Netflixova Ruska lutka naučit će vas ispravnim mađarskim psovkama – VIDEO
Ruska lutka nas je odmah zaokupila kad je prva sezona ove urnebesno smiješne, ali ponekad brutalno emotivne drame premijerno prikazana na Netflix početkom 2019. Majstorski misteriozni show sada se vraća s drugom sezonom koja ne samo da je, djelomično, snimljena u Mađarskoj, već sadrži i mnoštvo referenci, kao i neke dobre stare mađarske psovke na najveće zadovoljstvo onih koji govore ovo prekrasno bogato i zamršen jezik. Međutim, ako ste stranac, također možete odabrati neke zgodne izraze i isprobati ih sljedeći put kada zapnete u prometu. Ipak, upozoravamo vas da rezultati mogu varirati.
Za one koji još nisu pretjerano pogledali prvu sezonu, priča Netflixove hit serije vrti se oko ekscentrične Njujorčanke ruskog podrijetla Nadie Vulvokov (Natasha Lyonne) koja biva uhvaćena u vremensku petlju koja se ponovno pokreće usred njezina 36. rođendana Proslava. Dok napušta tulu, nesmotrenu crvenokosu hrapavog glasa koja živi kao da sutra ne postoji biva pokošena od strane taksija i umire na ulici samo da bi se ponovno našla usred zabave. Isti niz događaja ponavlja se sve dok se Nadijin put ne ukrsti s Alanovim (Charlie Barnett), depresivnim suicidalnim likom koji je također zapeo u vremenskoj petlji, i zajedno shvate da moraju pomoći jedno drugome kako bi prekinuli krug.
Natasha Lyonne zastrašujuće prikazuje ciničan, otrcani lik Nadie s njezinim ironiziranim smislom za humor i pretjeranom ljubavlju prema piću i cigaretama. Serija također dotiče mentalne bolesti i opću stigmu oko njih. Prva sezona donijela je glumici nominaciju za Emmy, a seriju su naveliko hvalili i gledatelji i kritičari, tako da producenti nisu oklijevali ponovno je isprobati.
Kako druga sezona ovog čudesnog remek-djela odmiče, čini se da opravdava velika očekivanja. Štoviše, serija ima neočekivani mađarski štih
Tijekom druge sezone, koja je debitirala krajem travnja, serija i dalje zadržava svoju temu putovanja kroz vrijeme, međutim, ovoga puta Nadia se nalazi u nizu bizarnih crvotočina podzemne željeznice koja se prenosi u 80-e. Ne gubi hladnokrvnost, već iskorištava situaciju dajući se na misiju traženja izgubljenog bogatstva svoje obitelji dok je zarobljena u tijelu Lenore, vlastite trudne majke. Protagonistica se vješto snalazi kroz različite vremenske zone, upušta se u povremeni odnos s otrcanim prevarantom i sklapa prijateljstvo sa suputnikom kroz vrijeme dok dublje kopa po povijesti svoje obitelji. I tu dolazi zanimljiv dio! Kako se ispostavilo, Nadia dolazi iz mađarske židovske obitelji koja je izgubila svoje bogatstvo na mađarskom zlatnom vlaku koji se odnosi na urbanu legendu o vlaku natovarenom blagom i skupim umjetninama koje su nacisti zaplijenili od deportiranih Židova.
Sedam minuta u prvoj epizodi već nailazimo na mađarsku referencu kada Nadia uzima novine da provjeri datum, a u pozadini svira Mrtvi iz Bauhausa Bele Lugosija nazvan po slavnom mađarskom glumcu koji je na platnu glumio Drakulu. Zatim, nekoliko minuta kasnije, čujemo prve melodijske akorde mađarske romske pjesme s albuma Izvorna glazba Mađarske by Arr. Laslo Borteri. No, ovo su samo mali uvod koji stvara atmosferu za drugu epizodu u kojoj se u uvodnoj sceni Nadia svađa sa svojom bakom Verom koju glumi mađarska glumica Irén Bordán. U žaru svađe starica više puta prelazi s engleskog na mađarski izražavajući svoje razočaranje Lenorom (Nadijinom majkom) i nacistima koji su krivi za sve loše što se dogodilo njezinoj obitelji.
