Mini jezična lekcija #23: Osebujne mađarske rečenice
U ovoj epizodi obradit ćemo temu mađarskih palindromnih rečenica, što je još jedan dokaz osebujnosti našeg jezika. Zašto ne biste iskoristili priliku i začinili svoj govor frazama koje se jednako čitaju unatrag i naprijed? 😉
Palindromi pripadaju skupini igara riječi, točnije anagrama. Prema Cambridgeovom rječniku, palindrom je riječ ili skupina riječi koja je ista kad je čitate naprijed od početka ili unatrag od kraja, npr. refer, level.
Palindromne riječi uobičajene su u mnogim jezicima, ali ono što mađarski čini posebnim je to što je naš jezik toliko složen i fleksibilan u isto vrijeme da možemo stvoriti posve razumne rečenice (a i one smiješne) koje isto glase unatrag.
Artikulacija slova ne mora se podudarati, a ponekad se čak ni različiti naglasci ne računaju.
Ovo je zabavan pristup mađarskom jeziku, koji ga ne čini manje teškim, ali dokazuje koliko može biti čaroban i razigran 🙂
Imajte na umu da mi nismo lingvisti ni na koji način, jednako smo zaslijepljeni zanimljivostima mađarskog jezika kao i stranci. Stoga ovoj seriji nije cilj objasniti etimologiju riječi, to je više zabavan pogled na naš jezik. Pokušavamo vam približiti mađarski s duhovitim karticama za učenje koje je izradio Daily magyar, jezički entuzijast, koji svojim objavama daje uvid u složenost mađarske gramatike. Ali ne brinite, sve je napravljeno na jednostavan način kako bi učenje postalo zabavno.
Čini se da nismo jedini fascinirani mađarskim jezikom, među ostalim, zoom.hu je prije nekog vremena podijelio sličan članak. Sljedeće rečenice temelje se na njihovoj kolekciji koju smo odlučili malo napumpati.
Géza, kék az ég – Géza, nebo je plavo
Indul a görög aludni – Grk ide spavati
Csak a mama makacs – Samo je mama tvrdoglava
De ne sebesen edd! – Ali nemojte jesti brzo!
Ennyi dinnye! – Toliko dinje!
Nő legel a legelőn – Žena pase na pašnjaku
Tekerek sok csomó mocskos kereket – Vrtim mnogo prljavih kotača
Aki takarít rám, az a mártír, a Katika – Meni čisti Katika, šehid
Ló szalad a nyárfaerdőn, a szárodúdba zúg a szél, én a gúla felé lenézök, kis szérűrész sík közén elél e falu, ganélé szagú zab dudorász a nődre, a fránya dala szól – Konj juri u šumi topole, vjetar puše u tvojoj kolibi, gledam dolje u piramidu, selo živi na ravnoj zemlji malog gospodarskog dvorišta, zob zamirisana na stajsko gnojivo pjevuši tvojoj ženi, njegova prokleta pjesma igra se.
Ön óv Ottót, a vak asszír je. Rí szotyoladobó, bánt is e mentolos út. Táci e régi bor, a vakolatjel, ó, néz rám székilile-szem. Eldob a hatóság agya, kelet rekkenő híre, botkocsány. Ég el a bálozó, rí vargabetű, tar ausztrál vekni. Csikósé a bér, ó, halkan hasít Elek. Panel, Ági-ridikül lemarad, óh, ki se lógat Nagy Ernő, ó, Ida, magőr ő. Cserre néző kósza lett erők, mór kajakosok, sedra te je, a járóletét gélelegye is ómódi. Kis, ámori patak a bálon a horkantó, Benőt, agutit, Natit, Antit ugat. Ön e botnak rohanó láb. A Kata-pír, ó, másik idom, ó, sí, egyel elégtétel órája. Siet a futkosó kaja króm körettel, a szóközén erre csörög ama dió. Önre gyantagól esik, hódaramellű, ki dirigál e napkeleti sahnak Lahoréba. És, ó, kicsin kevlárt szú arat, üt, eb, a gravírozó lába. Legényács, októberi hőnek kertelek agyagásót. A habod lemeszel, Ili, kész már Zénó. Lejt a ló kavaró bigére, Icát, tusolót nemesít nábobod. A lotyó szír, s Írisz szakavatott óvónő. – Ovo je definitivno neprevodivo, samo služi zabavi
Iako smo pokušali prikupiti realne rečenice, shvaćamo da pojava većine ovih rečenica u našem svakodnevnom životu nije previše vjerojatna. Ipak, smatramo da je korisno znati za njihovo postojanje 🙂
Istaknuta slika: Daily News Hungary
Izvor: Dnevne vijesti Mađarska
molimo dajte donaciju ovdje
Vruće vijesti
Orbán: Glasati za ljevicu znači podržavati rat
Orbánovi saveznici oligarsi dali su 38 milijardi eura u državne koncesije za autoceste
Osnovan treći mađarski odjel UNESCO-a
Što se danas dogodilo u Mađarskoj? - 2. svibnja 2024
Nečuveno: Tinejdžer uhićen zbog planiranja napada na džamiju u Mađarskoj – VIDEO
Sada možete kupiti karte za izložbe i razgledavanja na platformama Wizz Aira!