Riječ "gay" zamijenjena je u pjesmi u mađarskom katoličkom udžbeniku
Prema izdavaču, tekst je u ovom obliku citiran na internetu. Međutim, povjesničar smatra da je slučaj velika urednička pogreška i, ako je namjerna, ozbiljan prekršaj.
“Ostani, jer moraš biti zaštićen
Ko nema kud,
Budi siromašan, budi beskućnik,
Židovi, homoseksualci, Romi”
Ovo je izvorni odlomak iz pjesme Ágnes Kiss Judit Riječ. Međutim, u Katoličkom pedagoškom institutu's književnost udžbeniku za učenike 10. razreda riječ "gay" zamijenjena je s "mađarski”, Népszava je primijetio.
Sama pjesnikinja tek je iz novina doznala da je njezina inače nadaleko poznata pjesma koja secira dileme iseljeništva prerađena.
Judit Ágnes Kiss također je svoju priču uvrstila u kontroverznu dječju knjigu Bajka za svakoga. Kiss je tvrdila da nije bila obaviještena da će se njezina pjesma pojaviti u udžbeniku, za što bi inače bila potrebna suglasnost autora, koji također ima pravo na honorar.
Dodala je da ne bi dopustila da se pjesma mijenja i da će kontaktirati izdavača. Izdavač se brani kako nije bilo nikakvih pritužbi, a osim toga, suvremene pjesme dostupne su u nekoliko verzija na internetu.
Prema piscu i povjesničaru književnosti Krisztiánu Nyáriju, autorska prava štite suštinsku bit djela. Prema Nyáriju, ono što se dogodilo je neugodan urednički propust, a ako je namjeran, riječ je o ozbiljnom prekršaju, piše rtl.hu.
molimo dajte donaciju ovdje
Vruće vijesti
Maloprodaja u Mađarskoj porasla je za prilagođenih 4.2 posto na godišnjoj razini u ožujku
Europska poljoprivreda pod 'zelenim ideološkim pritiskom', kaže mađarski ministar
Izbori za EP 2024. – anketa: Nova mađarska stranka Tisza već je najjača oporbena snaga
Ekskluzivno – Majorelle: Okus Maroka bez premca u srcu Budimpešte – FOTOGRAFIJE
Njemačka softverska tvrtka Evosoft ulaže 8.7 milijuna eura u novi projekt istraživanja i razvoja u Mađarskoj
Kakvi su izgledi za posao za govornike engleskog jezika u Mađarskoj?
5 Komentari
Ako smatram da je sva umjetnost u Vatikanu uvredljiva, hoće li muškarcima odrezati ili staviti uredne bjeline na penis i skrotum? Bi li itko zaštitio originalne radove tih umjetnika ili bi me pustili na svoje? Nalazimo se na skliskom terenu. Ne mogu se održavati božićni koncerti u školama, ne smije se koristiti riječ Eskimi za ljude na dalekom sjeveru, iako to neki od njih jesu. Nisu svi Inuiti. I tako je nastala ta prekrasna poslastica Eskimo pite. I knjige za djecu su se mijenjale, iako je autor pozitivno odavao priznanje Eskimu.
Riječ gay također znači sretan, veseo i ushićen. Ako je pjesnikinja htjela drugo značenje riječi, trebala je biti konkretnija i upotrijebiti queer, lezbijku ili LGBT.
Možda bi riječ “katolički” trebalo zamijeniti s “kult”
Brza vijest! Katolički pedagoški institut Mađarske tvrdi da je dokazao nepostojanje ljudskih genitalija. U izvješću podnesenom Mađarskoj akademiji pseudo-znanosti, CPI iz Mađarske tvrdi da su ljudski genitalije zapravo čudno izobličeni listovi smokve.
Zašto bi Katolički pedagoški institut uvrstio ovu pjesmu ako joj se protive? Lopovi preuzimaju vlasništvo nad imovinom drugih ljudi, razbijaju je ako žele, a zatim je unovčavaju. Gore spomenuto tijelo je učinilo upravo to. Oni su razbojnici koji se ponašaju kao da ih je njihov bog pomazao da unište tuđa djela. Trebali bi se sramiti i provesti neko vrijeme u zamišljenoj meditaciji o niskom činu koji su počinili.