Mini jezična lekcija #2: Imena i izreke životinja
Dobrodošli na našu drugu mini sesiju na kojoj vam pokušavamo pomoći da naučite neke od osnovnih stvari mađarskog jezika s duhovitim karticama za učenje, korisnim riječima i smiješnim izrekama. Ovoga puta bavimo se temom životinja, što bi na prvu moglo zvučati djetinjasto, ali iznenadit ćete se koliko su imena životinja česta u pojedinim izrekama, ai koliko su neka od njih zanimljivo konstruirana.
Imajte na umu da mi nismo lingvisti ni na koji način, jednako smo zaslijepljeni zanimljivostima mađarskog jezika kao i stranci. Stoga ovoj seriji nije cilj objasniti etimologiju riječi, to je više zabavan pogled na naš jezik. Pokušavamo vam približiti mađarski s duhovitim karticama za učenje koje je izradio Daily magyar, jezički entuzijast, koji svojim objavama daje uvid u složenost mađarske gramatike. Ali ne brinite, sve je napravljeno na jednostavan način, tako da učenje može biti zabavno.
U prethodnom smo se članku usredotočili na mađarske pozdrave, osnovne izreke i njihove sleng verzije. Sada skrećemo i suočavamo se s prekrasnim svijetom životinja. Većina jezičnih tečajeva obrađuje ovu temu dosta rano, jer se u svakodnevnom životu možemo susresti s imenima životinja ili izrekama sa životinjama, a uz to je tematsko učenje uvijek lakše. Pogotovo u slučaju mađarskog jezika, koji voli operirati nazivima životinja u različitim kontekstima, izrekama, izrazima itd.
Počnimo s popisom mađarsko-engleskih parova imena životinja. Nećemo ići previše u detalje o vrstama, podvrstama itd., već ćemo se usredotočiti na osnovne riječi koje biste možda željeli znati. Možete posjetiti zoološki vrt u Budimpešti ili jedan od mnogih zooloških vrtova diljem zemlje i vježbati riječi povezujući ih sa stvarnim životinjama.
- pas = kutya
- mačka = mačka
- konj = to
- lav = Lav
- tigar = Tigris
- zec = nyúl
- riba = hal
- ptica = madár
- svinja = loš C
- krava = tehén
- piletina = csirke
- zmija = kígyó
- majmun = majom
- papiga = papagáj
- leptir = pillangó
- pčela = méh
- medvjed = snositi
- slon = slon
- žirafa = zsiráf
- vjeverica = mókus
Naravno, popis se može nastaviti, ali ovo je vjerojatno dovoljno za sada. Ako vas zanima bilo koja druga riječ povezana sa životinjama, slobodno ostavite komentar ispod.
Sada dolazi zabavni dio: postoji nekoliko imena životinja u mađarskom jeziku koja imaju doslovna značenja koja su potpuno različita od njihovih uobičajenih, apstraktnih značenja. To su uglavnom složenice ili samo mađarske zanimljivosti 🙂
Prije svega, imamo malu tablicu s nekima od njih:
Zatim je Daily magyar također napravio zabavne memeove za ove životinje:
teknősbéka [ˈtɛknøːʃbeːkɑ] – kornjača; kornjača
teknő [ˈtɛknøː] – oklop; ljuska
žaba [ˈbeːkɑ] – žaba
meztelencsiga [ˈmɛztɛlɛntʃˈiɡɑ] – puž
gola [ˈmɛztɛlɛntʃˈiɡɑ] – gol; gol [Doslovno ::: bez haljine]
csiga [ˈtʃiɡɑ] – puž
víziló [ˈviːziloː] – poskok
vízi [ˈviːzi] – voda-; od vode; vodeni; vodenast
voda [ˈviːz] – voda
to [ˈloː] – konj
szitakötő [ˈsitɑkøtøː] – vilin konjic
szita [ˈsitɑ] – sito
kötni [ˈkøtni]
1) plesti
2) vezati, zavezati (pričvrstiti ili pričvrstiti koncem)
mosómedve [ˈmoʃoːmɛdvɛ] – rakun
mosó [ˈmoʃoː] – pranje
mosni [ˈmoʃni] – oprati
snositi [ˈːmɛdvɛ] – medvjed
Kada se govori o lavovima na mađarskom, treba obratiti pažnju na završetak riječi, jer lako može imati drugačije značenje:
Lav [ˈoroslaːn] – lav
ruski lány [ˈoros laːɲ] – ruska djevojka
Oroszlany – grad u sjeverozapadnoj Mađarskoj
ruski [ˈoros] – ruski
lány [ˈlaːɲ] – djevojka
Neke se životinje u našem jeziku mogu nazivati različitim imenima. Jedan od najistaknutijih primjera je pas:
eb [ˈɛb] – pas
kutya [ˈkucɑ] – pas
Došli smo do savršene točke da se prebacimo na nekoliko izreka, izraza s imenima životinja. Imamo tisuće izreka na mađarskom jeziku i shodno tome vrlo debele knjige koje pokrivaju temu izreka. Kad bismo ih podijelili u skupine, jedna bi se definitivno temeljila na životinjama. Mnoge od ovih izreka, izraza ugrađene su u svakodnevni govor kroz povijest. Detaljan pregled bio bi nemoguć, stoga smo odlučili istaknuti neke od najpopularnijih izreka, izraza vezanih uz životinje.
