Stvari zbog kojih iseljeniku nedostaje Mađarska
Na mađarskom jeziku postoji izreka: „život nije kolač sa kremom“. Tom frazom Manci Pethes započinje svoj članak nlcafe.hu o razlozima zbog kojih joj nedostaje Mađarska kao iseljenici u Češkoj, govoreći o tome kako život nije nužno zadovoljavajući u drugoj zemlji – a ne torta s vrhnjem. Pročitajte njezina razmišljanja o tome što je to što Mađarsku čini posebnom i ne može se ničim drugim zamijeniti, čak i ako se sretniji život nađe u drugoj zemlji.
“Budući da sam se odselila tek nedavno i svojom voljom, i mogu se vratiti bilo kada, moja su iskustva, naravno, drugačija od nekoga poput Lajosa Kossutha ili Katalin Karády”, piše [slavne osobe iz mađarske povijesti koje su morale pobjeći iz zemlje iz političkih razloga]. “Drugačije će se osjećati i emigranti koji iz ekonomskih razloga napuštaju Mađarsku, kao i zaposlenik koji s vremena na vrijeme dođe kući ili putnik s ruksakom koji odlazi otkriti nepoznato. Ipak je drugačiji onaj koji odlazi tražiti neku normalnost, ostaviti iza sebe negativnu i nervoznu atmosferu s kojom se dosta ljudi teško nosi.”
Pa kakvo je bilo njezino subjektivno iskustvo? Što joj je najviše nedostajalo?
Jezik
“Najvažniji nedostatak za većinu ljudi bit će njihov materinski jezik. Mnogi ljudi mogu naučiti tečno govoriti drugi jezik, ali za većinu nas taj "drugi" nikada neće biti isti. Kažu da kad jednom počnete sanjati na drugom jeziku, dosegli ste emocionalnu i kognitivnu tečnost u tom jeziku. Unatoč tome, male nijanse i posebnosti različitih jezika uvijek će ostati.
A jezik nije samo skup riječi i gramatike. Različite strukture (ima li gramatičkih rodova, koliko; razlike između živih i neživih predmeta) također će odrediti govornikovu logiku.”
“Čitanje ostaje usko povezano s mađarskim jezikom. Ne samo da mi daje jasniju i bržu sliku knjige, već je i osjetljivost mađarskog jezika najvažnija za moje čitalačko iskustvo iznad određene razine literarnosti. (…) Na polici kod sebe imam knjige nekih mađarskih autora, da mogu uroniti u svijet koji me rodio i koji me formirao dugi niz godina.”
Glazba
“Glazbe ima svugdje, naravno, a ako čovjek puno putuje, shvati da je osjećaj jedinstvenosti i posebnosti koji gajimo kod kuće samo djelomično istinit. Naravno, posebni smo. Ali i svi ostali. Mađarsko vino nije najbolje, niti su mađarske djevojke najljepše. (…) Ovako, svi su u pravu, a nitko nije u pravu.
Ali jedno je sigurno. Hoće li narodna glazba i njihovi glazbenici moći nešto pokrenuti u vama, ovisi o iskrenosti glazbenog djela, u glazbenom smislu. (…) I iz nekog razloga takve “iskrene” glazbe ima u izobilju u Mađarskoj. (…)
To je muzikalnost kakvu do sada nisam susreo u Češkoj i koja mi najviše nedostaje. U Budimpešti možete naletjeti na autentični koncert više od jednom tjedno, ali ovdje to nije tako jednostavno. Ponton, A38, Budimpeštanski park i stalna festivalska atmosfera ostaju stvari koje mi bolno nedostaju sve dok ne otkrijem tajnu scenu ovdje.”
Zajednički referentni okvir
"Te poznate fraze, književnost, filmovi i pop kultura – stvari koje nas nasmiju samo u Mađarskoj mogu biti izvor izolacije. Često me neka situacija podsjeti na neku specifičnu mađarsku stvar, ali to ne mogu prevesti.
Kad se to dogodi, osjećate se kao da ste sami sa svojom kulturom.
Naravno, ako se potrudite, možete pokupiti slične dragulje u inozemstvu. Imam sreće jer je češki humor doista “švejkovski” pa se lako poistovjećujem s njegovim boemskim elementima. Ali ponekad ste preumorni da pitate zašto se neka stvar smatra smiješnom. Dakle, dok ne postignem ravnotežu, držim se mantre "čaša je do pola puna". Pokušavam upiti i uživati u onome što je dobro u Mađarskoj; a kad sam u inozemstvu, fokusiram se na dobre stvari koje su me natjerale da se preselim.”
Istaknuta slika: Bódis Krisztián, facebook/Budapest Images
Izvor: nlcafe.hu
molimo dajte donaciju ovdje
Vruće vijesti
Što se danas dogodilo u Mađarskoj? - 2. svibnja 2024
Nečuveno: Tinejdžer uhićen zbog planiranja napada na džamiju u Mađarskoj – VIDEO
Sada možete kupiti karte za izložbe i razgledavanja na platformama Wizz Aira!
Marš živih koji će se ove nedjelje održati u Budimpešti
Nepredviđeno: Mađarski gastarbajteri napuštaju Austriju – evo zašto
OECD vidi kako mađarsko gospodarstvo jača