Ideje za božićne darove: 5+1 mađarska knjiga na engleskom za knjiške moljce
Možda je svatko bio tamo jednom u životu kada je do Božića bilo još samo nekoliko dana, a još nije znao što kupiti svojoj djeci, rodbini ili prijateljima. Ako imate nekoga u obitelji ili među prijateljima tko je knjiški moljac i voli mađarsku književnost, ali ne zna jezik, onda će sigurno biti oduševljen jednom (ili više) od ovih knjiga.
1. Zsigmond Móricz – Zlato u blatu: mađarski seljački roman
Móricz (1879-1942) bio je jedan od najznačajnijih pisaca 20. stoljeća. Napisao je muške kultne romane (odnosi, Vrlo vesela, Budi vjeran do smrti) koje su još uvijek obvezna ili barem preporučena lektira u mađarskim školama. Njegovi romani uglavnom predstavljaju život u ruralnoj Mađarskoj kroz složene likove i uzbudljive priče. Ovoga puta preporučujemo jedan od njegovih ranih romana, Zlato u blatu: mađarski seljački roman, iz 1910. Priča govori o Daniju Turiju, seljačkom Don Juanu i vođi sela Kiskara, koji se želi uzdići iz svoje niske društvene klase, a za to je spreman učiniti sve što je potrebno.
Nabavite vaše kopija ovdje.
2. Sándor Petőfy – John The Valiant
Petőfy (1823.-1849.) bio je jedan od najutjecajnijih pjesnika i revolucionara 19. stoljeća, koji je tijekom svog kratkog života napisao gotovo tisuću pjesama. Pretpostavlja se da je umro tijekom Mađarske revolucije 1848., iako okolnosti njegove smrti ni dan danas nisu razjašnjene. Napisao je mnoge izvanredne pjesme poput “Befordultam a konyhára” (“Pretvorio sam se u kuhinju”) ili “Nemzeti dal” (“Narodna pjesma”). Ipak, njegova najupečatljivija pjesma je današnja sugestijan, “John The Valiant”, poznat kao “János Vitéz” na mađarskom. Radnja je o pustolovinama mladog pastira, Johnnyja Grain o' Corna, koji je u potrazi za svojom pravom ljubavi, Iluskom (Nelly). Prije nego što je pronađe, mora se izboriti preko kopna i mora, Turaka, razbojnika, čak i divova.
Dobiti John The Valiant ovdje.
3. Kálmán Mikszáth – kišobran Svetog Petra
Mikszáth (1847-1910) je bio mađarski pisac, novinar i urednik. Poznat je po svom jedinstvenom pripovijedanju, ali i pričama o životu seljaka, poznatih i kao ljudi Palóc, u sjevernoj Mađarskoj gdje je i rođen. Priča o A jó palócok (Dobri ljudi iz Palocza) slavi teritorij i ljude koji tamo žive. Pisao je kao da s nekim razgovara. Nedvojbeno je njegova najpoznatija knjiga Szent Péter Esernyője (Kišobran Svetog Petra, 1895), roman o mađarskom seljaštvu koje također živi u nerazvijenoj gornjoj regiji. Roman je smješten u Glogovu, izmišljeno selo u zemlji Palóc, koje nije identično Glogovi u Rumunjskoj. Priča je ispričana kroz dvije priče, jednog od svećenika Glogove, Jánosa Bélyija i njegove sestre Veronke; a drugi o tajni crvenog kišobrana, Pál Gregorich i njegov izvanbračni sin Gyuri Wibra.
Dobiti Kišobran Svetog Petra ovdje.
4. Sándor Márai – Pobunjenici
Máraiin život zasigurno je najpustolovniji među pripadnicima mađarskih književnika. Proslavio se vrlo mlad, a radio je i kao pisac i novinar. Iz Mađarske je emigrirao 1948. jer je bio protiv boljševizma. Njegova su djela postupno i namjerno uklanjana s mađarske književne scene zbog njegova odlaska u SAD. Bio je predstavnik mađarskog građanstva, a pisao je uglavnom o klasičnim shvaćanjima svoje klase. Zendülők (Pobunjenici) jedno je od njegovih ranih djela o skupini otuđenih dječaka na pragu odrastanja. Radnja se odvija 1918. godine u gradu koji nije izravno uključen u Prvi svjetski rat, ali odsutnost dječakovih očeva neizravno utječe na cijelu radnju. Život im se ozbiljno zaokreta kada upoznaju glumca putujuće kazališne družine koji će ih natjerati da igraju u jednoj od njegovih predstava.
Dobiti it ovdje.
5. Éva Janikovszky – Kad bih bila odrasla
Jankovszky je poznata po pisanju priča za djecu, ali njezine knjige imaju moral i za odrasle. Da sam odrastao je njezina najpoznatija knjiga. Djela su joj prevedena na 35 jezika.
“Svako dijete zna, pa i ono najmanje, da je biti zločest puno zabavnije nego biti dobar. Biti dobar stalno je vrlo dosadno, ne samo to, već je i naporno,”
kaže sažetak Bookline.hu o našem prijedlogu. Primjerak knjige možete dobiti i na poveznici.
+1 Albert-László Barabási – Formula
Naš +1 prijedlog je nedavna knjiga Albert-Lászla Barabásija, Formula. On je etnički mađarski fizičar rođen u Rumunjskoj, okrug Harghita. Najpoznatiji je po svom radu u razvoju mrežne znanosti. Knjiga govori o znanstvenom pristupu nečijem uspjehu ili neuspjehu potpomognutom godinama akademskog istraživanja.
“Ovo nije samo važan, već imperativan projekt: pristupiti problemu slučajnosti i uspjeha koristeći najnoviji znanstveni arsenal koji imamo. Barabasi je ta osoba.”
Nassim Nicholas Taleb, autor knjige New York Times najprodavaniji crni labud, kaže o Barabásijevoj knjizi. Barabási predstavlja način na koji članovi našeg društva usmjerenog na uspjeh pristupaju svojim ciljevima, karijeri i još mnogo čemu.
Kupite vlastiti primjerak ovdje.
Provjerite naš popis drugih mađarskih knjiga prevedenih i na engleski!
https://dailynewshungary.com/classic-hungarian-books-that-you-can-read-in-english-too/
molimo dajte donaciju ovdje
Vruće vijesti
MVP: Mađarska diplomacija dala prave odgovore
Gradonačelnik Budimpešte zabranio premijeru Orbánu objavljivanje lokalnih novina?
Željeznica Budimpešta-Beograd: Izgradnja dosegla novu prekretnicu
Budimpešta će dobiti 770 milijuna eura razvojnih sredstava EU!
Pažnja: Veliki most na Dunavu u Budimpešti bit će zatvoren cijeli vikend, promet će biti preusmjeren
Pripremite svoj novčanik: Cijene vanjskih bazena porast će ovog ljeta u Mađarskoj