Mini jezična lekcija #21: Eszperente jezik
U ovoj epizodi želimo vas pozvati na malu igru. Govornici mađarskog jezika imaju takozvani eszperente jezik, čija je suština da se morate izražavati riječima koje sadrže samo vokal 'e', a pritom su gramatički ispravne. Da, teško je koliko god zvučalo, ali zašto ne pokušati? 🙂
Većina Mađara se vjerojatno sjeća eszperente jezika kao zabavne igre s prijateljima, školskim kolegama u odmorima. Neki su ga nastavnici čak implementirali u sklopu nastave gramatike. To je izvrstan mentalni izazov koji vas tjera da shvatite koliko riječi sadrži slovo 'e'.
Samo je nekoliko jezika koji mogu stvoriti takvu jezičnu bravuru.
Prvo i najvažnije, mađarska abeceda sastoji se od 44 slova, od kojih je 14 samoglasnika. Glavni lik ovog članka je 9th slovo abecede. Ono što ga čini posebnim je to što je to također riječ za sebe, koja znači 'ovo'.
Kao što možda znate, u mađarskom jeziku imamo naglaske, što u ovom slučaju znači da 'e' ima partnera u zločinu: 'é'. Slogovi koji sadrže slovo 'é' obično su dopušteni u igri.
Imajte na umu da mi nismo lingvisti ni na koji način, jednako smo zaslijepljeni zanimljivostima mađarskog jezika kao i stranci. Stoga ovoj seriji nije cilj objasniti etimologiju riječi, to je više zabavan pogled na naš jezik. Pokušavamo vam približiti mađarski s duhovitim karticama za učenje koje je izradio Daily magyar, jezički entuzijast, koji svojim objavama daje uvid u složenost mađarske gramatike. Ali ne brinite, sve je napravljeno na jednostavan način kako bi učenje postalo zabavno.
Vjeruje se da korijeni igre leže u pjesmi poznatog mađarskog pjesnika Sándora Petőfija pod naslovom Tisa kada piše (in eszperente): “Koji bi vam se jezik usudio natjecati?” (Mely nyelv merne versenyezni véled?) Pa, naš je jezik zasigurno izuzetan.
Sličnost između naziva eszperente i esperanto je očita. Vjeruje se da je Frigyes Karinthy nazvao eszperente prema esperantskom jeziku. Mnogi ljudi miješaju to dvoje, ali oni predstavljaju vrlo različite koncepte.
Na temelju glavnog pravila igre, neki su ljudi smislili aszparanta, oszporonto itd., u kojima možete koristiti samo samoglasnike 'a', 'o' i tako dalje. Ali oni su puno rjeđi od eszperente.
Prevođenje eszperente igre riječi na engleski teško je i besciljno jer ove okrugle rečenice imaju smisla samo na mađarskom. Zabavna je činjenica da je postojao crtić pod naslovom Mekk Elek, koji je uglavnom bio izgrađen na eszperente jeziku, čime je dokazao da se sa slovom 'e' itekako može snaći u svakodnevnom životu.
Mogući cilj igre je opisati određenu riječ u eszperente, poput 'étterem' (restoran):
Kellemetes hely, melyben kedvedre ehetsz eleget, ellenben e nevezetes helyen teljes keresetedet elverheted (ugodno mjesto, gdje možete jesti koliko želite, ali možete i proćerdati svu svoju plaću).
Ako pogledate online, nekoliko web stranica prikuplja pjesme u eszperente. Odabrali smo jednu s poet.hu, tako da možete vidjeti koliko bi ovakva pjesma mogla biti cool.
Vas Zoltán: Szent este
Decembernek nevezetes, kedves esete,
melyet rengeteg mesterember festett le.
Emberek, nem mese ezen rege eredete!
Mert egyszer, ezer meg ezer esztendeje
messze Betlehemben, tehenek mlett
egy szent, teremtett gyermek szendergett.
Jelenedben meg ezeket “festenek”:
Eledellel telt helyeken elesettek
meleg levest s kenyeret eszegetnek.
Beteg gyermekek lelkendezve nevetnek,
melyeket nedves szemek remegve lesnek.
Meleg gesztenye mlett kettesben
lelnek kellemes percekre szeretetben.
Remetelelkek “kemence” melege mlett
csendben elmerenngnek s szenderegnek el…
Emelkedett, sejtelmes, remek zene serken fel
s repked fejetek felett, kellemes perceket szerezve
s delejezve, derengve rebben messze,
melyet prosinac lehelete kebelez be…
-
Embertelen, telhetetlen, kegyetlen emberek,
nemesebb lenne fegyverek helyett kezetekbe
csepp gyermekek meleg tenyere lenne lefestve!
Ne felejtsd el, kezedbe, lelkedbe szeretet kell!
Štoviše, poznata mađarska rečenica koja je osvojila svijet nije samo gramatički ispravna nego i eszperente:
Za kraj, evo zabavnog videa za vas, stvarne ljubavi u eszperente. Ovime možete iznenaditi svog partnera za Valentinovo 😉
Izvor: Dnevne vijesti Mađarska
molimo dajte donaciju ovdje
Vruće vijesti
Mise na današnjem skupu Pétera Magyara u “prijestolnici Fidesza” – FOTOGRAFIJE
Što se danas dogodilo u Mađarskoj? – 5. svibnja 2024
FOTOGRAFIJE: Marš živih u Budimpešti
5+1 zabavnih činjenica o Mađarskoj – neke bi mogle biti iznenađenje
Mađarski 'premijer u sjeni': Potrebna jaka Europa
Sveučilište Széchenyi István predstavlja svoj razvoj stranim diplomatskim čelnicima u Mađarskoj