Mađarske riječi koje ne postoje u engleskom
Iako je engleski bogat i složen jezik, postoje situacije u kojima engleski govornici ne mogu nešto izraziti jednom riječju, dok Mađari nemaju taj problem. Pročitajte naš članak i pogledajte koje mađarske riječi ne postoje u engleskom!
Ljubav = szerelem i szeretet
Mađarski jezik ima dvije odvojene riječi za ljubav. – piše catchbudapest.com. Jedan od njih je ljubav, što je vrlo općenito. Mađari njime izražavaju ljubav prema prijateljima ili članovima obitelji. S druge strane, ljubav znači nešto specifičnije: romantična ljubav. Ovu razliku je važno napomenuti jer postoji razlika između dvije vrste ljubavi. Na primjer, ako govorite o svom partneru, možete opisati osjećaj kao szerelem. Međutim, ako govorimo o vašem ljubimcu, najbolje je koristiti szeretet.
Pročitajte iMađarska riječ 'puszi' koja se izgovara ˈpusi' najdraža je ovoj stranoj zvijezdi
Braća i sestre: báty, öcs, nővér, húg
Kad je riječ o opisivanju braće i sestara, mađarski je vokabular vrlo bogat. Na engleskom možete reći samo mlađi ili stariji brat/sestra, ali na mađarskom svaki ima svoju riječ. Stariji brat je báty, dok je mlađi öcs. Što se tiče ženske braće i sestara, mlađa sestra je zagrliti a starija sestra je nővér (imajte na umu da nővér također znači medicinska sestra).
Jeste li se ikada radovali tuđoj nesreći?
Zanimljivo, ne postoji riječ za ovaj osjećaj na engleskom jeziku. Mađarski jezik to ipak može izraziti riječju šteta je. Káröröm u osnovi znači da se potajno osjećate sretnim kada se nekome dogodi nešto loše. – piše ourwanders.com. Doslovni prijevod ove riječi bio bi "šteta-radost". Vjerojatno i nije najljepši osjećaj, no Mađari ga znaju izraziti samo jednom riječju.
Pročitajte iFOTOGRAFIJE: 7 skrivenih dragulja glavnog grada Mađarske za koje turisti ne znaju
Ne kertelj!
Ova jedinstvena mađarska riječ vrlo je korisna za naučiti. Iako kert znači vrt, kertelni je nešto sasvim drugo. Osoba koja "kertel" pokušat će izbjeći izravan odgovor na pitanje. Ako nešto pričate na svoj način, radite upravo ono za što se koristi ova mađarska riječ. Osim toga, kertel može opisati radnju u kojoj osoba stalno mijenja temu kako bi izbjegla određeni problem. Zapravo, postoji jedan idiom koji je vrlo sličan ovome u engleskom: beat about/around the bush. Ali mađarski jezik to može izraziti samo jednom riječju.
Izvor: ourwanders.com, catchbudapest.com
molimo dajte donaciju ovdje
Vruće vijesti
Mise na današnjem skupu Pétera Magyara u “prijestolnici Fidesza” – FOTOGRAFIJE
Što se danas dogodilo u Mađarskoj? – 5. svibnja 2024
FOTOGRAFIJE: Marš živih u Budimpešti
5+1 zabavnih činjenica o Mađarskoj – neke bi mogle biti iznenađenje
Mađarski 'premijer u sjeni': Potrebna jaka Europa
Sveučilište Széchenyi István predstavlja svoj razvoj stranim diplomatskim čelnicima u Mađarskoj