Najduža mađarska riječ
Najduža riječ u bilo kojem danom jeziku ovisi o pravilima tvorbe riječi svakog određenog jezika i o vrstama riječi dopuštenim za razmatranje.
Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért, sa 44 slova službeno je najduža riječ u mađarskom jeziku i znači nešto poput “zbog vašeg [množine] kontinuiranog ponašanja kao da vas se ne može oskrnaviti”. Već je morfiran, budući da je mađarski aglutinativni jezik.
Prema wikipedia.com, particija na root i sufiksi s objašnjenjima:
meg- glagolski prefiks; u ovom slučaju to znači "dovršeno"
svetac sveti (korijen riječi)
-ség poput engleskog "-ness", kao u "svetosti"
-t(e)len varijanta “-tlen”, imenički sufiks koji izražava nedostatak nečega; poput engleskog "-less", kao u "beskoristan"
-to čini prijelazni glagol od pridjeva
-the izražava mogućnost; donekle sličan engleskim modalnim glagolima "may" ili "can"
-(e)tlen druga varijanta "-tlen"
-ség (vidi gore)
-ES čini pridjev od imenice; poput engleskog “-y” kao u “witty”
-ked vezan uz pridjev (npr. “jak”), proizvodi glagol “pretvarati se (jak)”
-je čini imenicu od glagola; postoje različiti načini na koje se to radi na engleskom, npr. "-ance" u "acceptance"
-eitek posvojni nastavak za množinu, množina u drugom licu (npr. “jabuka” → “vaše jabuke”, gdje se “vaše” odnosi na više osoba)
-ért približno se prevodi kao "zbog", ili u ovom slučaju jednostavno "zbog"
Riječi takve duljine ne koriste se u praksi, ali ih domoroci lako razumiju kada se izgovore. To nisu složenice — tvore se dodavanjem niza jednosložnih i dvosložnih sufiksa (i nekoliko prefiksa) jednostavnom korijenu ("szent", svetac ili sveti). Praktično ne postoji ograničenje za duljinu riječi, ali kada se doda previše sufiksa, značenje riječi postaje manje jasno i riječ postaje teško razumljiva te će djelovati poput zagonetke čak i izvornim govornicima.
od GAnina
Izvor: http://dailynewshungary.com/
molimo dajte donaciju ovdje
Vruće vijesti
Predstavnici bavarske Kršćansko-socijalne unije u Budimpešti
JOŠ 5+1 zabavnih činjenica o Mađarskoj – Neke bi mogle biti iznenađenje
Washington Post: Američki konzervativci ne bi se trebali udružiti s Orbánom koji je prijatelj Kine
Visoki čelnici Microsofta posjećuju Mađarsku
Otkriveni detalji posjeta kineskog predsjednika Xi Jinpinga Budimpešti
Mađarska i Armenija otvorit će veleposlanstva u glavnim gradovima svojih zemalja, a Wizz Air će imati izravne letove za Erevan
4 Komentari
megkaposztasitottalanitottatok (najbolje što mogu biti Mađar rođen u Kanadi)
[…] što je dugo 44 slova (ne znam ima li sva slova abecede ili ne), ali znači "za vaše (množina) kontinuirano ponašanje kao da ne možete biti oskvrnjeni." Ne znam ni kako raščlaniti tu definiciju, a kamoli kako reći […]
Zvuči dobro, ali u osnovi je riječ o nepostojećoj riječi. Nemoguće staviti u mađarsku rečenicu.
Eltöredezettségmentesítőtleníttethetetlenségtelenítőtlenkedhetnétek je najduža riječ. Ima 67 slova.