चीजें जो एक प्रवासी को हंगरी की याद आती हैं
हंगेरियन में, हमारे पास एक कहावत है: "जीवन क्रीम वाला केक नहीं है।" इसी मुहावरे से मानसी पेथेस ने अपना लेख शुरू किया nlcafe.hu उन कारणों पर जो उसे चेक गणराज्य में प्रवासी के रूप में हंगरी को याद करते हैं, इस बात का उल्लेख करते हुए कि कैसे जीवन किसी दूसरे देश में आवश्यक रूप से अधिक संतोषजनक नहीं है - क्रीम के साथ केक नहीं। उसके चिंतन को पढ़ें कि वह क्या है जो हंगरी को विशेष बनाता है और इसे किसी और चीज़ से बदला नहीं जा सकता है, भले ही कोई उसे या खुद को किसी दूसरे देश में एक खुशहाल जीवन पाता हो।
"जैसा कि मैं हाल ही में और अपनी मर्जी से बाहर चला गया, और कभी भी वापस आ सकता हूं, मेरे अनुभव, निश्चित रूप से, लाजोस कोसुथ या कटालिन कराडी जैसे किसी से अलग हैं", वह लिखती हैं [हंगेरियन इतिहास के प्रसिद्ध व्यक्ति जिन्हें वहां से भागना पड़ा राजनीतिक कारणों से देश]। "आर्थिक कारणों से हंगरी छोड़ने वाले प्रवासियों को भी अलग महसूस होगा, और ऐसा ही कर्मचारी जो कभी-कभी घर आता है, या बैकपैकर जो अज्ञात की खोज के लिए निकलता है। फिर भी वह अलग है जो किसी तरह की सामान्य स्थिति की तलाश करना छोड़ देता है, नकारात्मक और घबराहट वाले माहौल को पीछे छोड़ देता है जिससे बहुत सारे लोगों को निपटने में मुश्किल होती है।
तो उसका व्यक्तिपरक अनुभव कैसा था? उसने सबसे ज्यादा क्या मिस किया?
भाषा
“ज्यादातर लोगों के लिए सबसे बड़ी कमी उनकी मातृभाषा होगी। बहुत से लोग धाराप्रवाह दूसरी भाषा बोलना सीख सकते हैं, लेकिन हम में से अधिकांश के लिए, यह "अन्य" कभी भी एक जैसी नहीं होगी। वे कहते हैं कि एक बार जब आप दूसरी भाषा में सपने देखना शुरू करते हैं, तो आप उस भाषा में भावनात्मक और संज्ञानात्मक प्रवाह तक पहुंच जाते हैं। इसके बावजूद विभिन्न भाषाओं की छोटी-छोटी बारीकियां और विशिष्टताएं हमेशा बनी रहेंगी।
और भाषा केवल शब्दों और व्याकरण का समूह नहीं है। विभिन्न संरचनाएं (चाहे व्याकरणिक लिंग हैं, कितने; चेतन और निर्जीव वस्तुओं के बीच अंतर) वक्ता के तर्क को भी निर्धारित करेंगे।
"पढ़ना हंगरी से निकटता से जुड़ा हुआ है। यह न केवल मुझे एक किताब की एक स्पष्ट और तेज तस्वीर देता है, बल्कि साहित्यिकता के एक निश्चित स्तर से ऊपर मेरे पढ़ने के अनुभव के लिए हंगेरियन भाषा की संवेदनशीलता सर्वोपरि है। (...) मेरे पास मेरे शेल्फ पर कुछ हंगेरियन लेखकों की किताबें हैं, जो मुझे उस दुनिया में डुबोने में सक्षम हैं जिसने मुझे जन्म दिया और जिसने मुझे कई वर्षों तक बनाया।
संगीत
