूर्ण / डरावना / चिंतित
आप इसे उन स्थितियों में सुनेंगे जहाँ कुछ नर्वस करने वाला या चिंताजनक हो। “Ez egy kicsit para” का अर्थ है “यह थोड़ा डरावना/अजीब है।” यह अनौपचारिक है लेकिन आम तौर पर इस्तेमाल किया जाता है।
4. "गज़" - शाब्दिक अर्थ: "गैस"
के बराबर: अजीब / शर्मनाक / ठीक नहीं
"एज़ नागयोन गज़" का अर्थ है "यह वास्तव में बुरा/शर्मनाक है।" यह भौतिक गैस के बारे में नहीं है - यह कुछ ऐसा है जैसे यह कहना कि कुछ आपदा है या "ओह"।
5. "बेवल्लालोस" - शाब्दिक अर्थ: "साहसी / जोखिम लेने वाला"
के बराबर: साहसी / साहसी / हिम्मतवाला
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए उपयोग किया जाता है जो जोखिम लेता है या नई चीजों को आजमाने से नहीं डरता। “(Ő) Nagyon bevállalós” का अर्थ है “वे वास्तव में बहादुर/हिम्मतदार हैं।”
6. "लाज़ुल्नी" - "लाज़ा" (ठंडा) से
के बराबर: आराम करना / शांत होना
यह अपशब्द क्रिया विशेषण "लाज़ा" से आती है, जिसका अर्थ है आराम से या सहज। "मा च्सक लाज़ुलुंक" का अर्थ है "आज हम बस आराम कर रहे हैं।"
7. “बेज़ारास” – शाब्दिक अर्थ: “खुद शौच करना” (काफी अश्लील)
के बराबर: हास्यास्पद / मन-उड़ाने वाला / अविश्वसनीय
हां, यह असभ्य है, लेकिन दोस्तों के बीच इसका इस्तेमाल बहुत आम है। “Ez beszarás volt” का मतलब है “यह पागलपन/हास्यास्पद था।” इसका इस्तेमाल सावधानी से करें!
8. "काजा" - "भोजन" के लिए कठबोली भाषा
के बराबर: ग्रब / चाउ
"एटेल" (भोजन के लिए औपचारिक शब्द) कहने के बजाय, हंगेरियन अक्सर "काजा" कहते हैं। “मिकोर लेस्ज़ काजा?” = "खाना कब आ रहा है?"
9. "सीसाज" और "पासी" - लड़की और लड़का
के बराबर: लड़की / लड़का / प्रेमिका / प्रेमी
ये अनौपचारिक शब्द बातचीत में व्यापक रूप से इस्तेमाल किए जाते हैं। “वान पासिड?” = “क्या आपका कोई बॉयफ्रेंड है?” “साजोस एस्टे” = “लड़कियों की रात।”
10. “बुली” – पार्टी
के बराबर: पार्टी
सरल लेकिन ज़रूरी। “Milyen volt a buli?” = “पार्टी कैसी रही?” इसे “zsír” या “király” के साथ मिलाएँ और आप स्थानीय लोगों की तरह बोल रहे हैं।
इन्हें क्यों सीखें?
हंगेरियन स्लैंग को समझना सिर्फ़ भाषा के बारे में नहीं है - यह लोगों से जुड़ने और ज़्यादा प्रामाणिक स्तर पर बातचीत में भाग लेने के बारे में है। स्थानीय लोग आपके प्रयास की सराहना करेंगे, और जब चुटकुले या कहानियाँ साझा की जाएँगी तो आपको अलग-थलग महसूस होने की संभावना कम होगी।
चाहे आप विश्वविद्यालय के छात्रावास में हों, बुडापेस्ट के खंडहर पब में ड्रिंक ले रहे हों, या कार्यालय में बातचीत कर रहे हों, इनमें से कुछ शब्दों को जानना भी आपके लिए बहुत मददगार हो सकता है।
क्या आपने इनमें से कोई वाक्यांश सुना है या इस्तेमाल किया है? हमें अपने पसंदीदा वाक्यांश बताएं - या हंगरी में आपके द्वारा सुने गए सबसे भ्रामक वाक्यांश!
हंगरी में प्रवासियों के लिए कुछ और सुझाव पाएं यहाँ.
यह भी पढ़ें:
- सांस्कृतिक आघात से बचना: अप्रत्याशित परिस्थितियों का सामना कर रहे हंगरी के प्रवासियों के लिए सुझाव
- हंगरी की नागरिकता प्राप्त करना: विदेशी छात्रों, प्रवासियों और पर्यटकों के लिए 2025 की मार्गदर्शिका
- हंगेरियन स्लैंग आपको पता होना चाहिए!
निरूपित चित्र: depositphotos.com