Tajne starog mađarskog alfabeta
Osim avanturističkog su osnivanja i ratom razorenih zidina dvoraca i gradina u Mađarskoj, imamo još jednu dragocjenu relikviju iz davnih vremena: staro mađarsko pismo. Oko abecede postoje brojne priče, a polovica njih nije ni blizu stvarnosti. Érdekes Portál prikupio je najvažnije i stvarne činjenice koje trebate znati o staromađarskom pismu.
U članku se kaže da će vam, ako pročitate ovaj uvod u jedno od najvažnijih mađarskih blaga, biti jasno zašto je toliko ljudi zainteresirano za njega i zašto ga je potrebno održati na životu kao kulturnu baštinu.
Na mađarskom se to zove 'rovásírás', što u prijevodu znači 'pisanje partitura'. Naziv dolazi od metode 'pisanja': slova se ne pišu perom i na papiru, pergamentu, već se nožem zarezuju u drvo ili kamen. Više nalikuju geografskim oblicima nego slovima.
Hunsko podrijetlo
Prema srednjovjekovnim pričama, Sekelji (Székelys) su bili Huni, a Mađari su bili samo u srodstvu s Hunima, tako da su Sekelji prenijeli skitsko-hunsko pismo Mađarima. Većina povjesničara slaže se da je Stari alfabet nastao je u 9-10th stoljeća. To znači da su mađarska plemena koja su stigla u Panonsku nizinu bila ta koja su donijela znakove na ovo područje. To je unatoč činjenici da se prvi neizravni ostaci starog alfabeta mogu pričvrstiti na kraj 15.th stoljeća. Međutim, postoje izravni dokazi za postojanje abecede iz 16th st.
Međutim, postoji zaokret: povjesničari bi pisanje partitura povezali s Göktürcima ili Avarima, umjesto s Hunima. Tamo su mađarski jezikoslovci u 17.-19th stoljeća koji su čak sumnjali da je sustav pisma zapravo drevan. Vjerovali su da je to rukotvorina 16th stoljeća Humanisti. Kasni humanisti vodili su kampanju za širenje starog pisma, s ciljem uvjeravanja svih da prijeđu na staro pismo.
Prva lingvistička ispitivanja
U 16th stoljeća lingvisti su počeli ispitivati jezike kojima govore različiti narodi. U to su vrijeme bile pripremljene ne samo hebrejska, grčka i latinska gramatika, već i prve narodne gramatike. Prva sistematizirana mađarska gramatika može se povezati s Jánosom Sylvesterom iz 1539. Deskriptivni pristup samo je jedan aspekt istraživanja; drugi su povijesna tradicija, djelatnost jezika ili koliko nalikuje onim jezicima koji imaju važnu ulogu u prijenosu kulture. Otkriveno je da u mađarskom ima više deklinacija nego u latinskom, a također latinskom nedostaju članovi.
János Telegdy i János Baranyai Decsi
János Telegdy je 1598. godine napisao knjigu o staromađarskom pismu, čiji je predgovor napisao János Baranyai Decsi. Iako se od tada nije ponovno pojavila niti jedna tiskana verzija, iz izvora 17.-18. stoljeća možemo zaključiti da je bila prilično popularna i da je imala veliki utjecaj na gledišta suvremenika. Prema predgovoru, stari alfabet je dokaz za drevno podrijetlo Mađara, a pisanje zdesna nalijevo je dokaz za vezu između hebrejskog i mađarskog jezika. Mislili su da su naši skitski "preci" pismo preuzeli od Hebreja. Ovim oblikom pisma nastala su takva mađarska slova kakva nisu imali ni Francuzi, Nijemci ni drugi veliki europski narodi. Tako su humanisti ponovili ono što je Kézai utvrdio: Szekleri su naslijedili stari alfabet od Huna.
Rasprava između povjesničara i jezikoslovaca
Ako uzmemo u obzir skeptični pristup lingvista iz 17. i 19. stoljeća tom pitanju (stari alfabet je krivotvorina napravljena u 16.th stoljeća), onda su za humanističkog krivotvoritelja njegova djela bila samo proces ponovnog stvaranja, obnova nečega što je davno prošlo. Sumnje lingvista potkrijepljene su činjenicama iz prošlih izvora koji su snažno kritički ispitani. Većina povjesničara apsolutno je vjerovala u ono što je napisao Kézai: Thuróczi, Bonfini i Miklós Oláh govore o abecedi kako se koristila u njihovo vrijeme, ali nema znakova da se takvo što događa. Zasigurno je da partitura Szekler, koju povjesničari nazivaju stvarnom, temeljenom na činjenicama koje proizlaze iz tradicije, zapravo nije korištena prije 15.-16.th stoljeća. Drugi veliki mađarski lingvist, Albert Szenci Molnár skrenuo je pozornost na ovaj problem 1609. godine, rekavši da nikada u životu nije vidio slova Szekler, niti poznaje ikoga tko ih je ikada vidio.
Osnova za sumnju
Lingvističko ispitivanje sekelerskog partiturnog zapisa temelji se na onim ostacima iz 15-16. stoljeća koji su neupitni. Međutim, u tim izvorima sekeljsko pismo koristi one foneme iz 16. stoljeća koji se nisu koristili u staromađarskom. Nadalje, glasovi 'i' i 'j' zajedno s 'u' i 'v' označavaju se na isti način kao u suvremenom latinskom pismu. Ako je postojala verzija ovog notnog pisma još iz vremena Stare Mađarske, onda je taj oblik potpuno prilagođen mađarskom jeziku 15-16. stoljeća. Međutim, znakovi koji označavaju nove glasove nimalo ne nalikuju latiničnim slovima. To dovodi do daljnjih komplikacija, jer da je notni zapis kontinuirano živio zajedno s latinicom, tada bi postojale funkcionalne sličnosti.
Na temelju toga ne može se dokazati da se zapis koristio prije 15.-16th st.
istaknuta slika: felfedes.hu
Izvor: erdekesportal.info
molimo dajte donaciju ovdje
Vruće vijesti
Predstavnici bavarske Kršćansko-socijalne unije u Budimpešti
JOŠ 5+1 zabavnih činjenica o Mađarskoj – Neke bi mogle biti iznenađenje
Washington Post: Američki konzervativci ne bi se trebali udružiti s Orbánom koji je prijatelj Kine
Visoki čelnici Microsofta posjećuju Mađarsku
Otkriveni detalji posjeta kineskog predsjednika Xi Jinpinga Budimpešti
Mađarska i Armenija otvorit će veleposlanstva u glavnim gradovima svojih zemalja, a Wizz Air će imati izravne letove za Erevan
4 Komentari
Uristen mennyi badarsag van itt osszehordva, nem is erdemes erdemben hozzaszolni!
Ezt a wikival könnyedén megmagyarázhatod, jobb, mint a szamár cikk próbálta, de nem sikerült.
Pa ovo je lako objasniti s wikijem, bolje nego što je članak pokušao, ali nije uspio.
mađaron;
https://hu.wikipedia.org/wiki/Sz%C3%A9kely%E2%80%93magyar_rov%C3%A1s%C3%ADr%C3%A1s
Engleski;
https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Hungarian_alphabet
Wow!
Kakav nevjerojatan uvid u povijest mađarskog jezika. Zadivljen sam i počašćen sam i ponosan što imam mađarsko podrijetlo u svom naslijeđu. Želim čitati još mnogo toga o ovom intrigantnom jeziku i njegovoj bogatoj povijesti.
hvala