अजीब और अजीब हंगेरियन भाव
हर भाषा के अपने भाव, वाक्यांश और कहावतें होती हैं जो विदेशियों को अजीब लग सकती हैं। यह प्रत्येक भाषा की सुंदरता में से एक है। हालांकि, कभी-कभी ये मुहावरेदार भाव उन लोगों के बीच भी हंसी का कारण बनते हैं जो स्वाभाविक रूप से उनका उपयोग करते हैं क्योंकि यह उनकी मातृभाषा में एक मुहावरा है।
हंगरी में इस सप्ताह मौसम काफी मज़ेदार रहा है, देश के कुछ हिस्सों में छोटी या बड़ी बर्फबारी हुई है।
- क्या अप्रैल की बर्फ ने हंगेरियन पलिंका को मार डाला?
दुर्भाग्य से रेस्तरां और बार अभी भी बंद हैं, और इसी तरह देश की सीमाएं भी बंद हैं। हम वास्तव में आशा करते हैं कि बहुत जल्द, आपको हमारे खूबसूरत हंगरी (या इसे फिर से देखने) का दौरा करने का मौका मिलेगा, लेकिन तब तक, हम आपके लिए हंगेरियन भावों की एक सूची लेकर आए हैं जो या तो प्रक्रिया के लिए बहुत कठिन हैं या एक बड़ी हंसी का कारण हैं। जब अंग्रेजी में अनुवाद किया गया। उनमें से एक या दो सीखें और बुडापेस्ट में अपने अगले प्रवास के दौरान अपने हंगरी के दोस्तों या उन लोगों को प्रभावित करें जिनसे आप मिलेंगे।
विदेशियों के लिए हंगेरियन एक सुंदर लेकिन बेहद कठिन भाषा है। सच कहा जाए, तो यह कभी-कभी देशी वक्ताओं के लिए भी मुश्किल हो सकता है, खासकर जब यह दिलचस्प शब्दों वाले हमारे सभी विभिन्न भावों की बात आती है जो वाक्य में नहीं लगते हैं। कई मामलों में, हंगरी के पूर्व से किसी के लिए बेहद अजीब या यहां तक कि बेवकूफ लगने वाले विशिष्ट शब्द के उपयोग का कारण केवल यह तथ्य है कि अभिव्यक्ति मातृभूमि के दूसरे कोने से आती है, जहां प्रश्न में शब्द का उपयोग किया जाता है एक विशिष्ट वस्तु। यह शब्द या तो पूर्वी भाग से आने वाले हमारे मित्र द्वारा उसी वस्तु के लिए इस्तेमाल किया गया एक और अलग शब्द हो सकता है, या यह केवल उनकी शब्दावली में मौजूद नहीं है क्योंकि वस्तु उनके क्षेत्र में मौजूद नहीं है। इनमें से कुछ भावों पर एक नज़र डालें।
क्या आपको पता है? - आप चूहों को पेय क्यों दे रहे हैं?
क्या आपने कभी चूहे को एक गिलास पानी पिलाया है? मुझे ऐसा नहीं लगता, बल्कि हम उनसे डरते हैं और अगर हम किसी को देखते हैं तो चिल्लाते भी हैं, उन्हें पीने की तो बात ही छोड़ दें। ऐसा मत सोचो कि हंगेरियन इतने अजीब हैं कि वे ऐसा करते हैं; इस वाक्य का अर्थ बहुत ही सरल है। हंगरी में, जब एक रोते हुए बच्चे से, उदाहरण के लिए, उनके दुख का कारण पूछते हैं, तो हम उनसे सीधे सवाल नहीं पूछते हैं रो क्यों रही हो?, हम समस्या को खोजने और इसे हल करने के लिए इस रचनात्मक तरीके को चुनते हैं।
- जानवरों के नाम के साथ मजेदार हंगेरियन भाव
- अंग्रेजी-हंगेरियन शब्द खेल: समान ध्वनि, भिन्न रूप और अर्थ, भाग 2
ऑरुल, मिंट माजोम ए फ़र्कनाक – वह अपनी पूँछ पाकर बंदर की तरह खुश है
