Mini jezična lekcija #12: Mađarske kratice koje se koriste u tekstualnim porukama
Kao što svi znamo, ne slijedimo uvijek stroga gramatička pravila kada šaljemo poruke. Zapravo, smisao slanja poruka je da bude kratak i kratak. To je razlog zašto su jezici razvili vrstu vokabulara za slanje poruka/čavrljanje, što je ključ za razumijevanje domorodaca nakon što ste s njima prijatelji. Stoga smo sastavili mali vodič kroz mađarske kratice koje se koriste u tekstualnim porukama i slengu.
Imajte na umu da mi nismo lingvisti ni na koji način, jednako smo zaslijepljeni zanimljivostima mađarskog jezika kao i stranci. Stoga ovoj seriji nije cilj objasniti etimologiju riječi, to je više zabavan pogled na naš jezik. Pokušavamo vam približiti mađarski s duhovitim karticama za učenje koje je izradio Daily magyar, jezički entuzijast, koji svojim objavama daje uvid u složenost mađarske gramatike. Ali ne brinite, sve je napravljeno na jednostavan način, tako da učenje može biti zabavno.
Većinu sljedećih kratica karakterizira nedostajuća slova ili slogovi, što je uobičajeni način skraćivanja riječi. Neki od njih rade asimilacijom dva suglasnika pri izgovoru riječi (t+sz → c), dok drugi uključuju brojeve na kreativan način.
Ne bismo rekli da sve ovo svi koriste u dopisivanju, ali mlađe generacije svakako preferiraju kratice. Osim toga, uvijek je dobro znati nešto o neformalnom jeziku zbog popularnosti slanja poruka i čavrljanja.
szvsz, sws → szevasz – hej
sztem → szerintem – po mom mišljenju
nm → nincs mit – nema na čemu
nemtom → nem tudom – ne znam
asszem → azt hiszem – vjerujem (da,..)
naon → nagyon – jako (mnogo)
nalet → szóval – dakle
valszeg → valószínűleg – vjerojatno
lécci → légyszi – molim
légyszi → légy szíves – molim
teccik → tetszik – sviđa mi se to/ona/on
mien? → milyen? - što? koja vrsta?
tj → ilyen – takav; ovaj; ovakva vrsta
nepravedan → olyan – takav; da; takva vrsta
am → amúgy – svejedno; usput
azé → azért – dakle
h → hogy – ono; tako; tako da
hv? → Hogy vagy? - Kako si?
mind1 → mindegy – nebitno; nebitno; nema veze
mmint → mármint
1) to jest; drugim riječima; Tako; tako
2) ili bolje rečeno (ispravke onoga što je prethodno rečeno)
m, mer → mert – jer
ima → már – već; još
mi? → miért? – zašto?
v → vagy – odn
vhol → valahol – negdje
vhogy → valahogy – nekako
vmikor → valamikor – nekad
vmi → valami – nešto
vki → valaki – netko
vaok → vagyok – jesam
vaunk → vagyunk – mi smo
krotak → megyek – idem; Idem)
meünk → megyünk – idemo; mi ćemo)
Tali → találka; találkozó – sastanak
1edül → egyedül – sam
5let → ötlet – ideja
7vége → hétvége – vikend
b+ → baszd meg – jebi se
qva → kurva
1) kurva; kuja
2) vrlo (koristi se u slengu)
[npr.: Kurva nagy háza van! – Kuća mu je jebeno/jako velika!]
Ce: bm
Izvor: Dnevne vijesti Mađarska
molimo dajte donaciju ovdje
Vruće vijesti
Orbán: Glasati za ljevicu znači podržavati rat
Orbánovi saveznici oligarsi dali su 38 milijardi eura u državne koncesije za autoceste
Osnovan treći mađarski odjel UNESCO-a
Što se danas dogodilo u Mađarskoj? - 2. svibnja 2024
Nečuveno: Tinejdžer uhićen zbog planiranja napada na džamiju u Mađarskoj – VIDEO
Sada možete kupiti karte za izložbe i razgledavanja na platformama Wizz Aira!
2 Komentari
Szvsz (szerény véleményem szerint) = IMHO
Magyar és idegen nyelvű rövidítések:
http://www.abbrevia.hu/