Najsmješniji mađarski izrazi
Ako usporedimo izraze i idiome različitih nacionalnosti, možemo pronaći neke prave dragulje jer povratni prijevod može dovesti do prilično zabavnih rezultata. Pročitajte ovaj članak i pogledajte najsmješnije mađarske izraze!
Mađari se "raduju kao majmun svom repu"
As matadornetwork.com piše, Mađari svoju sreću izražavaju na vrlo smiješan način. Umjesto da skaču od sreće, ljudi u Mađarskoj su “sretni kao majmun svom repu” (Örül, mint majom a farkának). Iako ovo može zvučati vrlo zabavno za strance, ovo je potpuno uobičajen mađarski idiom.
"Zašto daješ piće miševima?"
Ovaj mađarski izraz također je među najsmješnijima. Umjesto "Zašto plačeš?", Mađari pitaju "Miért itatod az egereket?", Što znači "Zašto daješ piće miševima?"
- Pročitajte također: Najljepše mađarske riječi
“Ne možete od psa napraviti slaninu”
Ako su vam prethodni primjeri bili zabavni, ovaj će vam se sigurno svidjeti. Dok bi Englezi rekli “Leopard ne može promijeniti svoje pjege”, mađarski ekvivalent je “Od psa ne možete napraviti slaninu” (Kutyából nem lesz szalonna). Iako drugačije izražene, obje poslovice znače da je nemoguće promijeniti svoj karakter, čak i ako se jako trude. No, mađarski izraz vjerojatno zvuči smješnije.
“Daleko, daleko” ili “Bogu iza leđa”?
U Mađarskoj kršćanstvo ima vrlo veliku zajednicu vjernika. Osim toga, kršćanstvo je uvijek bilo dio života Mađara, počevši od prvog mađarskog kralja, svetog Stjepana I., koji je prihvatio zapadno kršćanstvo u 11. stoljeću. Stoga se ovi vjerski korijeni mogu pronaći u nekim mađarskim izrazima. Na primjer, dok "iza Božjih leđa" (Isten háta mögött) što znači "daleko, daleko" može zvučati čudno strancima, ovaj izraz je zapravo duboko ukorijenjen.
- Pročitajte također: Upoznajte nacionalne simbole Mađarske!
“Možete ga namazati na kruh”!
Iako u nekim slučajevima postoje objašnjenja za mađarske idiome, nema opravdanja za ovaj čudan izraz. Ako niste upoznati s ovim idiomom, teško je pogoditi njegovo značenje. "Možeš ga namazati na kruh" (Kenyérre lehet kenni) zapravo se koristi za ljude dobrog srca. Ako mislite da je netko jako fin, možete reći da ga možete namazati na kruh!
Pročitajte iMađarski bonton: kako se ponašati kada boravite u Mađarskoj
Izvor: matadornetwork.com
molimo dajte donaciju ovdje
Vruće vijesti
Vlakove i autobuse u Mađarskoj sada je lakše pratiti u stvarnom vremenu!
Mađarska slavi 20. obljetnicu članstva u Europskoj uniji
U Mađarskoj se pojavljuju nove benzinske postaje!
Ogorčenje: doći do jezera Balaton iz Budimpešte postaje znatno teže
Budimpeštanska svjetski poznata slastičarnica Ruszwurm mogla bi zauvijek zatvoriti svoja vrata
Još jedan dan, još jedan ubod nožem u Mađarskoj: svađa stranih državljana odnijela život