Prva premijera u Mađarskoj državnoj operi mogla bi ući u povijest opere kao svjetska senzacija. András Almási-Tóth postavit će Porgyja i Bess® grupe The Gershwins® na pozornicu s mađarskim pjevačima u kazalištu Erkel i tako prekršiti ograničenje od gotovo četrdeset godina koje je dopuštalo samo potpuno crnim postavama da izvode djelo.
Kad je remek-djelo Georgea Gershwina Porgy i Bess® je prvi put proizveden 1935. godine, neki su se – pogrešno shvaćajući namjeru skladatelja – osjećali povrijeđeni zbog jačanja predrasuda prema Afroamerikancima.
Ništa nije moglo biti dalje od Gershwina, koji je dugo proučavao njihovu glazbu, ali spriječiti njihovu emancipaciju.
Uz operni hit poput Imam dosta ludaka or Ljetne vrijeme koji su imali takav uspjeh kao hitovi na pop ljestvicama, skladatelj je uspio staviti afroameričku kulturu u središte pozornosti.
Kao čin u korist emancipacije, libretist (i brat) skladatelja, Ira Gershwin, uveo je pravilo potpuno crne postave 1980-ih, nekoliko godina prije svoje smrti. Prije nego što je to pravilo uvedeno, Mađarska državna opera je 1970-ih postavila Gershwinovo djelo sa svojim umjetnicima. Iako je ova produkcija u režiji Andrása Mikóa desetljeće kasnije doživjela čak i obnovu, u posljednja četiri desetljeća ni Mađarska državna opera, niti bilo koja druga tvrtka nije smjela postaviti Porgy i Bess®na pozornici ako se ne pridržava pravila.
Ovo je ograničenje prekršila Mađarska državna opera u siječnju 2018. nakon dvogodišnjih pregovora s nositeljima autorskih prava. Dobivši dopuštenje, Opera proizvodi remek-djelo Gershwins® s izvrsnim mađarskim pjevačima. Nadamo se da će ova povijesna i senzacionalna premijera otvoriti put drugim opernim trupama u svijetu kako bi se ova briljantna opera mogla čuti na sve više mjesta.
Mjesto održavanja: Kazalište Erkel
Premijera: 27. 2018. XNUMX.
Daljnje izvedbe: 28. siječnja, 1., 8. veljače 2018
Za glumce i kreativce KLIKNITE OVDJE.
“Svjetska autorska prava na glazbu Georgea i Ire Gershwin® za ovu prezentaciju licencirana su od strane obitelji Gershwin.”
UPDATE
Prema Tams-Witmark Music Library, Inc.:
Mađarska državna opera nije dobila dopuštenje za produkciju Porgyja i Bess s postavom mađarskih pjevača.
"Način na koji se producira ova produkcija Porgyja i Bess je neovlašten i u suprotnosti je sa zahtjevima za prezentaciju djela."
8 Komentari
Ako netko tako velik kao što je HSO želi izvesti Porgyja i Bess, trebao bi moći uvesti pjevače koji su im potrebni da to dobro izvedu.
Ovo bi trebalo biti zanimljivo nezgodno!
[…] Pročitajte ovdje. […]
Zvuči krajnje neprikladno.
Zašto oduzeti potpuno crni odljev kad su ga skladatelji namjeravali imati? Ova je opera stvorena za boje crnačkih glasova. Iako postoji mnoštvo bijelih europskih opera namijenjenih bijelcima s kojima očito niste zadovoljni, što dokazujete izvodeći ovu operu bez crnačkih glasova? Kada će bezbojni ljudi prestati zlorabiti svoju moć da kradu ono što je namijenjeno obojenim?
Ne znam ni odakle da počnem. Namjerno odbacivanje namjere ove produkcije. Očigledno zanemarivanje stradanja crnih umjetnika i njihove sposobnosti da ispričaju vlastite priče s autentičnošću i točnošću. Namjerna oholost kršenja tradicije koja znači samo obeščašćenje i oskvrnjenje. Ovo nije dobra stvar. Jako mi je žao što ova tvrtka vjeruje da jest. Jako mi je žao što je došlo do ovih pregovora. Užasnut sam što su prošli. Ovo nije bilo namijenjeno glasovima koji ne mogu kulturno komunicirati i prenijeti patnju Afroamerikanaca. Ima dosta tih glasova u svijetu. Umjesto da ih tražite, odlučili ste ih nadjačati. To ne treba hvaliti ni podržavati.
Zbunjena sam ovom pričom. Ako je Tams-Witmark licencirao ovu produkciju bez ograničenja Gershwinove glumačke postave, kako ih se sada može čuti kako se žale i zahtijevaju od operne kuće da stavi izjave o odricanju od odgovornosti u reklamama, itd. Mogla je samo povući prava ili zabraniti produkciju. Ranija priča je međutim govorila da ograničenje nije bilo u ugovoru s opernom tvrtkom - vjerojatno propust nekoga iz Tamsa.
Kad je NY City Opera napravila svoju izvrsnu produkciju prije mnogo desetljeća, i kad je Met nedavno napravio svoju, morali su angažirati potpuno crne zborove uz znatne troškove (budući da je redovni zbor već pod ugovorom i vjerojatno je ionako plaćen). Zanima me kako Met planira riješiti problem za svoju nadolazeću produkciju za godinu ili dvije.
Usput, postoji par uloga koje možda igraju bijelci – policajac/detektiv koji istražuje Crownovo ubojstvo, ali to su nepjevačke uloge.
Ako Opera House uspije na točan način interpretirati klasičnu američku predstavu, pridajući puno priznanje njenom bogatom afroameričkom podrijetlu i istini, onda bi ova predstava mogla biti još jedna uspješna varijacija na temu, u mađarskom stilu. Činjenica da glumci stvarno pokušavaju ući u lik i poistovjetiti se s pravim duhom originalnih, živopisnih likova, prava je priča, i to pozitivna. To je samo po sebi golemo, i stavilo bi Hungery na pravu stranu povijesti, kao inovativne kreatore umjetnosti i da ne budu manipulirani propagandnim kampanjama za bjelilo povijesti. Srećom, prastari Othello i Aida ostali su slobodni od propagande kroz većinu povijesti. Nadajmo se da će Mađari uspjeti povezati se s pričama o Porgyju i Bess jer su deseci tisuća očajnih Mađara emigrirali u Ameriku tijekom istog razdoblja i pomiješali se s afroameričkim zajednicama, a mnogi su doživjeli slične američke priče. Mađarska glumačka ekipa bi se apsolutno trebala moći povezati s Porgyjem i Bess i trebala bi nastaviti s tom namjerom
čisto. Bilo bi još uspješnije kada bi uključivalo mješovitu glumačku postavu, kao što je pokazala predstava 'Hamilton' koja ruši rekorde, a svjetska publika to očekuje u novom tisućljeću. Sljedeće sezone.