अपनी भाषा को मसाला देना चाहते हैं? कुछ हंगेरियन कहावतों का प्रयोग करें!
प्रत्येक भाषा के अपने अनूठे तत्व होते हैं, जैसे कहावतें या कहावतें। हंगेरियन भी अपवाद नहीं है; यह भाषा स्वयं दैनिक आधार पर उपयोग किए जाने वाले अभिव्यंजक और मार्मिक वाक्यों से भरी है, जिनका दूसरी भाषा में अनुवाद करने पर, यह काफी अजीब और निश्चित रूप से बहुत मजेदार लगता है। इंस्टाग्राम पेज की मदद से @हंगेरियनडिक्शनरीआइए इनमें से कुछ कहावतों और कहावतों, उनके दर्पण अनुवादों और उनके अर्थों पर एक नज़र डालें - ये सभी जानवरों से संबंधित हैं।
हर देश, हर शहर और हर गाँव में, पुराने दिनों में भी, अपने स्वयं के बुद्धिमान लोग होते थे जिनकी बुद्धिमान बातें उनके गाँव, फिर काउंटी और अंततः पूरे देश में प्रसिद्ध हो गईं, और यहाँ तक कि आम तौर पर उपयोग की जाने लगीं। उन दिनों, जब हमारे दोस्तों और परिवारों को संदेश भेजने के लिए फ़ोन नहीं थे या वर्तमान में हमारे साथ क्या हो रहा है उसे अपलोड करने के लिए इंटरनेट और इंस्टाग्राम नहीं थे, सब कुछ कहा जाता था लेकिन लिखा नहीं जाता था। कहावतें और लोकोक्तियाँ पीढ़ी-दर-पीढ़ी चलती रहती हैं, इसलिए ज्यादातर मामलों में, यह कहना असंभव है कि उनका पहली बार उपयोग कहाँ और कब किया गया था।
जब इन चतुर लोगों ने अपनी चतुर बातें दूसरों को और सार्वजनिक रूप से बताईं तो धीरे-धीरे कहावतें बनीं और समय-समय पर वे सही साबित हुईं। वे आम तौर पर छोटे, व्यापक रूप से ज्ञात वाक्य होते हैं जो सामान्य सत्य या जीवन के बारे में उपयोगी ज्ञान बताते हैं।
कहावतें शब्दों के संबंध हैं जो हमारी भाषा को अधिक रंगीन बनाते हैं, जहां व्यक्तिगत तत्वों का अर्थ पूरी कहावत के अर्थ को प्रतिबिंबित नहीं करता है। वे आम तौर पर पूरा वाक्य नहीं होते. अधिकांश समय, हम उनकी उत्पत्ति नहीं जानते, केवल अर्थ जानते हैं।
यदि हम हंगेरियन कहावतों या कहावतों की सूची को बेतरतीब ढंग से देखें, तो हम किसी न किसी प्रकार के जानवर से संबंधित बहुत सी बातें पा सकते हैं। इसका कारण पुराने हंगरीवासियों की जीवनशैली है। वे बहुत लंबे समय तक गांवों और ग्रामीण इलाकों में रहते थे, पारंपरिक रूप से अपने रहने की जगह को सभी प्रकार के घरेलू जानवरों, जैसे कुत्ते, घोड़े, सूअर या हंस के साथ साझा करते थे। स्वाभाविक रूप से, उन्होंने उनके साथ बहुत समय बिताया, और इस प्रकार वे उनकी बातचीत का भी एक महत्वपूर्ण तत्व थे, इसलिए जानवर उनकी बातों का हिस्सा बन गए।
हमने हंगेरियन कहावतों की एक छोटी सूची एकत्र की है, जिसमें एक जानवर भी शामिल है, जिसमें उनके वर्तमान अर्थ, उनके मूल अर्थ और उनके शाब्दिक, ज्यादातर बहुत मज़ेदार अंग्रेजी अनुवाद शामिल हैं।
हम आपको इन्हें अपने जीवन में शामिल करने और अपने दोस्तों को भी सिखाने के लिए प्रोत्साहित करते हैं।
या तो, एक बड़ा सा स्कोर प्राप्त करें. – पेड़ के अंदर फँसे कीड़े की तरह चिल्लाता है।
इस कहावत का प्रयोग हम तब करते हैं जब कोई बहुत जोर से चिल्लाता या चिल्लाता है, लेकिन असल में इसके मूल अर्थ का किसी कीड़े या पेड़ से कोई लेना-देना नहीं है। कीड़ा वास्तव में भेड़िये के लिए एक पुराना शब्द है, और पेड़ उस जाल को संदर्भित करता है जो उन्होंने भेड़ियों के लिए तैयार किया था। फंसने पर जानवर स्वाभाविक रूप से दर्द से बहुत जोर से चिल्लाने और रोने लगा, और बाद में, जब लोगों ने किसी को इतनी जोर से चिल्लाते हुए सुना, तो उन्होंने भेड़िये का जिक्र किया।
एल्सज़लाड्ट वेले ए लो। – घोड़ा उसे लेकर भाग गया।
हम इस अभिव्यक्ति का प्रयोग तब करते हैं जब कोई बहक जाता है, जब उसे खुद पर कुछ ज्यादा ही भरोसा हो जाता है और उसकी सफलता उसके सिर चढ़ जाती है। हंगेरियन को आमतौर पर घोड़ों वाले देश के रूप में जाना जाता है क्योंकि हम ऐतिहासिक रूप से इन दयालु जानवरों के साथ रहने और शिकार करने वाले लोग थे, जिनमें से कुछ हंगेरियन नस्लें दुनिया भर में जानी जाती हैं। कहावत स्वयं इस तथ्य से आती है कि सामान्यतः सवार घोड़े को नियंत्रित करता है, लेकिन जब जानवर भाग जाता है, तो यह नियंत्रण खो जाता है, जैसा कि तब होता है जब हम बहक जाते हैं।
यह एक अच्छा इलाज है. – यहीं पर कुत्ते को दफनाया गया है।
यह अभिव्यक्ति एक अंधविश्वासी विश्वास से आती है: जब कोई यात्रा करता है, तो यह एक संकेत है कि शैतान द्वारा मंत्रमुग्ध एक कुत्ता वहीं दफनाया गया है जहां वे फिसले थे, और उस स्थान पर कीमती रत्न पाए जाते हैं। आज हम इसे बिल्कुल अलग अर्थ में उपयोग करते हैं। यह केवल उस सत्य को संदर्भित करता है जो वहीं स्थित है जहां कुत्ते को दफनाया गया है।
वे भी बहुत अच्छे हैं. – बूढ़ी बकरी भी नमक चाटती है.
