Mađarska riječ dana!
Mađarski jezik je fantastičan na mnogo načina. Imamo čudna gramatička pravila, izraze, izreke i riječi. Postoje određene riječi koje su slične u mnogim jezicima, ali različite u mađarskom. Neki su logični, dok se neki mogu činiti prekompliciranima… Što mislite o sljedećem? 😀
Kako Daily Magyar objašnjava:
rendőrség – policija
rend – red
őr
1) čuvar, stražar, čuvar
2) čuvar, zaštitnik
a rend őre – čuvar reda
rendőr – policajac
(Doslovno::: čuvar reda; čuvar reda)
rendőrség – policija
rendfenntartó – netko čiji je posao brinuti se da narod ne napravi nešto protiv reda (on/ona nije policajac, niti vojnik, već nešto između)
Ako želite podržati rad osoblja Daily News Hungary i neovisnog novinarstva,
molimo dajte donaciju ovdje
molimo dajte donaciju ovdje
Vruće vijesti
Mađarske tvrtke jačaju u ovoj srednjoazijskoj zemlji
Sjajne vijesti: najavljeno novo stambeno naselje u Budimpešti
Sveučilište Széchenyi István predstavlja svoj razvoj stranim diplomatskim čelnicima u Mađarskoj
Senzacionalno: Budimpešta je dom trećeg najboljeg festivala piva u Europi!
Mađarski 'premijer u sjeni': Potrebna jaka Europa
Šokantno: Rumunji sada žive bolje od Mađara
4 Komentari
rendfenntartó – redar
Nyelvujitas korabeli szo,amely a 1870 es evektol kezdeve honosodott meg az aktiv beszelt nyelvben.Szukseg volt sok szo magyarositasaa,hogy azok az egyszeru emberek…parasztok,akik a lakossag 60-70% at tettek ki…IS ki tudjak fejezni magukat,mivel dodati a monarchia es a dualizmus koraban jibbara a nemet volt a hivatalos nyelv Magyarorszagon,pl ha napi ugyeket kellett intezni.Ezelott gondolom nalunk is a polizei szot hasznaltak.Tehat a magyarsag tudat,a magyar kulturfejoldes resze ez a szo is.
Talan ezt is kell legkozelebb irni
Koszi
Köszi! Nagyon érdekés. Még a soc idő alatt a rendőrség ilyennek marad. A lengyeleknél volt a “milicia”. De visszahozták a régi szot.
Hvala vam! Često sam se pitao kako i zašto je mađarski za policiju toliko drugačiji od ostatka Europe. Molim vas, recite više riječi jer je ovo tako fascinantno!