Tradicionalne mađarske uskršnje pjesme za zalijevanje na engleskom
Uskrs se slavi u kršćanskim zajednicama diljem svijeta, ali mnoge zemlje imaju svoje vlastite tradicije. U moderno doba te tradicije polako nestaju, a kapitalistički proizvodi preuzimaju primat kako bi zadovoljili potražnju. Danas ćemo pogledati mađarsku praksu 'locsolkodás'.
Tijekom Uskrsa mlade se djevojke poprskaju kantom vode i to je vjerojatno najpoznatija mađarska uskrsna tradicija. Ovo je simbolična tradicija i neka vrsta rituala plodnosti. Više o podrijetlu mađarskih uskršnjih tradicija možete pročitati u OVO članak.
Toliko se ukorijenio u mađarsku kulturu i tradiciju, a za Mađare je postao toliko važan da je jedan od Hungarikuma.
Naravno, nije baš svaka djevojka sklona ovoj tradiciji, a na nekim mjestima nije baš uobičajeno ići okolo s kantom punom vode napadajući svaku mladu djevojku na koju naiđete. Ako želite proslaviti Uskrs u skladu s autentičnim mađarskim običajima, neću vas zadržavati, ali ako ne želite spavati na kauču, možda postoji nešto drugo što možete učiniti.
Umjesto kante vode, možda zgrabite parfem koji voli i poprskajte joj malo toga po vratu, ali čekajte, postoji još nešto što biste prvo trebali napraviti.
Drugi važan dio mađarske tradicije locsolkodás je recitiranje pjesme. Obično je to ili romantična ili smiješna uskrsna pjesma napisana isključivo za ovu tradiciju. Također možete upotrijebiti bilo koju pjesmu koja bi se svidjela vašoj simpatiji ili dragoj osobi, ali ovdje su neke mađarske locsolóversek (pjesme o zalijevanju) prevedene na engleski koje možete upotrijebiti.
Prvi je vjerojatno najčešći, a također, budući da je jednostavan, postoje mnoge smiješne varijacije na mađarskom. To je također jednostavno i pristojno pitanje, pa ako je odgovor potvrdan, samo naprijed i poprskajte je vodom ili parfemom.
“Zöld erdőben jártam,
Kék ibolyát láttam,
El akart hervadni,
Szabad-e locsolni?"
„Otišla sam u zelenu šumu,
I vidio plavo-ljubičastu,
Htjelo je uvenuti,
Smijem li zalijevati?"
“Húsvét másodnapján, tudom, ti is, lányok,
Számomra egy pár piros tojást szántok;
Mert ha úgy lészen, rózsavizem készen,
S megöntözlek szépen.”
"Drugi dan Uskrsa, znam,
Meni vi djevojke par crvenih jaja dajte;
I ako je istina, moja ružina vodica je spremna,
A ja ću te pažljivo zalijevati."
"Itt a Húsvét, eljött végre,
a szép lányok örömére,
mert a lányok szép virágok,
Illatos víz illik rájok.
Kit húsvétkor nem locsolnak,
hervadt virág lesz már holnap.
Ne fuss el hát szép virágom,
a locsolásért tojást várok!”
“Uskrs je došao, konačno je tu,
na radost ljupkih mladih žena
Kako su žene lijepo cvijeće,
Ono što im treba je mirisna voda.
Tko nije zaliven na Uskrs,
Do sutra će već uvenuti.
Zato ne bježi, moj lijepi cvijete,
Čekam jaja u zamjenu za vodu!”
"Húsvét napja csupa öröm,
A sok kislányt megöntözöm.
Hideg kútvíz szoknyájukra,
Piros tojás a markunkba!”
„Pun radosti dan Uskrsa,
Na mnoge djevojke, vodom poškropim.
Hladna bunarska voda na njihovim skutima,
Prvo nam daj ta crvena jaja!”
“Öntözzük, öntözzük,
Hadd legyen frissecske!
Így lesz a leányból
Szép, piros menyecske!”
"Zalijevajmo, zalijevajmo,
Tako će biti svježa!
Tako postaje djevojka
Lijepa, ljupka supruga!”
I za kraj jedan mali zločesti iz zabave:
"Van nekem egy kis locsolóm,
Kölni nincsen benne,
Ha én azt most elővenném,
Nagy röhögés lenne.”
“I ja imam prskalicu
Ali u njemu nema parfema
Kad bih ga izvadio
Svi bi se glasno smijali.”
Pjesme su iz Citatum, a ima tu još dosta malih mađarskih pjesama. Što se tiče uskrsnih jaja koja se poklanjaju za zalijevanje, nedavno smo objavili članak o tradicionalnim mađarskim načinima ukrašavanja uskrsnih jaja. Preporučamo da ih pogledate i nadamo se da će vam se, ako ih probate, svidjeti mađarski uskrsni običaji.
Sretan Uskrs želi Daily News Hungary!??
Pročitajte iTradicionalni mađarski načini ukrašavanja uskrsnih jaja – FOTOGRAFIJE, VIDEOZAPISI
Izvor: Citatum.hu, Daily News Hungary
molimo dajte donaciju ovdje
Vruće vijesti
Najprivlačniji poslodavci u Mađarskoj u 2024
Pažnja: Veliki most na Dunavu u Budimpešti bit će zatvoren cijeli vikend, promet će biti preusmjeren
Prema riječima mađarskog ministra gospodarstva, suradnja s Kinom nije dovoljno jaka
Odvratno: Samsungova tvornica u Mađarskoj mogla bi odmah biti zatvorena prema novom sudskom nalogu
Orbán: Mađarska će cijene goriva vezati uz regionalni prosjek
Javni prijevoz u Budimpešti da bude udobniji