हंगेरियन स्टेट ओपेरा का पहला प्रीमियर ओपेरा इतिहास में एक विश्व सनसनी के रूप में दर्ज हो सकता है। एंड्रास अल्मासी-टोथ ने एर्केल थिएटर में हंगेरियन गायकों के साथ द गेर्शविंस® पोर्गी और बेस® को मंच पर रखा है और इस प्रकार लगभग चालीस वर्षों के प्रतिबंध को तोड़ दिया है, जिसमें केवल सभी काले कलाकारों को ही प्रदर्शन करने की अनुमति थी।
जब जॉर्ज गेर्शविन की उत्कृष्ट कृति Porgy और Bess®पहली बार 1935 में निर्मित किया गया था, कुछ - संगीतकार के इरादे को गलत समझ रहे थे - अफ्रीकी-अमेरिकियों के खिलाफ पूर्वाग्रह को मजबूत करने से व्यथित महसूस कर रहे थे।
गेर्शविन, जिन्होंने लंबे समय तक उनके संगीत का अध्ययन किया था, उनकी मुक्ति को रोकने के अलावा और कुछ नहीं कर सकते थे।
जैसे ऑपेरा हिट के साथ मुझे बहुत कुछ मिला or ग्रीष्म का समय जिसे पॉप चार्ट हिट जैसी सफलता मिली, संगीतकार अफ़्रीकी-अमेरिकी संस्कृति को सुर्खियों में लाने में कामयाब रहा।
संगीतकार के लिब्रेटिस्ट (और भाई) की मुक्ति के पक्ष में एक कार्य के रूप में, इरा गेर्शविन ने उनकी मृत्यु से कुछ साल पहले, 1980 के दशक में सभी काले कलाकारों का नियम पेश किया। इस नियम के लागू होने से पहले, हंगेरियन स्टेट ओपेरा ने 1970 के दशक में गेर्शविन की कृति को अपने कलाकारों के साथ मंच पर रखा था। हालाँकि एंड्रस मिको द्वारा निर्देशित इस प्रोडक्शन का एक दशक बाद पुनरुद्धार हुआ, लेकिन पिछले चार दशकों में न तो हंगेरियन स्टेट ओपेरा और न ही किसी अन्य कंपनी को इसे लगाने की अनुमति दी गई। Porgy और Bess®नियमों का पालन न करने पर मंच पर।
कॉपीराइट धारकों के साथ दो साल की बातचीत के बाद जनवरी 2018 में हंगेरियन स्टेट ओपेरा द्वारा इस प्रतिबंध को तोड़ दिया गया है। अनुमति मिलने के बाद, ओपेरा उत्कृष्ट हंगेरियन गायकों के साथ गेर्शविंस® की उत्कृष्ट कृति का निर्माण करता है। उम्मीद है कि यह ऐतिहासिक और सनसनीखेज प्रीमियर दुनिया की अन्य ओपेरा कंपनियों के लिए मार्ग प्रशस्त कर सकता है ताकि इस शानदार ओपेरा को अधिक से अधिक स्थानों पर सुना जा सके।
स्थान: एर्केल थियेटर
प्रीमियर: 27 जनवरी 2018
आगे के प्रदर्शन: 28 जनवरी, 1, 8 फरवरी 2018
कास्ट और क्रिएटिव के लिए यहां क्लिक करें।
"इस प्रस्तुति के लिए जॉर्ज और इरा गेर्शविन® के संगीत में विश्वव्यापी कॉपीराइट गेर्शविन परिवार द्वारा लाइसेंस प्राप्त हैं।"
अद्यतन
टैम्स-विटमार्क म्यूज़िक लाइब्रेरी, इंक. के अनुसार:
हंगेरियन स्टेट ओपेरा को हंगेरियन गायकों के समूह के साथ पोर्गी एंड बेस का निर्माण करने की अनुमति नहीं मिली।
"जिस तरह से पोर्गी एंड बेस का यह उत्पादन किया जा रहा है वह अनधिकृत है और काम की प्रस्तुति के लिए आवश्यकताओं के विपरीत है।"
8 टिप्पणियाँ
यदि एचएसओ जितना बड़ा कोई व्यक्ति पोर्गी और बेस को शामिल करना चाहता है, तो उन्हें इसे ठीक से करने के लिए आवश्यक गायकों को आयात करने में सक्षम होना चाहिए।
यह दिलचस्प रूप से अजीब होना चाहिए!
[…] यहां पढ़ें। […]
अत्यंत अनुचित लगता है.
जब संगीतकार ऐसा करने का इरादा रखते थे तो सभी ब्लैक कास्टिंग को क्यों हटा दिया गया? यह ओपेरा काली आवाज़ों की लय के लिए बनाया गया था। जबकि श्वेत कलाकारों के लिए बहुत सारे श्वेत यूरोपीय ओपेरा हैं जिनसे आप स्पष्ट रूप से संतुष्ट नहीं हैं, आप काली आवाज़ों के बिना इस ओपेरा का प्रदर्शन करके क्या साबित करते हैं? रंगहीन लोग अपनी शक्ति का दुरुपयोग करके उन चीज़ों को चुराना कब बंद करेंगे जो रंगहीन लोगों के लिए बनाई गई थीं?