"हर जगह संगीत है, निश्चित रूप से, और अगर कोई बहुत अधिक यात्रा करता है, तो उसे पता चलता है कि विशिष्टता और विशिष्टता की भावना जो हम घर पर रखते हैं वह केवल आंशिक रूप से सच है। बेशक हम खास हैं। लेकिन ऐसा हर कोई है। हंगेरियन वाइन सबसे अच्छी नहीं है, और हंगेरियन लड़कियां सबसे सुंदर नहीं हैं। (…) इस तरह, हर कोई सही है, और कोई भी सही नहीं है।
लेकिन एक बात पक्की है। क्या लोगों का संगीत और उनके संगीतकार आप में कुछ स्थानांतरित कर सकते हैं, यह संगीत के टुकड़े की ईमानदारी पर निर्भर करता है, एक संगीत अर्थ में। (…) और किसी कारण से, हंगरी में इस तरह के "ईमानदार" संगीत का हनन होता है। (…)
यह उस तरह की संगीतमयता है जिसका मैंने अभी तक चेक गणराज्य में सामना नहीं किया है, और जो मुझे सबसे ज्यादा याद आती है। बुडापेस्ट में, आप सप्ताह में एक से अधिक बार एक प्रामाणिक संगीत कार्यक्रम में भाग ले सकते हैं, लेकिन यहाँ यह उतना आसान नहीं है। पोंटून, ए38, बुडापेस्ट पार्क और निरंतर उत्सव का माहौल ऐसी चीजें हैं जो मुझे तब तक याद आती हैं जब तक मुझे यहां के गुप्त दृश्य का पता नहीं चलता।
संदर्भ का एक सामान्य ढांचा
"वे प्रसिद्ध वाक्यांश, साहित्य, फिल्मों और पॉप संस्कृति - केवल हंगरी में हमें हंसाने वाली चीजें अलगाव का स्रोत हो सकती हैं। अक्सर, एक स्थिति मुझे एक विशिष्ट हंगेरियन चीज़ की याद दिलाती है, लेकिन मैं इसका अनुवाद नहीं कर सकता।
जब ऐसा होता है, तो आपको लगता है कि आप अपनी संस्कृति के साथ अकेले हैं।
बेशक, यदि आप प्रयास करते हैं, तो आप विदेशों में समान रत्न प्राप्त कर सकते हैं। मैं भाग्यशाली हूं, क्योंकि चेक हास्य वास्तव में "स्वेजकियन" है, इसलिए मुझे इसके बोहेमियन तत्वों की पहचान करना आसान लगता है। लेकिन कभी-कभी आप यह पूछने में बहुत थक जाते हैं कि किसी खास चीज को मजाकिया क्यों माना जाता है। इसलिए, जब तक मैं एक संतुलन तक नहीं पहुंच जाता, मैं मंत्र "ग्लास आधा भरा हुआ है" पर टिका रहता हूं। मैं हंगरी में जो अच्छा है उसे अवशोषित करने और उसका आनंद लेने की कोशिश करता हूं; और जब मैं विदेश में होता हूं, तो मैं वहां की अच्छी चीजों पर ध्यान केंद्रित करता हूं जिसने मुझे आगे बढ़ने के लिए प्रेरित किया।”
विशेष रुप से प्रदर्शित छवि: बोडिस क्रिस्तियान, फेसबुक/बुडापेस्ट छवियां
स्रोत: nlcafe.hu
कृपया यहां दान करें
ताज़ा समाचार
हंगरी में आज क्या हुआ? - 2 मई, 2024
अपमानजनक: हंगरी में मस्जिद पर हमले की योजना बनाने के आरोप में किशोर गिरफ्तार - वीडियो
अब आप विज़ एयर प्लेटफॉर्म पर प्रदर्शनियों और दर्शनीय स्थलों की यात्रा के लिए टिकट खरीद सकते हैं!
मार्च ऑफ द लिविंग इस रविवार को बुडापेस्ट में आयोजित किया जाएगा
अप्रत्याशित: हंगरी के अतिथि कर्मचारी ऑस्ट्रिया छोड़ रहे हैं - इसका कारण यहाँ बताया गया है
ओईसीडी देखता है कि हंगरी की अर्थव्यवस्था मजबूत हो रही है