हंगेरियन में, अभिव्यक्ति के रूप में बूढ़ी बकरी का उपयोग आम तौर पर बुजुर्ग पुरुषों के लिए किया जाता है। इस कहावत का तकनीकी रूप से मतलब यह है कि बूढ़े पुरुष यानी पुराने प्रेमी भी रोमांस, प्यार या महिलाओं के लिए तरस सकते हैं। यह इस तथ्य से पता चलता है कि बकरी चाहे कितनी भी बड़ी हो जाए, वह हमेशा वही चीजें खाएगी जो उसे बचपन में पसंद थी, क्योंकि उसका स्वाद और उसकी इच्छाएं नहीं बदलतीं।
सोक ल्युड डिसनोट ग्युज़. – कई हंस सुअर से लड़ सकते हैं।
यह एक कहावत है जिसका उपयोग कम ताकतवर को प्रोत्साहित करने के लिए या इसके विपरीत, किसी ताकतवर को चेतावनी देने के लिए किया जा सकता है। इसका मतलब यह है कि भले ही कोई शारीरिक और मानसिक रूप से दूसरे व्यक्ति से कमजोर हो, अगर वे अन्य कमजोर लोगों के साथ मिलकर काम करते हैं, तो वे किसी के भी खिलाफ खड़े हो सकते हैं, यहां तक कि पृथ्वी पर सबसे मजबूत व्यक्ति के खिलाफ भी।
विग्याज़, मर्ट जॉन ए रज़फ़***यू बैगोली। – तांबे के रंग वाले उल्लू से सावधान रहें।
इस अभिव्यक्ति का वास्तव में कोई अर्थ नहीं है, यह बस इतना कहता है कि सावधान रहें और तांबे के रंग वाले उल्लू से सावधान रहें। जब मैं और मेरे दोस्त छोटे थे, तो हमारे माता-पिता हमें उल्लू कहकर डराते थे जब वे चाहते थे कि हम कोई काम करें, जैसे काम-काज या इसके विपरीत, कोई काम करना बंद कर दें, जैसे दुर्व्यवहार करना। उल्लू तांबे की नाक वाली दाई का नर संस्करण है, जिसका उपयोग अक्सर हंगरी में बच्चों को डराने के लिए किया जाता है। उल्लू बुद्धिमान जानवर हैं; वे डॉक्टरों से जुड़े हुए हैं, और एक दाई और एक डॉक्टर एक साथ काम करते हैं, वे एक जोड़ी बन गए।
यह भी पढ़ेंहंगेरियन भाषा के बारे में 12 तथ्य जिनके बारे में आप नहीं जानते
यह भी पढ़ेंहंगेरियन भाषा के बारे में बेहतरीन वीडियो
स्रोत: इंस्टाग्राम @हंगेरियनडिक्शनरी
कृपया यहां दान करें
ताज़ा समाचार
इस सप्ताह के अंत में बुडापेस्ट में पुरानी यादों वाली ट्राम, बसें और ट्रॉली बसों का आवागमन शुरू हो गया
चीन हंगरी के वास्तुकार लास्ज़लो हुडेक और कवि सैंडोर पेटोफ़ी की विरासत का सम्मान करता है
अप्रत्याशित: यूरोपीय संघ ने हंगेरियन विज़ एयर के खिलाफ जांच शुरू की!
नए आश्चर्यजनक अध्ययन से पता चलता है कि अन्य शहरों की तुलना में बुडापेस्ट में ड्राइविंग कितनी तनावपूर्ण है
विनाशकारी समाचार: हंगरी में जन्म के समय जीवन प्रत्याशा कम, रोमानिया जल्द ही हंगरी से आगे निकल सकता है
अप्रत्याशित मोड़: बुडापेस्ट में खुलेगा सबसे बड़ा एल्डी स्टोर