मैं यह भी नहीं जानता कि कहां से शुरू करूं। इस उत्पादन के इरादे को जानबूझकर खारिज करना। अश्वेत कलाकारों की दुर्दशा और अपनी कहानियों को प्रामाणिकता और सटीकता के साथ बताने की उनकी क्षमता की घोर उपेक्षा। एक ऐसी परंपरा को तोड़ने का जानबूझकर किया गया अहंकार जिसका अर्थ केवल अपमान और अपवित्रता है। यह एक अच्छी चीज नहीं है। मुझे बहुत खेद है कि यह कंपनी ऐसा मानती है। मुझे बहुत खेद है कि ये वार्ताएँ हुईं। मैं आश्चर्यचकित हूं कि वे इससे गुजरे। यह उन आवाजों के लिए नहीं है जो सांस्कृतिक रूप से संवाद नहीं कर सकती हैं और अफ्रीकी अमेरिकी की पीड़ा को व्यक्त नहीं कर सकती हैं। दुनिया में ऐसी आवाजें बहुत हैं। उन्हें ढूंढने के बजाय, आपने उन्हें ओवरराइड करना चुना है। उसकी प्रशंसा या समर्थन नहीं किया जाना चाहिए.
मैं इस कहानी से भ्रमित हूं. यदि टैम्स-विटमार्क ने इस उत्पादन को गेर्शविन के कास्ट प्रतिबंध के बिना लाइसेंस दिया था, तो अब उन्हें शिकायत करते हुए कैसे सुना जा सकता है और ओपेरा कंपनी को विज्ञापन आदि में अस्वीकरण लगाने की आवश्यकता कैसे हो सकती है। यह सिर्फ अधिकार वापस ले सकता था या उत्पादन में शामिल हो सकता था। हालाँकि, पहले की एक कहानी में कहा गया था कि प्रतिबंध ओपेरा कंपनी के साथ अनुबंध में नहीं था - संभवतः टैम्स में किसी की चूक के कारण।
जब एनवाई सिटी ओपेरा ने कई दशक पहले अपना उत्कृष्ट उत्पादन किया था, और जब मेट ने अपना हाल ही में किया था, तो उन्हें महत्वपूर्ण खर्च पर ऑल-ब्लैक कोरस को किराए पर लेने की आवश्यकता थी (क्योंकि नियमित कोरस पहले से ही अनुबंध के तहत है और संभवतः वैसे भी भुगतान किया जा रहा है)। मैं उत्सुक हूं कि मेट एक या दो साल में अपने आगामी उत्पादन के लिए इस मुद्दे को कैसे संभालने की योजना बना रहा है।
वैसे, कुछ भूमिकाएँ हैं जो गोरों द्वारा निभाई जा सकती हैं - पुलिसकर्मी/जासूस जो क्राउन की हत्या की जाँच करते हैं, लेकिन वे गैर-गायन भूमिकाएँ हैं।
यदि ओपेरा हाउस अपने समृद्ध अफ्रीकी अमेरिकी मूल और सच्चाई को पूरा श्रेय देते हुए एक क्लासिक अमेरिकी नाटक की सटीक व्याख्या करने में सफल होता है, तो यह नाटक एक थीम, हंगियन शैली पर एक और सफल बदलाव हो सकता है। तथ्य यह है कि कलाकार वास्तव में चरित्र में उतरने और मूल, रंगीन पात्रों की सच्ची भावना को पहचानने की कोशिश कर रहे हैं, यही वास्तविक कहानी है, और एक सकारात्मक कहानी है। यह अपने आप में बहुत बड़ा है, और कला के नवोन्वेषी रचनाकारों के रूप में और इतिहास को सफेद करने के लिए प्रचार अभियानों द्वारा हेरफेर नहीं किए जाने के कारण, भूख को इतिहास के सही पक्ष में खड़ा कर देगा। सौभाग्य से, सदियों पुराने ओथेलो और ऐडा अधिकांश इतिहास में प्रचार से मुक्त रहे। आइए आशा करते हैं कि हंगेरियन पोर्गी और बेस की कहानियों से जुड़ने में सफल होंगे क्योंकि इसी अवधि के दौरान हजारों हताश हंगेरियन अमेरिका चले गए और अफ्रीकी अमेरिकी समुदायों के साथ घुलमिल गए, और कई समान अमेरिकी कहानियों का अनुभव किया। हंगेरियन कलाकारों को निश्चित रूप से पोर्गी और बेस से जुड़ने में सक्षम होना चाहिए और उस इरादे को जारी रखना चाहिए
साफ़। यह और भी अधिक सफल होगा यदि इसमें मिश्रित कलाकारों को शामिल किया जाए, जैसा कि रिकॉर्ड तोड़ने वाले नाटक 'हैमिल्टन' ने प्रदर्शित किया था, और दुनिया भर के दर्शकों की इस नई सहस्राब्दी में अपेक्षा बढ़ गई है। अगले सत्र।