मुझे लगता है कि यह अंग्रेजी में काफी अजीब लगता है। बंदरों को खुशमिजाज जानवर माना जाता है जो बहुत मस्ती करते हैं, कम से कम उन्हें फिल्मों और कार्टून में इस तरह दिखाया जाता है। हंगेरियन के अनुसार, वे इस बात से सबसे ज्यादा खुश हैं कि उनकी एक पूंछ है। क्या ये सच है? ठीक है, हमें एक विशेषज्ञ से पता लगाने के लिए कहना चाहिए, फिर भी, हम इसे कहने के लिए उपयोग करना जारी रखेंगे कोई किसी बात से बहुत खुश होता है, और बंदरों की तरह, वे खुशी से उछल रहे होंगे।
Kutyábol nem lesz szalonna – आप कुत्ते से बेकन नहीं बना सकते
यह मेरे निजी पसंदीदा में से एक है। हर कोई बेकन पसंद करता है क्योंकि यह स्वादिष्ट होता है (कम से कम हर हंगेरियन, हम इसे कहते हैं सज़ालोना) और हर कोई प्यारा सा पिल्लों को पसंद करता है। हालाँकि, जब आप दोनों को एक वाक्य में रखते हैं, तो बेकन अपनी कुछ अपील खो देता है। सौभाग्य से, हंगेरियन अभिव्यक्ति बहुत स्पष्ट रूप से बताती है कि आप कुत्ते से बेकन नहीं बना सकते हैं, इसलिए इसे भी कोशिश न करें। कुत्ते के बेकन का एक टुकड़ा क्रूर और बहुत स्वादिष्ट नहीं लगता है, और यह निश्चित रूप से ऐसा कुछ है जो आपके सुनने के बाद आपके दिमाग में रहता है। हम बस के लिए इसका इस्तेमाल करते हैं कोई है जो कभी नहीं बदलेगा, कोई है जो वही गलतियाँ करता रहेगा। एक बार चोर, हमेशा के लिए चोर।
कोई क्रेडिट स्कोर नहीं है – बाड़ सॉसेज से नहीं बनी है
जैसे हम अपनी अभिव्यक्तियों में जानवरों के नामों का उपयोग करना पसंद करते हैं, वैसे ही भोजन के लिए भी यही सच है। यदि आपने स्वादिष्ट हंगेरियन रेसिपी वाला हमारा कोई लेख पढ़ा है, तो आप पहले से ही जानते हैं कि भोजन, और विशेष रूप से एक स्वादिष्ट और मसालेदार सॉसेज (कोलबाज़), हमारे छोटे से देश में बहुत महत्वपूर्ण है। स्वाभाविक रूप से, हम उन्हें अक्सर अपनी बातों में इस्तेमाल करेंगे। लेकिन क्या हमारे पास ग्रामीण इलाकों में सॉसेज बाड़ से घिरे विशाल पारिवारिक घर हैं? हालांकि, जवाब नहीं है, न केवल इसलिए कि कहावत ऐसा कहती है, बल्कि इसलिए कि यह केवल एक पागल (लेकिन कुछ हद तक स्वादिष्ट) विचार होगा। जैसा कि हम सॉसेज से प्यार करते हैं और इसे दुनिया की सबसे अच्छी चीजों में से एक मानते हैं, जब भी बाड़ सॉसेज से नहीं बनती है, तो यह उतना अच्छा नहीं होता जितना आपने सोचा था कि यह होगा। समझ में आता है, है ना?
यह भी पढ़ेंकुछ हंगेरियाई कहावतों के साथ अपनी भाषा को मज़ेदार बनाएं! - खंड। 2
स्रोत: Arcanum.hu, Szeretlekmagyarorszag.hu
कृपया यहां दान करें
ताज़ा समाचार
ध्यान दें: बुडापेस्ट में प्रमुख डेन्यूब पुल पूरे सप्ताहांत बंद रहेगा, यातायात में परिवर्तन किया जाएगा
अपना बटुआ तैयार करें: हंगरी में इस गर्मी में आउटडोर पूल की कीमतें बढ़ेंगी
ओर्बन: हंगरी ईंधन की कीमतों को क्षेत्रीय औसत से जोड़ेगा
हंगरी में आज क्या हुआ? - 3 मई, 2024
हंगरी के वित्त मंत्री: हंगरी दुनिया की सबसे खुली अर्थव्यवस्थाओं में से एक है
हंगेरियन एफएम स्ज़िजार्तो: हंगरी संघवादी विचारों को खारिज करता है