Egyik kutya, másik eb. – Jedan je pas, drugi je pas.
[Značenje ::: Jednako su loši. / Šest od jednog, pola tuceta od drugog.]
Bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű. – Sova kaže vrapcu da ima veliku glavu.
[Značenje::: Netko kriv ukori onoga tko je manje kriv od njega/nje./ Lonac zove kotao crnim.]
Béka nő a hasadban! – Žaba će ti rasti u trbuhu!
[Znači::: Nemojte piti toliko (vode)!]
Itatja az egereket. – Netko poji miševe.
[Značenje::: Netko plače./ Izlupiti oči.]
Elefánt a porcelánboltban. – Slon u prodavaonici porculana.
[Znači::: Netko je jako nespretan./ Bik u trgovini porculanom.]
Várja a sült galambot. / Várja, hogy a sült galamb a szájába repüljön. – Netko čeka pečenog goluba.
[Značenje ::: Netko ne čini ništa da postigne svoje ciljeve, već umjesto toga čeka čudo.]
El, mint hal a vízben. – Netko živi kao riba u vodi.
[Značenje::: Netko živi dobro, osjeća se dobro, uživa./ Zvuči kao žohar.]
Vén kecske is megnyalja a sót. – Sol ližu i stare koze.
[Značenje::: I stariji ljudi vole voditi ljubav, zabavljati se.]
Két legyet üt egy csapásra. – Ubiti muhe jednim udarcem.
[Značenje::: Ubiti dvije muhe jednim udarcem.]
Örül, mint majom a farkának. – Sretan kao majmun zbog svog repa.
[Znači ::: Netko skače od sreće.]
Gyáva nyúl. – Sramežljivi zec.
[Značenje::: Netko je kukavica, vrlo sramežljiv.]
Okos enged, szamár szenved. – Pametni nek ide, magarac trpi.
[Značenje::: Ponekad je mudro dopustiti drugome da 'pobijedi' iako on/ona nije u pravu.]
Ovo je kraj naše druge mini mađarske sesije. Nadamo se da vam je bilo korisno, da ste nešto naučili ili da ste se samo zabavili listajući slike. Možemo vas samo potaknuti da posjetite mađarske zoološke vrtove i možda vježbate riječi i izreke dok se zabavljate. 🙂
Fotografije: www.facebook.com/Dailymagyar
Urednik: bm
Izvor: Dnevne vijesti Mađarska
molimo dajte donaciju ovdje
Vruće vijesti
Pažnja: Veliki most na Dunavu u Budimpešti bit će zatvoren cijeli vikend, promet će biti preusmjeren
Pripremite svoj novčanik: Cijene vanjskih bazena porast će ovog ljeta u Mađarskoj
Orbán: Mađarska će cijene goriva vezati uz regionalni prosjek
Što se danas dogodilo u Mađarskoj? - 3. svibnja 2024
Mađarski ministar financija: Mađarska među najotvorenijim gospodarstvima svijeta
Mađarski ministar vanjskih poslova Szijjártó: Mađarska odbacuje federalističke ideje