Još 20 smiješnih mađarskih poslovica
Ima puno mađarskih poslovica od kojih se neke i danas koriste, a ima i onih koje više nisu dio živog jezika.
Prije smo sastavili popis od 20 stavki, a sada ćemo nastaviti s tim.
- Vrč tako dugo ide do bunara, dok se ne razbije. - Addig jár a korsó a kútra, amíg el nem törik.
Primjerice, Mađari kažu da ako netko više puta učini nešto loše, bit će kažnjen prije ili kasnije. - Ispruži se dokle ti pokrivač seže. - Addig nyújtózz, ameddig a takaród ér.
Trebali biste željeti samo onoliko koliko možete podnijeti, kao što je jesti onoliko koliko možete pojesti. - Ne gledaj u zub darovanog konja. – Ajándék lónak ne nézd a fogát!
Ako dobiješ dar, budi sretan s njim i nemoj mu tražiti mane. To vrijedi iu prenesenom značenju ako dobijete priliku u životu. - Svatko tko traži besprijekornog konja može hodati. - Aki hibátlan lovat keres, járhat gyalog.
Još jedna mađarska izreka o konjima, koja znači da ništa na svijetu nije savršeno, pa često morate postaviti niže standarde. - Jedna budala čini stotinu. - Egy bolond százat csinál.
Ljudi lako masovno oponašaju nečiju glupost. - Jedna lasta ne čini ljeto. – Egy fecske nem csinál nyarat.
Bez pomoći čovjek ne može postići velike rezultate. Potreban je timski rad. Iznimka je, naravno, budala, od koje je jedna više nego dovoljna. - Lažov se prije uhvati nego šepav pas. – Hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát.
Laž će prije ili kasnije izaći na vidjelo. - Da si šutio, ostao bi mudar. – Ha hallgattál volna, bölcs maradtál volna.
Osim toga, Mađari kažu da je i šutjeti zlato. Ako u nešto nismo sigurni, radije ne bismo ništa rekli. Ako netko stalno priča naprijed-natrag, prije ili kasnije izgubit će kredibilitet u očima ljudi. - Ukusi i šamari su različiti. – Ízlések és pofonok különbözők.
Ako nema dogovora, ovom izrekom možemo okončati sporove. - Za dobar rad potrebno je vrijeme. – Jó munkához idő kell.
Svemu što radite morate dati vremena, stoga ne treba žuriti jer tada krajnji rezultat neće biti dobar. Ovoj poslovici možemo dodati da za loš rad treba još više vremena jer ga treba popraviti. - Čak i dobre stvari previše je štetno. – Jóból je megárt a sok.
Manje je više ista je izreka na engleskom. - Bolje vrabac danas nego sutra droplja. – Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok.
Koristite mogućnosti koje su vam dostupne danas umjesto da očekujete da će sutra biti još bolje. - Ptica se prepoznaje po perju, čovjek po prijatelju. – Madarat tolláról, embert barátjáról.
Naše okruženje pokazuje kakvi smo zapravo ljudi. - Njegov dim je veći od plamena. – Nagyobb a füstje, mint a lángja.
Nije tako ozbiljno. - Samo vol pije sam. – Ökör iszik magában.
Mađari često piju alkohol, ali najčešće to čine u društvu. - Traži iglu u plastu sijena. – Tűt keres a szénakazalban.
On/ona preuzima beznadan ili ogroman zadatak. - To mu je zabilo čavao u glavu. – Szöget ütött a fejébe.
Ovo koristimo ako se netko nečega sjetio i nije pustio misao. To je nekoga natjeralo na razmišljanje. - Ima nešto iza nečijih ušiju. – Valami van a füle mögött.
Ovo sugerira da netko nešto skriva. - Nečiji um reže kao britva. – Vág az esze, mint a borotva.
Odnosno, netko je jako pametan. Možemo reći da je nečiji um oštar kao britva. - Netko uzima karticu. – Veszi a lapot.
Ovo koristimo kada ljudi razumiju skrivenu poruku, referencu, pa čak i postupe prema njoj.
Ako želite podržati rad osoblja Daily News Hungary i neovisnog novinarstva,
molimo dajte donaciju ovdje
molimo dajte donaciju ovdje
Vruće vijesti
Mise na današnjem skupu Pétera Magyara u “prijestolnici Fidesza” – FOTOGRAFIJE
Što se danas dogodilo u Mađarskoj? – 5. svibnja 2024
FOTOGRAFIJE: Marš živih u Budimpešti
5+1 zabavnih činjenica o Mađarskoj – neke bi mogle biti iznenađenje
Mađarski 'premijer u sjeni': Potrebna jaka Europa
Sveučilište Széchenyi István predstavlja svoj razvoj stranim diplomatskim čelnicima u Mađarskoj
2 Komentari
Imamo neke od istih izreka u Americi. Tražiti iglu u plastu sijena je jedan.
Sjećam se da ovdje nije spomenuta još jedna mađarska poslovica: Segits magadon, az Isten is megsegit.
Na engleskom: Bog ti pomaže kada pomažeš sam sebi.