Glumačka postava Ruske lutke prepuna je mnogih poznatih lica mađarskim gledateljima ili onima koji su gledali djeliće mađarske kinematografije. Na primjer, Deliju, dugogodišnju najbolju prijateljicu i podršku Nadijine bake, glumi Athina Papadimitriou, omiljena grčko-mađarska glumica koja je u seriji dobila brojne mađarske rečenice. Prvi put kada čujemo neke klasične mađarske psovke je kada ona i Nadia dijele nekoliko kadrova pálinke od marelice u epizodi 'Odljev mozgova'.
Kazališna ikona Piroska Molnár, dobitnica nagrade Jászai Mari, također se pojavljuje u sceni snimljenoj u ulici Dohány, u 7. okrugu Budimpešte, i ima kratku svađu s protagonisticom koja joj viče neke prilično grube mađarske vulgarnosti.
Sudeći po žustrom odgovoru starije Mađarice, Nadia zaključuje da je neće tako skoro zvati na gulaš.
U drugoj epizodi Netflixove serije, tijekom svog putovanja u Budimpeštu, crvenokosa istražiteljica naleti na Kristófa Halázsa (kojeg tumači Balázs Czukor) u ulici Falka Miksa, ispred kipa Columbo. Kroz 7 epizoda, budni gledatelji također mogu vidjeti Ákosa Orosza, koji je nedavno glumio u Kilakoltatás (Deložacija) koji je osvojio nagradu za najbolji scenarij na Međunarodnom filmskom festivalu u Portu, Gergelyja Csibyja koji glumi njemačkog časnika, a od ranije je poznat po svom liku u Toxikomi, također kao Franciska Farkas iz Aranyéleta. Francusko-mađarska zvijezda u usponu Sandor Funtek također je dobio malu ulogu Lennyja, Nijemca koji želi probiti tunel ispod Berlinskog zida kako bi se ponovno ujedinio sa svojom obitelji.
Mnoge Netflixove serije završe kao jednosezonska čuda, ali Ruska lutka majstorski se transformira u dvije sezone. S proširenom glumačkom postavom, brojnim mađarskim referencama i lokacijama, kao i zapletom multiverzalne radnje, druga sezona Ruske lutke čini sve kako bi stvorila sjajnog drugoplasiranog igrača koji će osvojiti gledatelje tijekom svih 7 epizoda.
Pročitajte više: Mađarski filmovi prepoznati na europskim filmskim festivalima
Izvor: netflix.com
molimo dajte donaciju ovdje
Vruće vijesti
Od proslave Dana Europe do novih izložbi: ovdje su neki od najboljih programa u Budimpešti kojima možete prisustvovati u svibnju
Pad i izvoza i uvoza u Mađarskoj – službeni podaci
Potpuno novi Budapest Airport Hotel je na putu – zapanjujući VIZUALI
11 popisa za EP koji će se natjecati u Mađarskoj 9. lipnja
Mise na današnjem skupu Pétera Magyara u “prijestolnici Fidesza” – FOTOGRAFIJE
Što se danas dogodilo u Mađarskoj? – 5. svibnja 2024
4 Komentari
Eleonora, baš neki dan si rekla da prihvaćaš moje mišljenje o korištenju sjevernoameričkog prilično standardnog engleskog. Sada ste opet pri tome – “stare dobre mađarske psovke”. Prvo, 'psovati' koriste samo vrlo neobrazovani ljudi u SAD-u i u svakom slučaju to je sleng. '1775., dijalekt američkog engleskog, "problematična osoba ili životinja" (obično s određujućim pridjevom), vulgaran izgovor kletve (n.)' Nije i nikada nije bio standardni engleski. Obratite pažnju na riječ 'vulgarno' u definiciji.
Dragi leksikone, provjerio sam tu riječ u nekoliko rječnika i nijedan od njih nije spomenuo da je vulgarna, no ipak ćemo se suzdržati od njezine upotrebe u budućnosti.
Draga Eleonora, obavezao sam te gdje ćeš vidjeti da je vulgarno: https://www.etymonline.com/word/cuss Uvijek treba uzeti u obzir etimologiju riječi uz različite rječničke definicije.
Lijepo je kad sudjeluje na mojim satovima.